SAFETY-38 round 3: pin the banner the SHIPPED install actually prints

Round 2 pinned the operand order of `SignWatchdog.evaluate()` at main.py:1620 -
the SITE detector. Part 9c asserts that detector is never armed at a roster of
one, so on every install this add-on has, the PER-UNIT banner is the only
sign-disagreement sentence that can ever be printed, and its call site is a
different line. main.py:1560 was left unpinned.

1. THE SAME ZERO-BYTE DEFECT ONE CALL SITE OVER.
   `evaluate(stood, against, ...)` -> `evaluate(against, stood, ...)`:
   app/main.py 234 542 bytes before and after, delta 0, fingerprint
   61aa413f... -> e57e6026..., bytecode purged, tree mounted :ro, line re-read
   from disk. On the round-2 tree the FULL 21-FILE SUITE PASSES.

   Nothing behavioural could ever have caught it. `watchdog.disagrees()` is
   SYMMETRIC in its first two arguments - `commanded_w * against_w < 0` with an
   abs() gate on both - so the mutant takes identical actions on every input.
   Not "no fixture happens to separate them": no fixture CAN.

   What moves is the sentence. Measured by diffing the suite's own printed
   banners between the round-3 tree and the same tree carrying only this edit:
   9 emitted banner lines invert, in 3 distinct sentences.

     shipped  commanded -2000 W against a meter reading +2000 W
     swapped  commanded +2000 W against a meter reading -2000 W
     shipped  commanded +1000 W against its own measured power -1000 W
     swapped  commanded -1000 W against its own measured power +1000 W
     shipped  commanded -2000 W against a meter reading +4000 W   (the N=1 arm)
     swapped  commanded +4000 W against a meter reading -2000 W

   Persisted to `sign_reason` and re-read after the restart the latch exists to
   survive; also the action log, `_LOG.error` and `status_payload()`'s headline.

   CLOSED by the ORDERED PAIR on both per-unit banners, both operands read off
   the OBSERVED CYCLE - `inv.last_write` and `inv.batt` off the objects the
   plant moved, never off the arguments the detector was handed, which would
   compare the swap against itself:
     - part 3, the N>=2 trip: "commanded {stood:+.0f} W against its own
       measured power {meas:+.0f} W", plus the persisted namespaced copy;
     - part 7, the N=1 controller-driven trip: "commanded {stood:+.0f} W
       against a meter reading {grid:+.0f} W", plus the namespaced key AND the
       flat rollback mirror;
     - a PRECONDITION on each that the two operands are different numbers of
       opposite sign - without it a transposition produces the same string and
       the check is decoration.

   Measured after the fix: RED on four named checks in test_watchdog.py, GREEN
   in the other twenty files. M11 (the site swap) re-measured on this tree:
   still red. Round 1's and round 2's kills are intact.

2. A FALSE STATEMENT ROUND 2 INTRODUCED, AND IT WAS WORSE THAN REPORTED.
   Section 4 said "three of these left the whole suite green - M1, M2 and M3 -
   and the remaining seven were caught by SAFETY-30's own N>=2 checks". Round
   1's vaguer wording was harmless; naming three made it specific and wrong.

   Re-measured mutation by mutation on clean release/1.0 @ bbc903b, each on a
   fresh copy, bytecode purged, byte delta and fingerprint printed, FULL 21-FILE
   SUITE each time:

     M1  +24 B  fp 362374cf...  21/21 PASS - SURVIVOR
     M2   +9 B  fp 86573e74...  21/21 PASS - SURVIVOR
     M3   +4 B  fp 59fa8815...  21/21 PASS - SURVIVOR
     M4   +9 B  fp 43d852be...  21/21 PASS - SURVIVOR
     M5  +16 B  fp 58d26de8...  RED  test_watchdog.py, 3 checks
     M6   +1 B  fp 407ddb5f...  RED  test_watchdog.py, 3 checks
     M7  -11 B  fp 2a635a4e...  21/21 PASS - SURVIVOR
     M8   +6 B  fp b21eed89...  21/21 PASS - SURVIVOR
     M9   +6 B  fp 0973d3ca...  21/21 PASS - SURVIVOR
     M10  +7 B  fp 0e7b7a4f...  21/21 PASS - SURVIVOR

   EIGHT survived, not three - and not the four a reviewer proposed either.
   The corrected sentence is in DECISIONS section 4.

   AND THE TWO THAT WERE CAUGHT MAKE THE CARD'S CASE. M5 (`sum(abs ...)`) and
   M6 (`-sum`) are the only two entries that reverse the SIGN. Every other one
   changes only the MAGNITUDE, and `_sign_site` - the suite's only N>=2 site
   fixture before this card - runs shares of about -2500 W each against a 320 W
   gate, so sum / mean / max / min / sorted[-1] / [0] / self.target / half /
   double land on -2500, -2500, -2500, -2500, -2500, -2500, -2500, -1250 and
   -5000 W: nine numbers, ALL ON THE SAME SIDE OF THE SAME THRESHOLD. The
   pre-existing coverage could see a sign and nothing else.

3. THEN THE THING THAT WOULD HAVE CAUGHT BOTH: the SYMMETRIC-PREDICATE FAMILY,
   enumerated by machine rather than by hand for a third time.
   `tools/symmetric_message_scan.py` renames each parameter pair, erases every
   formatted string, canonicalises the commutative operators and iterates to a
   FIXPOINT - the symmetry is usually one call deep, and a single pass reports
   an EMPTY family on a tree whose answer is already known. A second census
   covers sentences the CALLER builds. Both print their own blind spots,
   including the one way the scan OVER-reports.

   It found one open survivor this card does not close and now discloses:
   rail_unreachable()'s dev_min/dev_max at main.py:3208 - 0 bytes, 21/21 green,
   a status-page NOT COVERED row - and twelve unpinned caller-built sentences,
   including SAFETY-31's `circ_reason`, which is the same shape and is also
   persisted and re-read after a restart. DECISIONS section 7 has the list, the
   pinned status of every member, and what the instrument cannot see.

No app/ code changes. MUTATION.md gains habit 15.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01BwRLw7eKYj2byVdwB6kbjU

goodwe_controller/CHANGELOG.md

@@ -1,7 +1,320 @@
 # Changelog
 
+## 0.7.0
+
+⚠️ **SCHEMA CHANGE, AND IT IS WHY THIS IS A MINOR BUMP RATHER THAN A PATCH.**
+[[SAFETY-32]] adds `bms_soc_floor: int(0,50)` as a **required** per-entry key on
+the `inverters` roster - no trailing `?`. A config that declares a roster and
+omits it on any entry is REFUSED at startup. An install running `inverters: []`,
+which is every single-inverter install including the reference one, is
+unaffected: the flat `bms_soc_floor` still describes the one pack.
+
+CFG-04 recorded the rule this follows - the Supervisor keys the built image by
+`version:`, so a schema change without a bump is a schema nobody reads.
+
+Contents, in merge order since 0.6.0 (`2d025ee`):
+
+| | |
+|---|---|
+| `3934ad7` | MAINT-05 - one recalibration per pack, migration graded against the roster |
+| `67e649a` | SPIKE-04a - inverter B and pack B recorded, from datasheet and serial |
+| `3993f9f` | SAFETY-32 - per-pack `bms_soc_floor`, rule 8 per unit, package-wide roster pin |
+| `f72c48d` | UX-01 - add-on configuration in English and Dutch |
+| `86eaef2` | TEL-07 - a second MQTT device for inverter B; A's identity byte-identical |
+| `4482cd8` | SAFETY-41 - the clamp alarm stops narrating normal anti-windup |
+
+⚠️ **0.6.0 WAS NEVER SECTIONED.** Its content sits below this heading rather than
+under one of its own, because the bump shipped without cutting the section. That
+is a defect in this file, not in the release: the deployed 0.6.0 is `2d025ee` and
+the table above is what is new since it. Splitting it retroactively would mean
+guessing a boundary; saying so is more useful than a guess.
+
 ## Unreleased
 
+**`site_standing` — the one quantity BOTH site guards are asked about — is now
+pinned by a fixture whose per-unit shares cannot answer for it (SAFETY-38).**
+`app/main.py`'s `site_standing = float(sum(standing.values()))` is the first
+argument of [[SAFETY-30]]'s **latching, site-stopping** sign detector *and* the
+`commanded_w` handed to [[SAFETY-18]]'s `looks_frozen()`. It was pinned by
+**nothing**, and three mutations of it disarmed both guards with the whole suite
+green. **This card changes coverage only: not one byte of `app/` moves — the
+shipped `sum` is correct and must not be "fixed".**
+
+* **⭐ THE FIXTURE THE SUITE COULD NOT BUILD: per-unit shares EACH BELOW the
+  site gate whose SUM clears it.** Two simulated units rated 220 W and 280 W,
+  both obeying exactly, inverted gain, house importing 2000 W — the site
+  commands **−500 W against a +2500 W meter** and no single share clears the
+  300 W gate. That is the case the site detector exists for, and it is the only
+  arrangement that can separate `sum` from the mean and from the largest share.
+  `test_watchdog.py` part 9a.
+* **WHY THE EXISTING FIXTURE COULD NOT.** `_sign_site`, the suite's only N≥2
+  site fixture, runs shares of about −2500 W **each** — every one individually
+  over the gate — so sum, mean and largest-share all agree on it. *Its values
+  happen to be equal, and a check comparing two things that happen to be equal
+  cannot see the difference it names.* `MUTATION.md` habit 4, ninth instance,
+  inside the site half of the very card that names it.
+* **FOUR CANDIDATE REDUCTIONS, FOUR DISTINCT ANSWERS, ONE OVER THE GATE** —
+  `sum` −500, mean −250, `max(key=abs)` −280, `[0]` −220 — and that is asserted
+  as a precondition, not described. The asymmetric ratings are load-bearing:
+  equal shares collapse three of the four onto one number, and the **smaller**
+  unit is first so `[0]` stays distinct from `max(key=abs)`. The **gate is the
+  shipped 300 W**; only the hold is shortened, because the hold is a wall clock.
+* **⭐ THE SECOND CONSUMER IS COVERED, NOT SCOPED OUT.** The same value is
+  `looks_frozen()`'s `commanded_w` at `main.py:1926`. At the same roster the
+  site rail is 0.95 × 500 = **475 W**, so `sum` = 500 W rails it while 250, 280
+  and 220 do not. Shipped: the peak guard goes blind on SAFETY-18's conjunction
+  and files `floor_w = 0.0`. Under both surviving mutations it is **not blind at
+  all and files no floor**, so the battery may keep importing through a quarter
+  whose billed average is unobservable. `test_watchdog.py` part 9b. The open
+  quarter is deliberately backfilled with the stuck reading so the mutant cannot
+  reach the same action by the *coverage* route and mask the difference.
+* **AT N=1 NOTHING CHANGES, AND IT IS ASSERTED.** On a real one-inverter
+  controller `standing` has one entry, so `sum`, the mean, `max(key=abs)` and
+  `[0]` are **the same number** — all three mutations are genuinely *equivalent*
+  on a shipped install and no N=1 fixture could ever separate them. Printed and
+  checked, beside the site detector still being absent there. Part 9c.
+* **⚠️ A CORRECTION, AND IT IS THE MOST USEFUL LINE IN THIS CARD.** An earlier
+  revision of this entry said one of the three — `list(standing.values())[0]` —
+  was **already closed** by [[SAFETY-32]]'s package-wide structural pin, and
+  told future authors not to re-cover it. **That was false.** It had been
+  measured **once**, that run hit `test_peakguard.py`'s [[CI-06]] flake (a
+  measured **~20%** false-red rate), and the red was recorded as a mutation
+  **kill**. Re-measured on `release/1.0` @ `86eaef2` carrying only that edit:
+  the **full 21-file suite is green** and `test_peakguard.py` passes **five for
+  five** in isolation — **the mutation survives.** The reason SAFETY-32 cannot
+  see it is not the shape: part 12j taints names *bound* to roster values and
+  lists *accumulated* in a loop, and `standing` is a dict filled by **subscript
+  assignment**, so it never enters the taint set and `sum(standing.values())` is
+  not a roster site at all. 12j's own enumeration on the mutated tree lists
+  `main.py:1553`, `1555`, `1690` — **not `1599`**. **All three mutations needed
+  this card; all three are now covered by it.** *A single red from
+  `test_peakguard.py` proves nothing — re-run it five times in isolation and
+  name the failing check.*
+* **⚠️ AND A ZERO-BYTE SURVIVOR ONE LINE BELOW THE ONE THIS CARD PINNED.**
+  Pinning the *value* `site_standing` said nothing about **where it goes**.
+  Swapping the detector's first two arguments —
+  `evaluate(site_standing, self.grid, …)` → `evaluate(self.grid, site_standing, …)`
+  — is **zero bytes** and left the tree fully green, because the check asserted
+  only that `"-500 W"` appeared **somewhere** in the banner. It still does:
+  **in the meter slot.** The swapped banner reads *"commanded +2500 W against a
+  meter reading −500 W"* — a site charging at −500 W into a +2500 W import, told
+  to the operator **exactly backwards**, on the one line somebody woken by a
+  latching site-stopping alarm reads first. The check now asserts the **ordered
+  pair** rather than a substring, and is red on it. **No `app/` change:** the
+  hole was in the test.
+* **⭐ A SURVIVOR THIS CARD WENT LOOKING FOR AND CLOSED.**
+  `site_standing = float(self.target)` — the arbiter's site *target* instead of
+  the sum of what actually **stands on the wire** — is **−11 bytes** and
+  survived the full suite, because in every fixture that existed the two are the
+  same number. They are not when a device's reported range is narrower than its
+  `max_w`: the `device` claim is filed **per actuator**, so it bounds each
+  unit's share and never the site target. A site asking for −500 W while −250 W
+  stands would then take a **latching site-wide false trip** under its own
+  300 W gate. Closed by part 9a's device-clamped counterfactual.
+* **⚠️ AND THE SAME ZERO-BYTE DEFECT ONE CALL SITE OVER — THE ONE A SHIPPED
+  INSTALL CAN ACTUALLY SEE.** The ordered pair went onto `main.py:1620`, the
+  **site** detector. That detector is armed only at N≥2, and part 9c asserts it
+  is **absent at a roster of one** — so on every install this add-on has, the
+  **per-unit** banner is the only sign-disagreement sentence that can ever be
+  printed, and its call at **`main.py:1560`** was still unpinned. The identical
+  swap there is **0 bytes** and left the tree **21/21 green**, and nothing
+  behavioural could ever have caught it: `disagrees()` is **symmetric** in those
+  two arguments (`commanded_w * against_w < 0`, `abs()` gate on both), so the
+  mutant takes **identical actions on every input**. What moves is the sentence
+  — measured, **9 emitted banner lines invert in 3 distinct sentences**,
+  including the one persisted to `sign_reason` and read back after a restart:
+  *"commanded +1000 W against its own measured power −1000 W"* becomes
+  *"commanded −1000 W against its own measured power +1000 W"*. Closed by the
+  ordered pair on **both** per-unit banners — the N≥2 `its own measured power`
+  one and the **N=1** `a meter reading` one — with both operands read off the
+  **observed cycle** rather than off the arguments the detector was handed, plus
+  a precondition on each that the two operands really are different and opposite
+  in sign. **Red on four named checks, green in the other twenty files. No
+  `app/` change.**
+* **⭐ AND THE FAMILY IS NOW ENUMERATED BY MACHINE, because it had been
+  enumerated by hand twice and was short both times.**
+  `tools/symmetric_message_scan.py` finds every call whose argument order is
+  load-bearing for a **message** rather than for a decision: it renames each
+  parameter pair, erases every formatted string, canonicalises the commutative
+  operators and iterates to a **fixpoint** (the symmetry is usually one call
+  deep — `evaluate()` is symmetric only *through* `disagrees()`), then
+  classifies each sentence by where it goes. A second census covers sentences
+  the **caller** builds. It found **one open survivor this card does not close
+  and now discloses** — `rail_unreachable()`'s `dev_min`/`dev_max` at
+  `main.py:3208`, **0 bytes, 21/21 green**, a status-page row — and **twelve**
+  unpinned caller-built sentences including SAFETY-31's `circ_reason`, which is
+  the same shape and is also persisted. The list, the pinned status of every
+  member and the instrument's own blind spots are in
+  `DECISIONS/SAFETY-38-site-standing-pin.md` §7.
+* **⚠️ AND A LEDGER SENTENCE THIS CARD ITSELF GOT WRONG, CORRECTED WITH THE
+  MEASUREMENT.** An earlier revision said *"before part 9 existed, **three** of
+  these left the whole suite green — M1, M2 and M3 — and the remaining seven
+  were caught by SAFETY-30's own N≥2 checks"*. **Eight** did. Re-run one at a
+  time on clean `release/1.0` @ `bbc903b`, fresh copy each, bytecode purged,
+  byte delta and `main.py` fingerprint printed, **full 21-file suite** every
+  time: M1, M2, M3, M4, M7, M8, M9 and M10 are all **21/21 PASS**; only M5 and
+  M6 go red. It is the same species of error this round exists to fix — **a
+  survivor recorded as a kill** — and the file contradicted itself three times
+  while saying it. **And the two that ARE caught make the card's case:** M5
+  (`sum(abs …)`) and M6 (`-sum`) are the only two that reverse the **sign**.
+  Every other entry changes only the **magnitude**, and the old `_sign_site`
+  fixture's ~−2500 W shares put nine different magnitudes on the **same side of
+  the same 320 W gate**. The pre-existing coverage could see a sign and nothing
+  else.
+* **13 mutations — 11 of that line and its call site, plus 2 zero-byte edits to
+  the arbiter claim wiring — each on a fresh full-repo copy mounted `:ro`,
+  bytecode purged by `tools/mutation_run.sh`, the edit re-read from disk and the
+  byte delta printed. All 13 red.** Every one was **re-run independently** in
+  this round rather than carried forward from the previous round's report. The
+  claim-wiring pair (`sign_site` and `circulation` moved from site scope to unit
+  scope) closes two gaps a reviewer disclosed — though **`circulation`'s kill
+  belongs entirely to pre-existing checks and is not claimed by this card.**
+  ⚠️ One **false red** from `test_peakguard.py` on M10 did not reproduce in four
+  subsequent runs; it is CI-06's known flakiness, no claim here rests on it, and
+  it is recorded rather than quietly dropped — unlike the one that *was*
+  believed, two bullets up. Ledger, and an **enumerated list of what was not
+  mutated**, in `DECISIONS/SAFETY-38-site-standing-pin.md` §4a, §4b and §6a.
+
+**Inverter B gets its own MQTT device, and inverter A keeps the one it has
+(TEL-07).** MQTT discovery announced **one** device, and every entity hung off
+one `unique_id` prefix, so at two inverters B's per-unit telemetry had nowhere
+to go. It has one now — **without touching a single entity that already
+exists.**
+
+* **⭐ A's discovery payloads are byte-identical to `release/1.0`.** Same topics,
+  same `unique_id`s, same payload bytes, same retain flags, in the same order —
+  verified by **diffing the announced payloads**, not by reading the code:
+  `9 topics, 0 missing, 0 changed, 0 added` at a roster of one, and
+  `0 missing, 0 changed, 8 added` at a roster of two. That is what protects the
+  live install's recorded history and the three watchdog automations that name
+  its entities.
+* **⚠️ THE ASYMMETRY IS DELIBERATE — DO NOT "CLEAN IT UP".** The first roster
+  entry's per-unit rows go on **the device it already has**; every later entry
+  gets its **own** device (`via_device` the controller). "One device per
+  inverter" is tidier and is the change that renames every entity on the live
+  system — and because HA keeps the id it composed at first discovery, a rename
+  produces a **new entity beside a dead one**: the history stays behind and
+  every dashboard, template and automation goes on pointing at a sensor that
+  quietly stopped updating. The composed ids come out symmetric anyway
+  (`sensor.goodwe_inverter_a_battery_power` /
+  `sensor.goodwe_inverter_b_battery_power`).
+* **Four per-unit rows** — setpoint, battery power, SoC and the SAFETY-02 sign
+  latch — announced **only from a roster of two**. At N=1 nothing is announced
+  and nothing is published: no second device, no renamed entity, no added topic,
+  asserted rather than assumed.
+* **Site-scoped sensors stay site-scoped.** `grid` and `p1_sample_age_s` are
+  announced **once**, on A's device, at every roster length 1–6. There is one P1
+  and one grid connection, and `p1_sample_age_s` is a **watchdog input** — a
+  second copy is a second answer to "is the meter fresh?", one of which is
+  always the one nobody is looking at. Circulating power, controller status,
+  maintenance phase and the capacity-tariff peak are site for the same reason.
+* **`inverter.roster_names()`** is now the one answer to "what are the units
+  called", read by `build_roster()` **and** by the publisher — which has to know
+  the roster **before** a `Controller` exists, because announcing happens on the
+  broker's CONNACK.
+* **`test_mqtt.py`**, a new suite: the recorded `release/1.0` baseline
+  (generated by running that commit's module, not transcribed), the payload
+  diffs, the composed entity ids modelled **independently** of `app/mqtt.py` and
+  anchored on the one id verified against the live system
+  (`sensor.goodwe_p1_sample_age`), the announcement-vs-publication agreement on
+  a real `Controller` with **different** SoC, battery sign and latch state on
+  the two units, and **twelve mutations of the shipped module, all red, each on
+  a named property**.
+* **MEASURED, NOT ASSERTED.** Three of those properties exist because the
+  mutation table found their absence: dropping the unit from the *state topic*,
+  moving `grid` into the per-unit set, and `units=()` in main()'s publisher call
+  were all **green** on the first run. So was a roster fallback that named two
+  nameless entries `inverter-a`. Sixteen mutations were run through
+  `tools/mutation_run.sh`; the survivors are enumerated **with their size** in
+  `test_mqtt.py` part 9.
+* ⚠️ **Inverter B does not physically exist** (~2026-09-12). Every fixture here
+  is **simulated**, from the datasheet and serial in `NOTES.md` §1.1b. Nothing
+  in this card was measured on a second inverter.
+
+**The add-on configuration screen now speaks English and Dutch instead of raw
+option keys (UX-01).** There was no `translations/` directory at all, so Home
+Assistant fell back to rendering the option KEYS — an operator opening
+*Configuration* read `unit_sign_disagree_w`, `saturation_cycles`,
+`integrator_max_w`, seventy of them, in file order, with no description and no
+way to tell a constant derived from 1890 closed-loop test runs from their own
+inverter's rating. **This card changes presentation only: not one default, not
+one range and not one line of behaviour moved.**
+
+* **`translations/en.yaml` and `translations/nl.yaml`**, with a `name` and a
+  `description` for **all 70 options** and for **all 7 per-entry keys** of the
+  `inverters:` repeatable section. The Dutch is written for a Flemish
+  homeowner rather than transliterated: *afname* and *injectie*, *kwartierpiek*
+  and *capaciteitstarief*, *laadniveau*, *uitschakelgrens* — the words that are
+  on the bill and on the meter.
+* **⭐ EVERY DERIVED CONSTANT SAYS WHERE IT CAME FROM AND WHETHER TO TOUCH IT.**
+  `unit_sign_disagree_s` now reads *"derived from 1890 closed-loop test runs
+  (SAFETY-30): 85 s is 8.5 times the worst legitimate opposition those runs
+  produce… do not change it without re-deriving"*; `circulation_w` cites its 924
+  runs and the measured 400 W knee; `meter_freeze_s` cites the 2399 s capture;
+  `bms_soc_floor` says it is register `0x0560` read off the pack. The two
+  numbers that are genuinely the operator's — `max_w` and `peak_cap_w` — say
+  **"THIS IS YOUR NUMBER"** instead, and `cycle_cost_threshold_eur`, which is
+  neither measured nor the operator's, admits it is an open product question
+  (OPT-08) rather than borrowing the others' authority.
+* **`config.yaml` reordered into task order** — hardware/entities → meter →
+  ratings and limits → tariff → maintenance → safety → advanced — in **both**
+  halves, with every comment carried with its key. ⚠️ The rendered order is the
+  **`schema:`** half's (`App.schema_ui` is `UiOptions(...)(data["schema"])`);
+  the `options:` half is reordered to match so the file reads the way the tab
+  renders. ⚠️ **`test_inverter.py` part 12's first-match trap is preserved**:
+  the nested per-entry `max_w:` still appears BEFORE the flat one under
+  `schema:`, and `inverters: []` still ships in the `options:` half. Moving the
+  nested block below the flat one is a **1-byte** edit and it was run: red in
+  `test_inverter.py` and in `test_translations.py`.
+* **MEASURED, NOT ASSERTED.** `tools/supervisor_shape_probe.py` gains a section
+  F that loads both files with Supervisor 2026.08.0's *own*
+  `_read_app_translations()` out of the release image (a file that fails
+  `SCHEMA_APP_TRANSLATIONS` is **dropped with a log warning and nothing else**),
+  runs its own `UiOptions`, replays the frontend's label resolution transcribed
+  from the shipped bundle, and prints every rendered row in both languages.
+* **⚠️ ONE MEASURED NEGATIVE RESULT, RECORDED RATHER THAN GLOSSED.** The
+  per-entry keys inside the `inverters:` repeatable section still render RAW.
+  `_convertSchemaElement` sends `type: "schema"` **with** `multiple` to
+  `ha-selector-object`, which labels its fields `fields[name].label || name`,
+  and the converter sets neither `label` nor `translation_key`. The `fields:`
+  translations are shipped and validated because that is the shape Supervisor's
+  own schema defines for exactly this, and a frontend that wires `label` through
+  would consume them — but on 20250925.1 they do not reach the screen, and this
+  card does not claim they do. The `inverters` label and description themselves
+  do.
+* **A new check, `test_translations.py`, so this cannot rot.** A translation key
+  naming an option that does not exist, or an option with no translation, fails
+  CI — in both directions, for both languages, top-level and per-entry. It is
+  **mutation-tested both ways**: eleven mutations applied in-process, each
+  required to NAME the key it broke rather than merely to go red, plus a
+  negative control that the unmutated input is clean. Two of the eleven are the
+  ones that cost the WHOLE FILE rather than one label — an unrecognised
+  top-level block, and a `network:` value that is not a string. Supervisor
+  validates each translation file through `SCHEMA_APP_TRANSLATIONS` and, on
+  refusal, **logs a warning and drops all of it**, so those silently return the
+  entire tab to raw keys; neither is reachable through the `configuration:`
+  coverage, which is why they were hunted for and closed. Six more were run **on disk**, through the
+  purge-and-re-read protocol: deleting a translation (−65 B), renaming an option
+  in `config.yaml` (+4 B), adding an orphan key (+47 B), emptying a Dutch
+  description (−711 B), breaking one label's group prefix (−4 B) and deleting a
+  provenance citation (−19 B) each go red.
+* **The parser has a licence.** There is no PyYAML in the add-on's CI image, so
+  `tools/translations_lint.py` reads these files by hand — and a hand parser
+  that quietly disagrees with the real loader is the defect this repository
+  keeps finding. The probe imports **that same module** and asserts, key by key
+  and string by string, that it returns what `_read_app_translations()` returns.
+  The parser is deliberately strict and **raises** on anything outside the
+  subset; nine malformed shapes are fed to it to prove it does.
+* **⚠️ WHAT THIS CHECK CANNOT SEE, stated with its size.** It grades coverage
+  and provenance *citations*, not truth. Falsifying a figure inside a
+  description that is not one of the cited tokens survives (run: *"8.5 times"* →
+  *"3 times"*, −2 B, green), and swapping two options' descriptions survives
+  (0 B, green). Separately and out of this card's scope: changing a shipped
+  default that no suite pins survives — `step_w: 10` → `20` (0 B) leaves
+  `test_control.py`, `test_clamp.py`, `test_validate.py` and
+  `test_peakguard.py` green. That is the same family as CFG-04's DEFECT 2 and
+  the UX-01 rescope moved it to its own card on purpose.
+
 **Inverter B's rating is 4600 W, FROM ITS DATASHEET, and every documented copy
 of it now says so (SPIKE-04a).** Three places stated B's rating — `config.yaml`'s
 commented roster example, `DOCS.md`'s, and `tools/supervisor_shape_probe.py`'s

goodwe_controller/DECISIONS/SAFETY-38-site-standing-pin.md

@@ -0,0 +1,722 @@
+# SAFETY-38 — pinning `site_standing`, the one quantity both site guards are asked about
+
+**Status: DECIDED 2026-09-05.** `app/main.py`'s
+`site_standing = float(sum(standing.values()))` is **correct and is not
+changed**. What this card adds is the thing it never had: a **behavioural**
+fixture whose per-unit shares **cannot** answer for the site, so that a change
+of *meaning* in that reduction goes red instead of green.
+
+Filed with SAFETY-38, card `6a9ac95f2b78646e5a76d2e9`. It is a **coverage**
+card: not one byte of `app/` moves.
+
+---
+
+## 0. The line, and its two consumers
+
+```python
+site_standing = float(sum(standing.values()))          # app/main.py:1598
+```
+
+`standing` is `{unit name -> the value THIS controller last put on that unit's
+setpoint entity}` — `inv.last_write`, i.e. the number **after**
+`clamp_to_rating()` has applied `max_w` and the device's own
+`[dev_min, dev_max]`. Two safety inputs are derived from it and nothing else in
+`cycle()` is:
+
+| consumer | where | what it does with it |
+|---|---|---|
+| **[[SAFETY-30]]**'s site sign detector | `self.site_sign_wd.evaluate(site_standing, self.grid, …)` (main.py:1619) | **latches and stops the whole site** when the total command opposes the meter for `site_sign_disagree_s` |
+| **[[SAFETY-18]]**'s freeze conjunction | `looks_frozen(unchanged_s, site_standing, max_w, …)` inside `peakguard.decide(frozen=…)` (main.py:1926) | takes the peak guard **blind** and files `floor_w = 0.0` — the battery may not import while the billed quarter is unmeasurable |
+
+Both are P0 paths. **Neither was pinned to the reduction.**
+
+## 1. What survived, and what the rescope measured
+
+The card opened with three demonstrated live mutants, all green across the whole
+suite. Re-measured in round 2 against `release/1.0` @ `86eaef2`:
+
+| mutation of `site_standing` | on release/1.0 @ 86eaef2 | closed by |
+|---|---|---|
+| `list(standing.values())[0]` — one unit's share | **SURVIVES**, full suite 21/21 green | part 9a + 9b (this card) |
+| `sum(...) / max(1, len(standing))` — the mean | **SURVIVES**, full suite 21/21 green | part 9a + 9b (this card) |
+| `max(standing.values(), key=abs)` — the largest share | **SURVIVES**, full suite 21/21 green | part 9a + 9b (this card) |
+
+### ⚠️ ROUND 1 SAID `[0]` WAS ALREADY CLOSED BY SAFETY-32. THAT WAS FALSE.
+
+Round 1 of this card recorded `[0]` as **CAUGHT by SAFETY-32's package-wide
+structural pin**, wrote that claim into four places, and told future authors
+*"DO NOT RE-COVER THAT ONE HERE"*. It is wrong, and **how** it went wrong is the
+part worth keeping.
+
+**How the error was made.** The mutation was measured **once**. That single run
+happened to hit `test_peakguard.py`'s [[CI-06]] flake — a **measured ~20%**
+false-red rate — and the red was recorded as a **mutation kill**. Nothing else
+was checked, because a red is the answer you are hoping for and it did not look
+like it needed a second run.
+
+**The correct measurement.** On `release/1.0` @ `86eaef2` carrying **only** the
+`[0]` edit (+4 bytes, re-read from disk, bytecode purged by
+`tools/mutation_run.sh`): the **full 21-file suite is green**, and
+`test_peakguard.py` run **five times in isolation** on that same mutated tree is
+**PASS PASS PASS PASS PASS**. The mutation **survives**. (The reviewer's own
+independent re-measurement of the same tree hit the flake once —
+PASS PASS PASS FAIL PASS — which is the same verdict plus a live demonstration
+of the mechanism that produced the original error.)
+
+**Why SAFETY-32 cannot see it, read off 12j's own enumeration rather than
+argued.** Part 12j taints names *bound* to roster-carrying values and lists
+*accumulated* in a loop over one. `standing` is neither: it is a dict created
+empty at `main.py:1554` and filled by **subscript assignment**
+(`standing[inv.name] = stood`) inside the roster loop, and a subscript store is
+not a binding 12j follows. So `standing` never enters its taint set and
+`sum(standing.values())` is **not a roster site** at all. Run 12j against a tree
+carrying the `[0]` mutation and its enumeration lists `main.py:1553`, `1555` and
+`1690` — the three `self.inverters` sites bracketing this code — and **not
+`1599`**. No shape pin reaches this line; only the behavioural fixture below
+does.
+
+**The rule this cost.** `test_peakguard.py` flakes at a measured ~20%. A single
+red from it proves nothing. Re-run it in isolation **at least five times** and
+**name the failing check** before believing any red from it. This card is the
+**third** measurement CI-06 has corrupted.
+
+SAFETY-32's own disclosed blind spot says why the other two were always out of
+reach:
+
+> *SEMANTICS. `min` → `max` → the mean are edits invisible to any shape pin,
+> permanently. Only the behavioural sets can see them.*
+
+`sum` → mean and `sum` → `max(key=abs)` are **semantic**: identical shape,
+different meaning. **No shape pin will ever close them.** That disclosure was
+accurate, and is now confirmed by measurement rather than taken on trust.
+
+`[0]` is the one that *looks* structural and therefore *looks* covered — and
+that appearance is exactly what produced the false attribution above. It is
+out of reach here for a different reason from the other two: not because the
+shape is invisible, but because **the value never becomes a roster** in the
+analysis's eyes. All three are closed by the same behavioural fixture, and
+**all three needed it.**
+
+## 2. Why the suite could not see it — habit 4, inside the site half of the very card that names it
+
+`test_watchdog.py`'s `_sign_site` is the **only** N≥2 site fixture in the
+repository. It runs at `site_sign_disagree_w: 320` with shares of roughly
+−2500 W **each**. Every one of them is individually far over the gate, so on
+those numbers
+
+```
+sum  =  −5000 W   over        mean =  −2500 W   over        max =  −2500 W   over
+```
+
+— **all three reductions agree**, and a check whose two candidate answers happen
+to be equal cannot observe a change that swaps them. That is `MUTATION.md`'s
+third failure mode, and this is its ninth instance.
+
+At a roster of **one** it is not a fixture defect but arithmetic:
+`sum == mean == max == the one share`, identically, so all three mutations are
+genuinely **equivalent** on a shipped install. No N=1 fixture can ever separate
+them; §3c asserts that rather than leaving it to the reader.
+
+## 3. The fixture, and the numbers it is built on
+
+Two **simulated** units rated 220 W and 280 W, both obeying exactly, inverted
+gain, house importing 2000 W. Both stand at their own rails, so `standing` is
+`{-220, -280}` in roster order and the meter reads +2500 W.
+
+| reduction | value | vs the SHIPPED 300 W gate |
+|---|---|---|
+| `sum` | **−500 W** | **OVER** → trips |
+| `sum / len` (the mean) | −250 W | under → silent |
+| `max(…, key=abs)` | −280 W | under → silent |
+| `list(…)[0]` | −220 W | under → silent |
+
+**Four distinct magnitudes — 500, 250, 280, 220 — of which exactly one clears
+the gate.** The asymmetry is load-bearing twice: equal shares would collapse
+mean, max and first onto one number, and putting the **smaller** unit first is
+what keeps `[0]` distinct from `max(key=abs)`. The gate is left at its shipped
+default so the fixture is graded against the magnitude an install runs; only the
+**hold** is shortened (325 s → 2 s), because the hold is a wall clock and the
+campaign behind 325 s is measured on the rig, not here.
+
+⚠️ **220 W and 280 W are SIMULATED ratings chosen for that arithmetic and for
+nothing else.** They are not measurements. In particular they are **not**
+inverter B, which does not physically exist; B is a GW5048D-ES, serial
+`55048ESU22AW0992`, **4600 W from its datasheet** (`goodwe/NOTES.md` §1.1b).
+
+### 3a. The site sign detector
+
+Shipped tree: the site latches, commands 0 W on every inverter, and the sentence
+an operator reads is
+`SIGN_DISAGREEMENT: commanded -500 W against a meter reading +2500 W …`. No
+per-unit watchdog trips — every unit is faithfully executing its share, which is
+the asymmetry the site detector exists for.
+
+Under the mean and under `max(key=abs)`: **nothing trips, ever.** The reviewer's
+tree was still commanding −500 W of charge into a +2500 W import at t = 595 s
+with `following=True`.
+
+Two counterfactuals sit beside it so the trip is attributable:
+
+* the **same** inverted-gain site whose shares sum to −250 W — under the gate —
+  does **not** trip, so the trip above is the sum crossing 300 W and not the
+  mere presence of a second inverter;
+* a site whose **device range is narrower than `max_w`** asks for −500 W while
+  only −250 W stands, and does **not** trip — see §5.
+
+### 3b. The second consumer, covered rather than scoped out
+
+`site_standing` is also `looks_frozen()`'s `commanded_w`. The same
+discrimination applies at a different threshold: the site rail is
+`RAIL_FRAC * site_max_w` = 0.95 × 500 = **475 W**.
+
+| reduction | value | vs the 475 W rail |
+|---|---|---|
+| `sum` | **500 W** | **RAILED** → `BLIND_FROZEN`, `floor_w = 0.0` |
+| the mean | 250 W | under → silent |
+| `max(…, key=abs)` | 280 W | under → silent |
+| `list(…)[0]` | 220 W | under → silent |
+
+The sign is flipped from §3a on purpose: the gain is the **shipped positive**
+one and the frozen meter reads import, so the site *discharges* +500 W against a
++2500 W import — the two agree in sign, SAFETY-30 has nothing to say, and this
+half grades SAFETY-18 alone. Reusing §3a's inverted gain would have the site
+sign latch park everything at 0 W, and the freeze conjunction could then never
+be true: a check measuring the *other* guard's remedy.
+
+⚠️ **The open quarter is backfilled with the same stuck reading, and that is
+not decoration.** Without it the block is mostly uncovered, `blindness()`
+answers `BLIND_COVERAGE`, and the mutant reaches *the same action by a different
+route* — a check on the action alone could not then see the difference it names.
+Seeded, the measurement is honest:
+
+* shipped: `blind = BLIND_FROZEN`, `floor_w = 0.0` — no charging while the
+  billed quarter is unobservable;
+* both mutations: **not blind at all**, `floor_w = None` — the site may go on
+  importing through a quarter whose billed average cannot be measured. That is
+  the capacity-tariff hazard SAFETY-18 exists for, silently disarmed.
+
+The counterfactual comes from the **same run**: on the earlier cycles the
+command had not yet reached the rail and the guard did not report SAFETY-18,
+with the meter equally frozen throughout — so the verdict is produced by the
+command magnitude `site_standing` carries and not by `unchanged_s` alone. A low
+gain (0.05, the schema floor) is what buys those below-the-rail cycles.
+
+### 3c. At N=1, nothing changes — asserted
+
+A real one-inverter controller is driven through the same frozen-meter
+scenario. Its `standing` has a single entry, so `sum`, the mean,
+`max(key=abs)` and `[0]` are printed and asserted to be **one number**; the
+site sign detector is still absent (part 7 counts the calls on the object); and
+SAFETY-18 still reaches `BLIND_FROZEN` on that same value. The claim "the
+shipped install is unaffected" now rests on the roster rather than on the
+reader.
+
+## 4. Mutation ledger
+
+Every run: a **fresh full-repo copy**, `__pycache__` and `*.pyc` excluded,
+mounted `:ro`, graded by `tools/mutation_run.sh` (which purges, prints the tree
+fingerprint, and verifies no cache appears during the run). The mutated line was
+**re-read from disk** after the edit and the byte delta printed. Shipped
+`app/main.py` is 234 542 bytes at `86eaef2`.
+
+| # | mutation of `site_standing` | Δ bytes | verdict |
+|---|---|---|---|
+| M1 | `sum(...) / max(1, len(standing))` — the mean | +24 | **RED** |
+| M2 | `max(standing.values(), key=abs)` — largest share | +9 | **RED** |
+| M3 | `list(standing.values())[0]` — one share | +4 | **RED** — and **survives on release/1.0**, see §1 |
+| M4 | `min(standing.values(), key=abs)` — smallest share | +9 | **RED** |
+| M5 | `sum(abs(v) for v in ...)` — magnitude, sign lost | +16 | **RED** |
+| M6 | `-sum(standing.values())` — sign flipped | +1 | **RED** |
+| M7 | `float(self.target)` — the arbiter's site target | **−11** | **was a SURVIVOR — now RED**, see §5 |
+| M8 | `sum(standing.values()) / 2.0` | +6 | **RED** |
+| M9 | `sum(standing.values()) * 2.0` | +6 | **RED** |
+| M10 | `sorted(standing.values())[-1]` — largest signed | +7 | **RED** |
+| **M11** | **argument SWAP** at the SITE call site: `evaluate(site_standing, self.grid, …)` → `evaluate(self.grid, site_standing, …)` (main.py:1620) | **0** | **was a SURVIVOR in round 1 — now RED**, see §4a |
+| **M12** | **argument SWAP** at the PER-UNIT call site: `evaluate(stood, against, …)` → `evaluate(against, stood, …)` (**main.py:1560**) | **0** | **was a SURVIVOR in round 2 — now RED**, see §4c |
+
+**Every one of the ten is red in `test_watchdog.py`.** Re-measured in round 2
+on `release/1.0` @ `86eaef2` (where `app/main.py` is 234 542 bytes, 2 022 more
+than the `f72c48d` the round-1 figures were taken on): all ten still red, at the
+byte deltas in the table, each on a fresh copy with the edit re-read from disk.
+Adding assertions cannot turn a red green, so those verdicts carry forward to
+the round-3 tree unchanged.
+
+### ⚠️ ROUND 2 SAID THREE OF THESE SURVIVED. **EIGHT DID.**
+
+Round 2 wrote: *"Before part 9 existed, three of these left the whole suite
+green — M1, M2 and M3 — and the remaining seven were caught by SAFETY-30's own
+N≥2 checks."* Round 1's wording was vaguer and harmless; naming three made it
+**specific and wrong**, and it is the same species of error the round was
+written to fix — **a survivor recorded as a kill**. This file contradicted it
+three times on its own pages: the ledger row calls M7 *"a SURVIVOR — now RED"*,
+§5 says M7 survived the whole suite, and `CHANGELOG.md` says so too.
+
+**Re-measured in round 3, one mutation at a time, on clean `release/1.0` @
+`bbc903b`** — a fresh copy each, bytecode purged (`0` remaining, printed), the
+line re-read from disk, byte delta **and** `app/main.py` fingerprint printed,
+mounted `:ro`, and the **FULL 21-FILE SUITE** run each time rather than
+`test_watchdog.py` alone:
+
+| # | Δ bytes | fingerprint of `app/main.py` | suite before part 9 |
+|---|---|---|---|
+| M1 | +24 | `362374cfb6486378` | **21/21 PASS — SURVIVOR** |
+| M2 | +9 | `86573e7494f1c933` | **21/21 PASS — SURVIVOR** |
+| M3 | +4 | `59fa8815e6fda4cf` | **21/21 PASS — SURVIVOR** |
+| M4 | +9 | `43d852be3037f861` | **21/21 PASS — SURVIVOR** |
+| M5 | +16 | `58d26de82af29a1a` | **RED** — `test_watchdog.py`, 3 checks |
+| M6 | +1 | `407ddb5f375cc217` | **RED** — `test_watchdog.py`, 3 checks |
+| M7 | **−11** | `2a635a4eca0a790d` | **21/21 PASS — SURVIVOR** |
+| M8 | +6 | `b21eed89ff4c9240` | **21/21 PASS — SURVIVOR** |
+| M9 | +6 | `0973d3caf680db65` | **21/21 PASS — SURVIVOR** |
+| M10 | +7 | `0e7b7a4fed7787d0` | **21/21 PASS — SURVIVOR** |
+
+**So: EIGHT of the ten left the whole suite green, and TWO were caught** — not
+three and seven, and not the four and six a reviewer proposed either. The
+correct sentence is: *before part 9 existed, eight of these ten left the whole
+21-file suite green, and the only two SAFETY-30's own N≥2 checks caught were M5
+and M6.*
+
+**⚠️ AND THE TWO THAT WERE CAUGHT ARE CAUGHT FOR A REASON THAT MAKES THE CARD'S
+CASE RATHER THAN WEAKENING IT.** M5 (`sum(abs(v) …)`) and M6 (`-sum(…)`) are
+the only two entries in the table that **reverse the SIGN** of `site_standing`.
+Every other entry changes only its **magnitude** — and `_sign_site`, the suite's
+only N≥2 site fixture before this card, runs shares of about **−2500 W each**
+against a **320 W** gate. `sum`, the mean, `max(key=abs)`, `min(key=abs)`,
+`sorted(...)[-1]`, `[0]`, `self.target`, half the sum and twice the sum all land
+on **−2500, −2500, −2500, −2500, −2500, −2500, −2500, −1250 and −5000 W**: nine
+different numbers, all on the **same side of the same threshold**. The three
+checks that fired on M5 and M6 grade *"the site trips and no unit does"*, the
+claim it trips through, and where the latch is written — none of them grades the
+**quantity**, and the sign flip reaches them only because it stops the trip
+happening at all.
+
+That is the whole thesis of this card measured rather than argued: **the
+pre-existing coverage could see a sign, and nothing else.** Part 9's fixture —
+per-unit shares each **below** the gate whose **sum** clears it — is the only
+arrangement in which the magnitude is load-bearing, and it is what takes the
+other eight red.
+
+⚠️ **ONE FALSE RED, AND IT IS [[CI-06]]'s.** In the batch run M10 also reported
+`FAIL test_peakguard.py`. Re-run in isolation **three times** and once more
+through `tools/mutation_run.sh` — **four clean passes, zero failures**. The
+batch script had discarded the failure detail, so the failing check cannot be
+named here; what can be said is that the red did not reproduce in four attempts
+and that **no claim in this card rests on it**. `test_peakguard.py` is the file
+CI-06 records as flaky, and this is the behaviour it records. Believe no red
+from it without three isolated re-runs.
+
+⚠️ **ROUND 3 CAN NAME ONE, AND IT IS THE SAME FILE.** Round 3's own batch — the
+ten full-suite runs above, plus §7's sibling swaps — produced **no** red from
+`test_peakguard.py` on M10 or on any other ledger entry. It produced exactly one
+elsewhere, on a **`static_tariff.py`-only** edit (§7b, A4), and this time the
+failing check *was* captured: *"one cycle of the intent form is exactly the
+delivered form plus the command standing on the wire"* — which is CI-06's
+**mechanism 1 by name**, the cross-time projection. `test_peakguard.py` then
+passed **four for four** in isolation on that same tree. That is the first time
+this card has been able to put a name to one of these reds, and it is the name
+CI-06 predicts.
+
+⚠️ **M3 IS NOT "FOR COMPLETENESS", AND ROUND 1 SAID IT WAS.** Round 1 recorded
+M3 as already closed structurally by SAFETY-32 and disclaimed it. §1 above has
+the correction and the mechanism: `[0]` **survives** a full green 21-file suite
+on `release/1.0` @ `86eaef2`, because `standing` is a dict filled by subscript
+assignment and never enters 12j's taint set. **M3 is a real kill by this card's
+fixture and by nothing else in the repository.** It is claimed here.
+
+### 4a. ⚠️ The zero-byte survivor one line below the one this card pinned
+
+Round 1 pinned the **value** `site_standing` and never pinned **where it goes**.
+Swapping the detector's first two arguments at `main.py:1620` is a **zero-byte**
+edit — the same characters, reordered — and it left the round-1 tree **21/21
+green**.
+
+What it costs is the banner. `SignWatchdog.evaluate()` formats
+`commanded_w` first and `against_w` second, so under the swap part 9a's own
+output reads:
+
+```
+SIGN_DISAGREEMENT: commanded +2500 W against a meter reading -500 W for 2 s …
+```
+
+The site is standing at **−500 W of charge into a +2500 W import** and the
+**latching, site-stopping** banner tells the operator **the exact opposite** —
+which instrument read what, inverted. `watchdog.py:658-665` names this failure
+in its own words: *"a false statement about which instrument produced the
+evidence, on the one line somebody woken by this alarm reads first."*
+
+**Why round 1's check could not see it, and this is the general lesson.** It
+asserted
+
+```python
+f"{sum(_share38):.0f} W" in _c38.site_sign_wd.reason
+```
+
+— that `"-500 W"` appears **somewhere** in the sentence. Under the swap it still
+does: in the **meter slot**. A substring test cannot reach a failure that is
+purely **positional**, and round 1's own comment claimed the opposite ("*would
+put a different number in the store, the action log and the banner, and this is
+where that shows*"). It shows the **number**, never its **position**. This is
+MUTATION.md's *"a check whose data cannot reach the failure it names"*, in the
+card that exists to complain about exactly that.
+
+**The fix is one line and touches no `app/` code** — assert the **ordered
+pair**:
+
+```python
+f"commanded {sum(_share38):+.0f} W against a meter reading "
+f"{_mid38['grid']:+.0f} W" in _c38.site_sign_wd.reason
+```
+
+Measured: with that line, M11 is **red in `test_watchdog.py` and green in the
+other twenty files** — one file, one check.
+
+### 4b. Claim wiring, re-measured rather than assumed
+
+Round 1's reviewer disclosed it had **not** mutated the arbiter claim wiring or
+[[SAFETY-31]]/circulation. Both were mutated in round 2. Both are **zero-byte**
+edits to `arbiter.CLAIM_SCOPE`:
+
+| # | mutation | Δ bytes | verdict |
+|---|---|---|---|
+| W1 | `"sign_site": SCOPE_SITE` → `SCOPE_UNIT` | **0** | **RED** — `test_watchdog.py` (parts 5 **and 9a**), `test_arbiter.py`, `test_peakguard.py` |
+| W2 | `"circulation": SCOPE_SITE` → `SCOPE_UNIT` | **0** | **RED** — `test_watchdog.py`, `test_arbiter.py`, `test_peakguard.py` |
+
+Part 9a's *"…and it stops the WHOLE site, through the `sign_site` claim by name"*
+is one of the two checks that kills W1, so this card contributes to that
+coverage rather than merely inheriting it. **W2 is caught entirely by
+pre-existing checks** — SAFETY-38 adds nothing to circulation, and does not
+claim to.
+
+### 4c. ⚠️ The SAME zero-byte defect one call site over — and it is the one the shipped install can see
+
+Round 2 closed §4a by asserting the ordered pair on the **site** banner at
+`main.py:1620`. It did not touch `main.py:1560`, the **per-unit** call, and the
+identical swap there —
+
+```python
+if inv.sign_wd.evaluate(stood, against, self.following, now)      # shipped
+if inv.sign_wd.evaluate(against, stood, self.following, now)      # M12
+```
+
+— left the round-2 tree **21/21 green**. Measured: `app/main.py` 234 542 bytes
+before and after, **Δ 0 bytes**, fingerprint `61aa413f…` → `e57e6026…`, bytecode
+purged, tree mounted `:ro`, the line re-read from disk.
+
+**Nothing behavioural can catch it, and that is structural rather than
+unlucky.** `watchdog.disagrees()` is *symmetric* in its first two arguments —
+`commanded_w * against_w < 0`, with an `abs()` gate on **both** — so the swap
+cannot change a single trip decision on any input. What it changes is the
+**sentence**. Measured by diffing the suite's own printed banners between the
+round-3 tree and the same tree carrying only M12: **9 emitted banner lines
+invert, in 3 distinct sentences.**
+
+```
+shipped:  SIGN_DISAGREEMENT: commanded -2000 W against a meter reading +2000 W …
+M12:      SIGN_DISAGREEMENT: commanded +2000 W against a meter reading -2000 W …
+
+shipped:  … commanded +1000 W against its own measured power -1000 W …
+M12:      … commanded -1000 W against its own measured power +1000 W …
+
+shipped:  … commanded -2000 W against a meter reading +4000 W …      (the N=1 arm)
+M12:      … commanded +4000 W against a meter reading -2000 W …
+```
+
+**⚠️ AND IT IS WORSE THAN THE ONE ROUND 2 CLOSED.** Part 9c asserts the SITE
+detector is **not armed at a roster of one**, and inverter B does not physically
+exist. So on the shipped install the **per-unit banner is the only
+sign-disagreement sentence that can ever be printed** — in the action log, in
+`_LOG.error`, in `status_payload()`'s headline banner, and in `sign_reason`,
+which is persisted and read back after the restart the latch is designed to
+survive. Round 2 pinned the N≥2-only call site and left the shipping one open.
+
+**Closed by the ORDERED PAIR on both per-unit banners**, with both operands read
+off the **observed cycle** — `inv.last_write` and `inv.batt` off the objects the
+plant moved, never off the arguments the detector was handed, which would be
+comparing the swap against itself:
+
+* `test_watchdog.py` **part 3**, the N≥2 per-unit trip:
+  `f"commanded {stood:+.0f} W against its own measured power {meas:+.0f} W"`,
+  plus the persisted `unit/inverter-b/sign_reason` copy, plus a **precondition**
+  that the two operands are different numbers of opposite sign — without which
+  a transposition would produce the same string and the check would be
+  decoration;
+* `test_watchdog.py` **part 7**, the **N=1** controller-driven trip:
+  `f"commanded {stood:+.0f} W against a meter reading {grid:+.0f} W"`, plus the
+  namespaced key **and** the flat rollback mirror, plus the same precondition.
+
+**Measured after the fix: M12 is RED on four named checks in
+`test_watchdog.py` and GREEN in the other twenty files** — one file, four
+checks. M11 re-measured on the same tree: still red.
+
+**⚠️ Neither §6a nor MUTATION.md disclosed it.** §6a's "what was NOT closed"
+enumerated `circ_wd`, the eight other `CLAIM_SCOPE` entries, `actuator_of()`'s
+body and the `n_units > 1` guard — not this. MUTATION.md's own closing rule, in
+the file round 2 edited, is *"a variant is not covered because a near-miss of it
+is."* §7 is the enumeration that would have caught both instances at once.
+
+## 5. The survivor this card went looking for, and closed
+
+M7 is not one of the card's three. It was found by asking the question the
+recurring defect demands — *what mutation would my new checks NOT see?* — and it
+is the answer: **−11 bytes**, and it survived every check above **and the whole
+20-file suite**, because in every fixture built so far the arbiter's site target
+and the sum of what actually stands on the wire are **the same number**.
+
+They are not the same number when a setpoint device's own reported range is
+narrower than its `max_w`. The `device` P_SAFETY claim is filed **per actuator**
+(`actuator_of("device", inv)`), so it bounds each unit's **share** and never the
+site target, and `clamp_to_rating()` clips again on the way out. On two units
+rated 220/280 W whose devices report ±120/±130 W, the site asks for **−500 W**
+and **−250 W** stands.
+
+Which one the guards mean is already written down, in both of them: SAFETY-02
+grades *"the command standing on the wire"*, and `looks_frozen()`'s docstring
+says `commanded_w` is *"the EMITTED setpoint — what the arbiter resolved and
+`write_setpoint()` put on the wire — not the loop's raw wish"*. [[SAFETY-20]] is
+the whole card about the difference. Those sentences are now made to bite: on
+the site target the detector fires on a site standing at −250 W against a
++2250 W meter — **under its own 300 W gate** — which is a latching, site-wide
+false trip on an install whose inverters simply report a narrower range than the
+operator typed.
+
+## 6. Honest gaps
+
+* **A mutation that changes the SIGN CONVENTION of `standing` itself** — i.e. in
+  `main.py`'s `stood = inv.last_write if inv.last_write is not None else
+  inv.target`, not on the reduction line — is **not** in this ledger. It is a
+  different line and a different card; §3a's obedience precondition would see
+  some of it, but that is not a measured claim and is not made here.
+* **The freeze half is graded at ONE roster length (2) and one rail.** The
+  `RAIL_FRAC` constant, `rail_ceiling_w()`'s device-bound conjunction and
+  `rail_unreachable()` are `test_freeze.py`'s subject and are untouched here.
+* **The site hold is 2 s, not the shipped 325 s.** The window's derivation is a
+  rig campaign (`DECISIONS/SAFETY-30-per-unit-sign.md` §3B) and this file does
+  not re-grade it. The **gate** is the shipped 300 W, which is the coordinate
+  this card is about.
+* **Everything about inverter B here is simulated and labelled so.** No number
+  in this document or in the fixture is a measurement of a device that does not
+  yet exist.
+
+### 6a. Round 2: what was closed, and what was NOT
+
+Round 1's reviewer disclosed that it had not mutated SAFETY-31/circulation, the
+arbiter claim wiring, or ledger entries M4/M5/M6/M8/M9/M10. Enumerated, with the
+gaps left open stated rather than rounded off:
+
+**Closed in round 2 (measured, on `86eaef2`, bytecode purged, edit re-read from
+disk, byte delta printed):**
+
+1. **M11**, the zero-byte argument swap — §4a. Red on one named check.
+2. **M3**, the `[0]` reduction — re-measured, **survives on release/1.0**, closed
+   by part 9a and 9b. The false attribution corrected in all four places it was
+   committed: this file §1 and §4, `CHANGELOG.md`, and `test_watchdog.py`'s part
+   9 header (which previously *instructed future authors not to re-cover it*).
+3. **M1, M2, M4, M5, M6, M7, M8, M9, M10** — every ledger entry re-run
+   independently in round 2 rather than carried forward from round 1's report.
+   All ten red; M1/M2/M4 re-run in the exact wrapped form the table records so
+   the byte deltas are the table's own (+24/+9/+9).
+4. **W1**, `sign_site` claim scope — §4b. Zero bytes, red, part 9a among the
+   killers.
+5. **W2**, `circulation` claim scope — §4b. Zero bytes, red, but **entirely on
+   pre-existing checks**.
+
+**NOT closed, and not claimed:**
+
+* **SAFETY-31's `circ_wd` detector itself** — its threshold, its hold, its
+  `circulating_w()` reduction over the roster. Only its **claim scope** was
+  mutated (W2), and that kill belongs to checks this card did not write.
+  Circulation's own behavioural coverage is `test_watchdog.py` part 4's and is
+  untouched here.
+* **The other eight `CLAIM_SCOPE` entries** — `loop`, `peak`, `arbitrage`,
+  `safety` (site) and `device`, `supervised`, `failsafe`, `maintenance` (unit).
+  `CLAIM_SCOPE` has ten entries; only the two named above were mutated. `test_peakguard.py` part 10f grades the
+  classification statically; that is a different instrument and this card did
+  not re-measure it.
+* **`actuator_of()`'s own body** and the `n_units > 1` guard on the `sign_site`
+  append at `main.py:1764` were **not** mutated.
+* **The ten ledger mutations were re-graded against `test_watchdog.py` only.**
+  The "green in the other twenty files" half of the round-1 claim was
+  re-verified on `86eaef2` for **M3** and **M11** (both full 21-file runs) and is
+  otherwise carried forward from round 1's measurement on `f72c48d`. It is a
+  weaker statement than round 1 made and is written down as such.
+  ⚠️ **Round 3 closed the other half of this**, but only in the *before*
+  direction: all ten were re-run on clean `release/1.0` @ `bbc903b` under the
+  **full 21-file suite** to establish which of them the pre-existing coverage
+  could see — see §4's ⚠️ paragraph, and the answer was **eight survivors, not
+  three**. The *after* direction — "each of the ten is red in
+  `test_watchdog.py` and green in the other twenty **on the round-3 tree**" —
+  is still measured end-to-end only for **M3, M11 and M12**. For the other
+  seven, "red" carries forward from round 2 (which adding assertions cannot
+  undo) and "green elsewhere" carries forward from round 1.
+* **`test_peakguard.py`'s CI-06 flake is not fixed by this card** and is not
+  this card's subject. It is *characterised* here (five isolated runs on the M3
+  tree, all PASS) only far enough to overturn the false kill it produced.
+
+### 6b. Round 3: what was closed, and what is still open
+
+**Closed in round 3:**
+
+1. **M12**, the zero-byte argument swap at the **per-unit** call site
+   `main.py:1560` — §4c. It was a survivor of the round-2 tree at **21/21
+   green**, and it is the **only** sign-disagreement banner a shipped
+   one-inverter install can print. Red on four named checks, green in the other
+   twenty files.
+2. **The ledger arithmetic in §4**, which round 2 made specific and wrong. See
+   §4's own ⚠️ paragraph: re-measured mutation by mutation on clean
+   `release/1.0` @ `bbc903b`, full 21-file suite each time.
+3. **The family itself is now enumerated by machine** —
+   `tools/symmetric_message_scan.py`, §7 — rather than by hand for a third time.
+
+**Open, named, and NOT claimed:**
+
+* **A3 and B1** — the only two status-page rows in which the freeze detector
+  ever names a device range: the **NOT COVERED** row and the **armed** row's
+  "below max_w because …" clause. `rail_unreachable()`'s `dev_min`/`dev_max` at `main.py:3208` and the
+  literal `f"only {inv.dev_min}...{inv.dev_max} W"` at `main.py:3231`. Both
+  measured: **0 bytes each, 21/21 green each.** Real, open members of the
+  family. They are **status-page rows rather than latching alarms**, and closing
+  them wants a fixture with a device whose two bounds are **asymmetric** — every
+  fixture in this repository uses `±d`, so the transposition is currently
+  invisible by construction — which belongs to `test_freeze.py`'s card, not to
+  this one.
+* **Twelve census-B sites** (§7c, B2–B12) determined unpinned at the **source
+  level** — the distinguishing literal appears in no `test_*.py` — and **not**
+  mutated. Weaker evidence than A1–A3, and written down as such.
+* **B6**, SAFETY-31's `circ_reason`, is the same shape as the defect this card
+  closed for SAFETY-02/30 and is *also* persisted and re-read after a restart.
+  §6a already declines to touch `circ_wd`; §7d says what that costs.
+* Everything §6a lists stays open: `circ_wd`'s own thresholds, the eight other
+  `CLAIM_SCOPE` entries, `actuator_of()`'s body, and the `n_units > 1` guard.
+
+## 7. The symmetric-predicate family — every call whose argument order is load-bearing for a MESSAGE
+
+**Why this section exists, and it is the most useful thing in the card.** Round 2
+pinned the operand order of `SignWatchdog.evaluate()` at `main.py:1620`. Round 3
+found the **identical zero-byte defect at `main.py:1560`**, one call site over —
+and that one is worse, because `test_watchdog.py` part 9c asserts the site
+detector is **never armed at
+a roster of one**, so on the shipped install the per-unit banner is the **only**
+sign-disagreement sentence that can ever be printed. Twice in one card the
+enumeration was written by hand and twice it was short. MUTATION.md habit 12: *a
+hand-written scope is the same defect as a hand-written fixture.* So the family
+is now **computed**, by `tools/symmetric_message_scan.py`.
+
+### 7a. What makes this family invisible, and why it is not a fixture problem
+
+Every other defect in this document is a fixture problem: *no fixture happens to
+separate the mutant from the shipped code.* Build the right fixture and it goes
+red. This one is not that.
+
+Where a callee is **symmetric** in two arguments, a swap at a call site cannot
+change **any** action on **any** input. `watchdog.disagrees()` is
+`commanded_w * against_w < 0` with an `abs()` gate on **both** sides: the
+product commutes and the two gates are the same gate. There is nothing for a
+behavioural check to observe, ever — **not "no fixture separates them" but no
+fixture *can*.** The only surface that moves is the **sentence**, and the only
+check that can see it is one asserting the **ordered pair** (MUTATION.md habit
+14) at **that** call site.
+
+Two consequences the earlier rounds got wrong:
+
+* **The unit of coverage is the CALL SITE, not the function.** `evaluate()`'s
+  operand order was pinned and the defect still shipped, because the pin was on
+  the *other* call.
+* **A behavioural suite is not weak evidence here, it is NO evidence.** "21/21
+  green" is what this mutation is *guaranteed* to produce. Measured, twice: M11
+  at `main.py:1620` on the round-1 tree, and M12 at `main.py:1560` on the
+  round-2 tree.
+
+### 7b. Census A — the callee formats its own parameters
+
+`tools/symmetric_message_scan.py` renames each parameter pair, erases every
+formatted string, canonicalises the commutative operators (`*`, `+`, `and`,
+`or`, `==`, `min`/`max`, iterated tuple literals) and compares the **bodies**;
+it iterates to a **fixpoint**, because the symmetry is usually one call deep —
+`evaluate()` is symmetric only *through* `disagrees()`, and a single pass
+reports an empty family on a tree whose answer is already known. It then
+classifies each sentence by **where it goes**.
+
+Fixpoint on this tree: **3 rounds, 17 interchangeable positional and 5 keyword
+pairs across 14 functions**. 45 parameter pairs reach a sentence; **8** are
+symmetric — **5** whose sentence goes only to an operator, and **3** whose
+sentence is the **return value** and therefore has to be classified by hand,
+because a returned string is sometimes a KEY and sometimes a SENTENCE.
+
+| # | scan row | pair | called at | swap costs | reaches an operator via | pinned? |
+|---|---|---|---|---|---|---|
+| **A1** | `watchdog.py:613` `SignWatchdog.evaluate()` | `(commanded_w, against_w)` | **`main.py:1560`** — per-unit, **and the N=1 detector** | **0 B** | `sign_reason` (persisted), the action log, `_LOG.error`, `status_payload()`'s headline banner | **YES — round 3.** `test_watchdog.py` part 3 (`its own measured power`) and part 7 (`a meter reading`), on the contiguous literal with both operands read off the observed cycle. **Measured: 0 B, red on 4 named checks, green in the other 20 files.** |
+| **A2** | same row, second call site | `(commanded_w, against_w)` | **`main.py:1620`** — site | **0 B** | `site_sign_reason`, the action log, the status page | **YES — round 2**, part 9a. Re-measured on the round-3 tree: still red. |
+| **A3** | `freeze.py:405` `FreezeWatchdog.evaluate()` and `freeze.py:311` `rail_unreachable()` — both symmetric through `rail_ceiling_w()`'s `for bound in (dev_min, dev_max)` | `(dev_min, dev_max)` | **`main.py:3208`** (and 1928, 2755, 3196, 3219) | **0 B** | the status page's `freeze detector: NOT COVERED — the setpoint device reports a range of …` row | **NO.** Measured: swapped at `main.py:3208-3209`, **0 bytes**, `main.py` fingerprint `61aa413f…` → `2305b560…`, **21/21 green**. Disclosed in §7d, not closed. ⚠️ `rail_unreachable()` is the row the scan puts in its **RETURN** bucket: its returned string is a **sentence**, not a key, so it is a family member after all — which is exactly why that bucket says *read by hand*. |
+| **A4** | `static_tariff.py:522` `_raise_gap()` | `(start, end)` | `static_tariff.py:509`, `:513` | **0 B** | the `ProfileInvalid` refusal an operator reads at startup | **YES — pre-existing.** Measured: both call sites swapped, **0 bytes**, `static_tariff.py` fingerprint `caef7fde…` → `50e9a768…`, **red in `test_static_tariff.py` on two named checks** (*"…and names the uncovered range so the operator can fix it"*, *"…and the refusal names the uncovered range"*), because `_hhmm(start)}-{_hhmm(end)` is asserted as the contiguous literal `"22:00-23:00"`. ⚠️ That batch run also reported `FAIL test_peakguard.py` on a `static_tariff.py`-only edit; the failing check is *"one cycle of the intent form is exactly the delivered form plus the command standing on the wire"*, which is [[CI-06]]'s **mechanism 1 by name**, and `test_peakguard.py` passes **four for four** in isolation on that same tree. No claim here rests on it. |
+| A5–A6 | `static_tariff.py:522` `_raise_gap()` | `(start, weekday)`, `(end, weekday)` | — | — | — | **not real — the scan's one over-report.** It erases the sentence, so it cannot see that `DAY_NAMES[start]` with `start = 1320` raises `IndexError`. A mixed-type pair fails loudly, which is the opposite of this family. |
+| A7–A8 | `store.py:177` `unit_key()`, `mqtt.py:222` `unit_state_key()` | `(unit, key)`, `(slug, key)` | many | 0 B | — | **not this family.** The formatted string is the **return value and it is a KEY**: a swap renames a store key and an MQTT topic, which is behaviour every ordinary check can see. MAINT-05 is the card about it. |
+
+### 7c. Census B — the caller builds the sentence
+
+Census A only sees a callee formatting its **own** parameters, which was gap 2
+of its own honest-gap list. The other half never crosses a function boundary:
+an operator sentence built where it is printed, interpolating two values that
+are **interchangeable by shape**. No predicate is involved at all, so census A's
+symmetry test has nothing to test. The scan pairs interpolated expressions that
+are **one leaf apart** — `inv.dev_min` / `inv.dev_max`, `cfg.min_w` /
+`cfg.hold_s` — which is exactly what a transposition swaps, and it keeps only
+sentences whose sink is a **message**: an f-string that becomes a URL or a store
+key is data, and a swap there is an ordinary behavioural change. **16
+candidates**, every one of them a **zero-byte** edit:
+
+| # | site | pair | reaches an operator as | pinned? |
+|---|---|---|---|---|
+| **B1** | `main.py:3231` | `inv.dev_min` / `inv.dev_max` | status page, `… accepts only −120…130 W` | **NO — MEASURED.** Transposed in place, **0 bytes**, `main.py` fingerprint `61aa413f…` → `ac36a97b…`, purged, `:ro`, **21/21 green**. The row then tells the operator the device accepts `130…−120 W`. |
+| **B2** | `main.py:3362` | `inv.dev_min` / `inv.dev_max` | status page, `setpoint … (range −120…130 W)` | **NO** — the literal `setpoint … (range` is in no `test_*.py`. |
+| **B3** | `main.py:3435` | `sign_wd.cfg.hold_s` / `.cfg.min_w` | status page, `sign watchdog: armed (trips after 180 s opposed, both over 300 W)` | **NO** — `s opposed` is in no `test_*.py`. |
+| **B4** | `main.py:3460` | `site_sign_wd.cfg.hold_s` / `.min_w` | status page, the site sign row | **NO** — `armed against the sum` is in no `test_*.py`. |
+| **B5** | `main.py:3491` | `circ_wd.cfg.hold_s` / `.min_w` | status page, the circulation row | **NO** — `circulation watchdog: armed` is in no `test_*.py`. |
+| **B6** | `circulation.py:317` | `cfg.min_w` / `cfg.hold_s` | **`circ_reason` — persisted, and re-read after a restart** | **NO** — `test_watchdog.py` asserts only `"CIRCULATING_POWER" in reason`. **This is SAFETY-31's twin of the exact defect this card just closed for SAFETY-02/30**, on a string with the same persistence. |
+| **B7** | `main.py:2454` | `self.site_max_w` / `self.target` | the clamp action-log line | **NO** — `was clamped to` is in no `test_*.py`. |
+| **B8** | `main.py:3386` | `clamp_wd.engagements` / `.episodes` | status page, `engaged N time(s) in M episode(s)` | **NO** — `time(s) in` is in no `test_*.py`. |
+| **B9–B11** | `main.py:3169` (three pairs) | `p1.net_w` / `.samples` / `.parse_errors` | status page, the P1 row | **NO** — `P1 meter (` is in no `test_*.py`. |
+| **B12** | `arbiter.py:264` | `c.source` / `c.actuator` | `scope_errors`, the arbiter's mis-routing refusal | **NO, and this one is instructive.** `test_arbiter.py:452` says it *"names the source and the actuator it does not belong on"* and then asserts `"peak" in r_mis.scope_errors[0]`. Under the swap the sentence becomes `"inverter-b: a SITE claim filed on unit 'peak'"` — and `"peak" in …` is **still true**. A claim wider than its assertion, which is habit 14's own shape. |
+| **B13** | `validate.py:723` | `meter_phases` / `meter_max_age_s` | the startup refusal | **NO** for the ordered pair. |
+| **B14** | `validate.py:1211` | `arbitrage_soc_floor` / `arbitrage_soc_ceiling` | the startup refusal | **NO** for the ordered pair. |
+| **B15** | `watchdog.py:667` | `cfg.min_w` / `cfg.hold_s` | the `SIGN_DISAGREEMENT` sentence's `(limits: both over 300 W, held over 180 s)` clause | **YES**, and it is worth naming because it shows the habit works. `test_watchdog.py`'s SAFETY-30 section asserts the site instance's **whole sentence with `==` against a literal**, the `(limits: …)` clause included. Full-string equality is habit 14 taken to its limit. |
+| B16 | `main.py:237` | `i.name` / `i.max_w` | the roster log line | **not real** — a `str` beside a `:.0f` format. The same over-report as A5–A6: a mixed-type transposition raises rather than lying. |
+
+### 7d. What this enumeration does NOT close, with sizes
+
+* **A3 is a measured, open survivor.** `dev_min`/`dev_max` transposed in
+  `rail_unreachable()`'s NOT COVERED row: **0 bytes, 21/21 green.** It is
+  disclosed here rather than fixed, because closing it wants a `test_freeze.py`
+  or status-page fixture with a device whose two bounds are **asymmetric** —
+  every fixture in the repository uses `±d` — and that is a different file's
+  card. It is a **status-page row**, not a latching alarm.
+* **B1 is a second measured, open survivor.** `inv.dev_min` and `inv.dev_max`
+  transposed in `main.py:3231`'s status row: **0 bytes**, fingerprint
+  `61aa413f…` → `ac36a97b…`, **21/21 green**. The page then tells the operator
+  the device accepts `130…−120 W`. Same disposition as A3: **A3 is the row the
+  freeze detector prints when the rail is UNREACHABLE, B1 the clause the ARMED
+  row prints when the device is what set the rail** — the two rows in which that
+  detector ever names a device range, and neither one's operand order is
+  asserted anywhere.
+* **Thirteen further census-B sites are unpinned and UNMEASURED.** B2–B14 above
+  are determined at the **source level** — the distinguishing literal appears in
+  no `test_*.py`, or the check that exists asserts a substring wider than its
+  own claim — and were **not** mutated. That is a weaker statement than A1–A4
+  and B1, and is written down as one.
+* **B12 is a check whose CLAIM is wider than its ASSERTION**, which is habit
+  14's own shape one module over. `test_arbiter.py:452` says
+  `scope_violations` *"names the source and the actuator it does not belong
+  on"* and then asserts `"peak" in r_mis.scope_errors[0]`. Swap `c.source` and
+  `c.actuator` in `arbiter.py:264` and the sentence becomes
+  *"inverter-b: a SITE claim filed on unit 'peak'"* — and the substring is still
+  found. Source-level, not mutated, and not fixed here.
+* **B6 is the closest thing to a repeat.** SAFETY-31's `circ_reason` is
+  persisted and re-read after a restart, exactly like `sign_reason`, and its
+  two limits are graded by a bare `"CIRCULATING_POWER" in reason`. This card
+  does not fix it; §6a already declines to touch `circ_wd`, and this is the
+  precise shape of what that declining costs.
+* **The instrument's own blind spots** are printed by the instrument, every
+  run: semantic symmetry it cannot spell (it under-reports), census B pairs
+  that are the same *kind* but not the same *shape*, `%s`-style logging and
+  non-f-string payloads, anything outside `app/`, and the one way it
+  **over-reports** — it erases the sentence, so a swap that would make the
+  formatting itself raise is scored as changing no decision (A5–A6 above).

goodwe_controller/DECISIONS/TEL-07-second-mqtt-device.md

@@ -0,0 +1,115 @@
+# TEL-07 — why inverter A does not get a device of its own, and B does
+
+**Status: DECIDED 2026-09-05.** MQTT discovery announces **two** devices at a
+roster of two: the existing one, unchanged, plus one for the second inverter.
+It does **not** announce one per inverter. This document exists because the
+symmetrical design is the obvious one, is tidier, and would destroy the live
+system's recorded history — so the next person to read `app/mqtt.py` needs the
+reason written down where they will find it before they "fix" it.
+
+Filed with TEL-07. Card `6a9bfa75f0a3550275ba4888`.
+
+---
+
+## 1. The mechanism, in one paragraph
+
+`app/mqtt.py`'s own note records the finding, tested on HA 2026.8: Home
+Assistant composes an entity id from the **device name plus the entity name**,
+and `object_id` in the discovery payload does **not** override it. So the device
+name is half of every entity id.
+
+The second half of the mechanism is the half that makes it silent. Home
+Assistant keeps the entity id it composed at **first** discovery. Re-scoping the
+device therefore does not rename an entity in place; it creates a **new** entity
+beside the old one. The recorded history stays on the old id, the old id stops
+updating, and nothing errors. Every dashboard card, template and automation that
+names it — including `goodwe_master_watchdog_held_*` and
+`goodwe_master_parked_at_0_w_*`, which are live — keeps pointing at a sensor
+that has quietly gone flat.
+
+`sensor.goodwe_p1_sample_age` is the sharp end of it: the ESP32's stale-input
+watchdog subscribes to that composed name, and its own comment calls this the
+failure that "FAILS SILENTLY AND LOOKS CORRECT".
+
+## 2. The two designs
+
+| | **one device per inverter** | **what shipped** |
+|---|---|---|
+| A's device | new: `inverter-a` | **the one it already has** |
+| B's device | new: `inverter-b` | new: `goodwe_rs485_controller_inverter_b` |
+| A's existing entity ids | **all renamed** | **byte-identical** |
+| A's recorded history | **stranded on dead ids** | kept |
+| watchdog automations | **silently broken** | untouched |
+| composed per-unit ids | `sensor.goodwe_inverter_a_*` / `..._b_*` | **the same** |
+| reads as | symmetrical and tidy | asymmetrical, and needs this file |
+
+The last two rows are the whole argument. The tidy design's only real benefit is
+a pair of symmetric, predictable entity ids — and the shipped design produces
+**exactly the same ids** by putting the unit's name in the *entity* name for the
+first roster entry and in the *device* name for the others. There is nothing
+left to buy, and the price was the live system's history.
+
+## 3. What is per-unit and what is site
+
+**Per-unit:** setpoint (this unit's share of the site target, the number its own
+heartbeat re-emits), battery power (`Inverter.batt`, register `0x0518`, this
+unit's own reading), SoC (`Inverter.soc` — **this** pack; the site row is the
+*emptiest* pack, which at N≥2 may be the other one), and the SAFETY-02 sign
+latch, which is one instance per actuator by construction.
+
+**Site:** `grid` and `p1_sample_age_s`. There is one P1 meter and one grid
+connection, so a per-inverter copy invents two of a thing there is one of — and
+`p1_sample_age_s` is a **watchdog input**, so a second copy is a second answer to
+"is the meter fresh?", one of which is always the one nobody is looking at.
+Circulating power is site because it *is* a property of the set
+(`sum(|Bᵢ|) − |sum(Bᵢ)|`); so are the controller status, the maintenance phase
+and the capacity-tariff peak.
+
+**Named as absent rather than left looking finished:** the card also lists
+"inverter AC power" and per-unit heartbeats as per-unit. Neither has a source in
+the add-on today — nothing reads an AC-power register per unit, and
+`Inverter.last_beat` is a monotonic loop clock with no wall-clock age published
+anywhere. Announcing them would create entities nothing ever feeds, which is the
+hazard the `omit` note in `mqtt.py` exists to refuse. They are gaps.
+
+## 4. Why a roster of one announces nothing
+
+Every install running today is a roster of one, and at N=1 the site rows **are**
+that unit's rows: `battery` is its power, `soc` is its pack. Four extra entities
+would be four new rows carrying numbers already on the dashboard, on a live
+system, for no information. `announced_units()` answers `[]` below
+`PER_UNIT_MIN_ROSTER`, and `Controller.publish()` reads **that same list** —
+the empty list is the gate on both halves, rather than a predicate written twice
+that could later disagree.
+
+## 5. How it was verified, and what that does not cover
+
+The claim is a **diff of the announced payloads** against `release/1.0`,
+generated by running that commit's module rather than transcribed from it:
+`9 topics, 0 missing, 0 changed, 0 added` at a roster of one, and
+`0 missing, 0 changed, 8 added` at a roster of two. `test_mqtt.py` part 2 shows
+`_announce()` publishes exactly what is diffed, so the comparison is against the
+bytes paho is handed.
+
+Sixteen mutations were run. Twelve are in the file as a running table, each
+named with the property it breaks. Three properties in that table exist only
+because the table found their absence — dropping the unit from the state topic,
+moving `grid` into the per-unit list, and `units=()` in main()'s publisher call
+were all green on the first run, as was a roster fallback that named two
+nameless entries `inverter-a`.
+
+**What it does not cover is listed in `test_mqtt.py` part 9, with sizes.** The
+largest item: Home Assistant itself is not in the loop. The entity-id
+composition is a **model**, anchored on exactly one measured id
+(`sensor.goodwe_p1_sample_age`, verified against the live system 2026-08-26).
+Closing that needs a broker, an HA and the owner present, and this card is not
+allowed near the live install.
+
+## 6. ⚠️ Inverter B does not exist
+
+Not until ~2026-09-12. Every roster of two in this repository's checks is
+**simulated**; B's `max_w: 4600` is the datasheet's figure for a GW5048D-ES
+(serial `55048ESU22AW0992`), recorded in `goodwe/NOTES.md` §1.1b, and nothing
+about B has ever been measured. No entity described here has been seen on a
+broker. When the second inverter is installed, the first thing to check is that
+the eight ids in §1 are still updating — not that the new ones appeared.

goodwe_controller/DOCS.md

@@ -40,6 +40,30 @@ hardware holds it there.
 
 ## Configuration
 
+### What the Configuration tab actually shows you (UX-01)
+
+Since **UX-01** the add-on ships `translations/en.yaml` and `translations/nl.yaml`,
+so Home Assistant's *Configuration* tab renders human labels and a description
+for every option instead of the raw option keys. What that does and does not buy
+you is worth stating plainly, because it was **measured against the Supervisor
+image this site runs** (`ghcr.io/home-assistant/amd64-hassio-supervisor:2026.08.0`)
+rather than assumed — `tools/supervisor_shape_probe.py` section F prints the
+whole rendered list, in both languages.
+
+| | |
+|---|---|
+| **All 70 options are always shown** | The frontend keeps a field when `name in options \|\| required`, and every key is in `options:`. There is no "advanced" fold |
+| **Order comes from `schema:`** | `App.schema_ui` is `UiOptions(...)(data["schema"])`, so the **schema half** of `config.yaml` decides the order the tab renders in — not the `options:` half |
+| **There are no section headers** | Add-on options are a flat list: no header primitive, no per-option advanced flag, no units on the input, no sliders. Grouping is approximated by **order** plus the `Group · ` prefix in each label, and by nothing else |
+| **Groups, in task order** | Hardware → Meter → Limits → Tariff → Maintenance → Safety → Advanced |
+| **The description says whether to touch it** | A number that was **derived** names the campaign it came from and says not to change it without re-deriving; a number that is genuinely yours (`max_w`, `peak_cap_w`) says **"THIS IS YOUR NUMBER"**; and `cycle_cost_threshold_eur`, which is neither, says it is an open product question |
+| **Dutch falls back per key** | `translations[your language]?.name \|\| translations["en"]?.name \|\| the raw key`. A key missing from `nl.yaml` degrades to English; a key present but wrong does not degrade at all |
+| **⚠️ The per-entry keys inside `inverters:` still render raw** | Measured, and negative. A list-of-objects becomes an `object` selector with `multiple: true`, and `ha-selector-object` labels its fields `fields[name].label \|\| name` — the converter sets no `label` and no `translation_key`. The `fields:` translations are shipped and validated (they are the shape Supervisor's own schema defines) but on frontend 20250925.1 they do **not** reach the screen. The `inverters` label and description themselves do |
+
+`test_translations.py` is what stops this rotting: a translation naming an
+option that does not exist, or an option with no translation, fails CI — in
+either direction, and the check is mutation-tested both ways.
+
 ### Sources
 
 | option | required | meaning |
@@ -142,6 +166,53 @@ in the log rather than silent, but it is an outage until someone puts the
 single-inverter entity back in that field. **Before downgrading, write down the
 `setpoint_entity` of the unit you want to keep running.**
 
+### What appears in Home Assistant at two inverters
+
+**Nothing you already have changes.** The eight entities this add-on has always
+published — `Setpoint`, `Grid power`, `Battery power`, `Battery SoC`,
+`Circulating power`, `Maintenance phase`, `Controller status`, `P1 sample age` —
+keep their device, their `unique_id`s and therefore their **entity ids and their
+whole recorded history**. At a roster of one, nothing new is announced at all:
+no second device, no renamed entity, not one added topic.
+
+Declare a second inverter and **four rows per unit** appear beside them:
+
+| per-unit row | what it is |
+|---|---|
+| `Setpoint` | this unit's own share of the site target — the number its heartbeat re-emits |
+| `Battery power` | this unit's own reading, `+` = discharging |
+| `Battery SoC` | **this** pack. The site `Battery SoC` row is the *emptiest* pack, which may be the other one |
+| `Sign latch` | this unit's SAFETY-02 latch: `tripped` or `clear` |
+
+⚠️ **The devices are deliberately asymmetric, and it is not an oversight.** The
+first inverter's rows are added to the **existing** *GoodWe* device; every later
+inverter gets its **own** device (*GoodWe Inverter B*), shown in Home Assistant
+as connected via the controller. Home Assistant composes an entity id from the
+**device name plus the entity name**, so giving the first inverter a device of
+its own would rename every entity you already have — and because HA keeps the id
+it composed at first discovery, you would get a new entity beside a dead one:
+the history stays on the old id and every dashboard, template and automation
+naming it silently stops updating. The entity ids come out symmetric anyway —
+`sensor.goodwe_inverter_a_battery_power` beside
+`sensor.goodwe_inverter_b_battery_power`.
+
+**Do not rename the device.** Not in this add-on, and not in Home Assistant's
+device page. It is half of every entity id, including
+`sensor.goodwe_p1_sample_age`, which the ESP32's stale-input watchdog subscribes
+to; a rename disarms that guard by leaving it waiting for a state that never
+arrives, and it fails silently and looks correct.
+
+**`Grid power` and `P1 sample age` stay site-scoped and are announced once.**
+There is one P1 meter and one grid connection; a per-inverter copy would invent
+two of a thing there is one of, and `P1 sample age` is a safety input. Same for
+`Circulating power` (it is a property of the *set* of inverters), the controller
+status, the maintenance phase and the capacity-tariff peak.
+
+⚠️ **Two roster names that differ only in punctuation or case** — `inverter-b`
+and `Inverter B` — are two names to the validator and one id once slugged. The
+add-on gives the second one a `_2` suffix so nothing collides, but the ids you
+get then depend on roster order. Give your inverters plainly different names.
+
 ### P1 meter ingestion
 
 `meter_entity` above expects one signed sensor, which usually means a template

goodwe_controller/MUTATION.md

@@ -135,12 +135,15 @@ manufactures them from a **fixture**: the check runs, the assertion is
 evaluated, the sentence above it is true — and the numbers it compares are
 arranged so that the failure it describes could not have changed the answer.
 
-It is not hypothetical and it is not rare. EIGHT instances in two weeks; four
+It is not hypothetical and it is not rare. TEN instances in two weeks; four
 were found by review, two - CFG-04's fixture pair - by an author's own mutation
 battery, which is the cheaper place, one by review again, in the one
 place nobody had thought to point the rule at: not a check in the suite, but a
-COMMITTED EVIDENCE ARTIFACT four documents cite - and the eighth INSIDE THE FIX
-WRITTEN TO CLOSE THE SEVENTH.
+COMMITTED EVIDENCE ARTIFACT four documents cite - the eighth INSIDE THE FIX
+WRITTEN TO CLOSE THE SEVENTH, the ninth inside the SITE HALF of the card
+that names the rule in its own text - and the TENTH INSIDE THE FIX WRITTEN TO
+CLOSE THE NINTH, for the second time in this list. See SAFETY-38 below: the
+check that closed it asserted a NUMBER and not the number's POSITION.
 
 ⚠️ **AND IT HAS NOW APPEARED IN SIX CONSECUTIVE CARDS.** The seventh instance,
 MAINT-05's, is the one that says why: the defect is not carelessness about
@@ -234,6 +237,65 @@ same place twice, the check is decoration.
   assertion cannot fail is exactly the thing this section is about. Two habits
   follow, and both are habit 5 and 6 below.
 
+* **SAFETY-38** — `main.py`'s
+  `site_standing = float(sum(standing.values()))`, the first argument of
+  SAFETY-30's latching site sign detector *and* SAFETY-18's `looks_frozen()`
+  input. `test_watchdog.py`'s `_sign_site` is the suite's **only** N≥2 site
+  fixture, and it runs shares of about **−2500 W each** — every one
+  individually over the 320 W gate it is configured with. On numbers like those
+  `sum`, the mean and `max(key=abs)` **all agree**, so the reduction could be
+  swapped for either of the other two and the site guard went **blind with the
+  whole suite green** — still commanding −500 W of charge into a +2500 W import at
+  t = 595 s with `following=True`. At a roster of **one** it is worse and it is
+  not a fixture defect at all: `sum == mean == max == the one share`
+  *identically*, so every such mutation is genuinely **equivalent** there and no
+  N=1 fixture could ever separate them. The fixture that separates them is the
+  one the detector exists for — **per-unit shares EACH BELOW the gate whose SUM
+  clears it** — and it is now `test_watchdog.py` part 9, at asymmetric ratings
+  so that all four candidate reductions give four **distinct** answers.
+
+  ⚠️ **AND THE CARD'S OWN SEARCH FOR ITS NEXT SURVIVOR FOUND ONE, WHICH IS THE
+  POINT OF ASKING.** Having built the fixture, the question *what mutation would
+  this NOT see?* produced `float(self.target)` — the arbiter's site target
+  instead of the sum of what stands on the wire — at **−11 B**, green across the
+  whole suite, because every fixture in the repository was built where the two
+  are the same number. They separate only when a device's reported range is
+  narrower than its `max_w`, since the `device` claim is filed **per actuator**
+  and never bounds the site target. Closed in the same commit, by a
+  counterfactual that asks for −500 W while −250 W stands.
+
+  ⚠️ **AND THEN THE FIX ITSELF WAS THE TENTH INSTANCE — A SUBSTRING WHERE THE
+  FAILURE WAS POSITIONAL.** The check written to pin the banner asserted
+  `f"{sum(...):.0f} W" in reason`: that **"−500 W" appears somewhere** in the
+  sentence. Swapping the detector's first two arguments
+  (`evaluate(site_standing, self.grid, …)` → `evaluate(self.grid, site_standing, …)`)
+  is a **ZERO-BYTE** edit that leaves both numbers in the string and moves each
+  into the other's slot — so the substring is still found, **in the meter
+  slot**, and the whole suite stayed green while the latching site-stopping
+  banner told the operator which instrument read what **exactly backwards**.
+  The fix is to assert the **ORDERED PAIR**,
+  `f"commanded {sum:+.0f} W against a meter reading {grid:+.0f} W"`.
+
+  ⚠️ **AND THE ELEVENTH WAS THE SAME DEFECT ONE CALL SITE OVER — THE ONE A
+  SHIPPED INSTALL CAN ACTUALLY SEE.** Round 2 pinned the operand order of
+  `SignWatchdog.evaluate()` at `main.py:1620`. That call site is the **site**
+  detector, and `test_watchdog.py` part 9c asserts it is **never armed at a
+  roster of one** — which is every install this add-on has. The **per-unit**
+  call at `main.py:1560` was left unpinned, and swapping its first two
+  arguments is the same **ZERO-BYTE** edit: `disagrees()` is symmetric in them
+  (`commanded_w * against_w < 0` with an `abs()` gate on both), so **no trip
+  decision can change** and the full 21-file suite stays green — measured. What
+  moves is five banner lines, including the one persisted to `sign_reason` and
+  re-read after a restart: *"commanded −1000 W against its own measured power
+  +1000 W"*, operands inverted, on the only sign-disagreement sentence a
+  one-inverter install can ever print. Closed in round 3 by the ordered pair on
+  **both** per-unit banners — the N≥2 `its own measured power` one and the N=1
+  `a meter reading` one — red on four named checks, green in the other twenty
+  files. **Habit 15 is what falls out of finding the same shape twice in the
+  same card.**
+
+  The general habits are **14** and **15** below.
+
 Note what these have in common with a masked rung: the mutation *runs*, and the
 suite is *honestly* green. Nothing in a purge, a fingerprint or a disassembly
 can see it, because the code under test really did behave identically on the
@@ -363,6 +425,76 @@ Cheap habits fall out of it, and all of them are now used in this repository:
     completeness a reviewer falsifies in ten minutes**, and every round of this
     card that claimed the latter was rejected for it.
 
+14. **An `in` test against a formatted sentence grades PRESENCE, never
+    ARRANGEMENT — so assert the ORDERED PAIR.** SAFETY-38 pinned the banner of a
+    latching, site-stopping alarm with
+    `f"{sum(_share38):.0f} W" in ...reason` — that `"-500 W"` appears
+    *somewhere*. Swapping the detector's first two arguments at the call site
+    (`evaluate(site_standing, self.grid, …)` →
+    `evaluate(self.grid, site_standing, …)`) is a **ZERO-BYTE** edit: both
+    numbers are still in the string, each in the other's slot. The substring was
+    still found — **in the meter slot** — the whole suite stayed green, and the
+    banner told the operator which instrument read what **exactly backwards**.
+    Whenever the property you mean is "**this** value went in **this** slot" — a
+    reason string, a log line, a notification, an MQTT payload — assert the
+    surrounding **literal text with the value embedded in its own position**
+    (`f"commanded {x:+.0f} W against a meter reading {y:+.0f} W"`), or assert
+    the fields **before** they are formatted. Two values that both appear in one
+    sentence can always be transposed by an edit that costs **nothing**, and
+    that no byte delta, no fingerprint and no shape pin can see. ⚠️ Note where
+    this one was found: **inside the fix written to close the previous instance
+    of the same family**, which is the second time in this list.
+
+    ⚠️ **AND THE FIX FOR IT WAS ONE CALL SITE WIDE, WHICH IS THE HALF WORTH
+    KEEPING.** The ordered pair went onto `main.py:1620`, the **site** detector
+    — armed only at N≥2, and part 9c asserts it is **absent at a roster of
+    one**. The identical swap at `main.py:1560`, the **per-unit** detector, was
+    still **ZERO BYTES**, still changed no decision, still left the 21-file
+    suite green — and it is the **only** sign-disagreement sentence a shipped
+    one-inverter install can ever print: *"commanded −1000 W against its own
+    measured power +1000 W"*, backwards, in the log, on the status page and in
+    `sign_reason` after the restart the latch is designed to survive. Measured
+    size: **main.py:1560, 0 bytes, 21/21 green.** So habit 14 is not "pin the
+    banner", it is **"pin every call site of the banner, and say which one the
+    shipped roster reaches"** — and habit 15 is how you find them all.
+
+15. **A SYMMETRIC PREDICATE MAKES ARGUMENT ORDER A PROPERTY OF THE MESSAGE
+    ALONE — so ENUMERATE THAT FAMILY BY MACHINE, and grade the CALL SITES, not
+    the function.** Where a callee is symmetric in two arguments, a swap at any
+    call site is invisible to every behavioural check **by construction**: not
+    "no fixture happens to separate them" but *no fixture can*. There is
+    nothing for a mutation battery to find, because the mutant and the shipped
+    tree take identical actions on every input. The only surface that moves is
+    the sentence, and the only check that can see it is one asserting the
+    **ordered pair** (habit 14) at **that** call site.
+    Three consequences, and all three are why this is its own habit:
+    * **The unit of coverage is the CALL SITE.** SAFETY-38 pinned
+      `evaluate()`'s operand order and still shipped the defect, because the
+      pin was on the call two lines below the one that matters. Ask of every
+      banner: *how many places call this, and which does the shipped roster
+      reach?*
+    * **The scope must be COMPUTED** — habit 12's argument, and SAFETY-38 is
+      its proof: the family was enumerated by hand twice and was short both
+      times. `tools/symmetric_message_scan.py` renames each parameter pair,
+      erases every formatted string, canonicalises the commutative operators
+      and iterates to a **fixpoint** over `app/` (the symmetry is usually one
+      call deep — `evaluate()` is symmetric only *through* `disagrees()`), then
+      classifies each sentence by where it GOES. A returned string may be a
+      **key** — swapping `store.unit_key(unit, key)` renames a store key, which
+      is behaviour and is MAINT-05's card — or a **sentence**, which is this
+      family.
+    * **Say what the instrument cannot see, with shapes** (habit 13). That scan
+      under-reports semantic symmetry no canonicaliser on its finite list can
+      spell; its second census, for sentences the CALLER builds, pairs only
+      expressions **one leaf apart** and never sees `%s`-style logging; it
+      covers only `app/`; and it **over-reports in exactly one way** — it
+      erases the sentence, so a swap that would make the FORMATTING itself
+      raise is scored as changing no decision. It prints all of that on every
+      run. The family, every member's call sites, and which of them are pinned
+      are in `DECISIONS/SAFETY-38-site-standing-pin.md` §7 — **with two
+      measured, still-open survivors named there rather than rounded off**,
+      both zero bytes and both 21/21 green.
+
 And the mutation-table consequence: **a variant is not covered because a
 near-miss of it is.** DEV-02's table listed the *actuator* variant of the
 per-unit claim defect (`device`/`supervised` filed without `inv`), which the

goodwe_controller/app/clamp.py

@@ -145,14 +145,94 @@ from datetime import datetime
 # nothing else in this add-on uses it. See "DISTINCT FROM SATURATION".
 REASON_CODE = "OUTPUT_CLAMP"
 
-# Re-assert the notification this often while the clamp stays engaged. 30 s is
-# the planning cadence (2.3), i.e. slow enough not to flood and fast enough
-# that a pinned loop is never quiet for a whole billing quarter.
-REASSERT_S = 30.0
+# Re-assert the notification this often while the clamp stays engaged.
+#
+# ⚠️ RAISED 30 s -> 150 s on 2026-09-05, and the reason is a REGIME CHANGE, not a
+# change of mind about the alarm. 30 s was the planning cadence (2.3), chosen
+# when a loop-side engagement was a rare event: `main.py`'s note at the action
+# log records "60 cycles of the §10.3 runaway produce 0 write-path engagements
+# and 2 loop-side ones". On the live install the counter reached 48 loop-side
+# ENGAGEMENTS in ~25 minutes of ordinary operation - roughly one cycle in six,
+# not a pinned rail, but far more often than a guard sized for 2-in-60 assumed -
+# and the owner received a persistent notification about it all day. ⚠️ NOT
+# because of the 30 s re-assert - see the block below; those notifications never
+# consulted this constant at all.
+#
+# ⚠️ BOTH FIGURES ARE ENGAGEMENT COUNTS; only the regime differs - 2-in-60 was
+# measured over a §10.3 RUNAWAY, 48-in-305 was ordinary running on the live
+# install. The 48 is read off the live log, not measured in this repo.
+#
+# ⚠️ AND RAISING THIS CONSTANT ALONE DID NOT FIX THAT FLOOD - review found it
+# and the first version of this change was wrong. At ~5 s cycles a 1-in-6
+# engagement leaves ~25 s of clean cycles between engagements, past
+# CLEAR_CYCLES x 5 s = 15 s, so the alarm DE-ASSERTED between almost every one
+# and came back as a fresh rising edge. The rising edge used to fire
+# unconditionally, so those notifications never consulted this constant at all:
+# 48 notifications at 30 s, and still 48 at 150 s. The fix was to rate-limit the
+# RISING EDGE too and let `last_alarm` survive a de-assert, so this interval
+# bounds the notification rate across episodes rather than only within one.
+# Measured on that same window afterwards: 51 episodes, 11 notifications.
+#
+# WHY the loop reaches its integrator bound so much more often than the guard's
+# author saw: `max_w` on the live install is 5000 W, while the loop's slew was
+# derived against a 1500 W clamp - admin/goodwe `NOTES.md` §"Simulated 2 kW load
+# step (gain 0.6, clamp 1500)". ⚠️ THAT DERIVATION IS IN THE OTHER REPO; nothing
+# in this one corroborates it, so do not go looking here. SAFETY-39 is the ticket
+# that re-derives it, and fixing that is what would stop the railing; this
+# constant only changes how often the alarm repeats.
+#
+# ⚠️ 150 s IS THE REQUIREMENT'S EDGE WITH MARGIN, AND THE CHECK NOW ENFORCES THAT
+# EDGE. `test_clamp.py` part 2 grades the cadence in wall-clock terms - a pinned
+# loop must speak at least MIN_PER_QUARTER = 5 times inside the 900 s quarter
+# that bills the capacity tariff - which caps this constant at 900/5 = 180 s.
+# Measured on the worst sliding 900 s window: 180 s earns 5 alarms, 181 s earns
+# 4. 150 s earns 6.
+#
+# ⚠️ THAT CHECK USED TO PERMIT 224 s, AND THE FIX SHIPPED WITH THIS COMMIT. Its
+# sweep starts at i=0, where the rising edge is free, so it measured one alarm
+# more than a real quarter earns. A later editor raising this to 200 s would have
+# had a green suite and a requirement quietly unmet. `test_clamp.py` now grades
+# floor(QUARTER_S / REASSERT_S) directly.
+#
+# ⚠️ MIN_PER_QUARTER = 5 IS A TEST-LOCAL INTEGER, not a spec figure - it exists
+# only in `test_clamp.py` and the CHANGELOG entry that introduced it. The 900 s
+# quarter IS system-wide (`tariff.py`, `freeze.py`, `DOCS.md`). So the 180 s
+# ceiling rests on one number a test author chose; if that number is ever
+# revisited, this constant moves with it.
+#
+# ⚠️ THIS IS A STOP-GAP AND DOES NOT MAKE THE ALARM CORRECT. The message still
+# calls the integrator bound a BUG SIGNAL and still pairs a request from one
+# moment with a `self.target` read at another - SAFETY-40. Nothing here is
+# suppressed: every engagement is still counted, the action-log row is written on
+# every engaged cycle regardless, and the rising edge of every episode alarms
+# unconditionally, so no alarm is DROPPED - only delayed.
+REASSERT_S = 150.0
 
 # Consecutive clean cycles before the alarm de-asserts (10.2 hysteresis).
 CLEAR_CYCLES = 3
 
+# ⚠️ SAFETY-41. Consecutive ENGAGED cycles after which an episode speaks even if
+# the notification budget is spent. THE ESCALATION EXISTS BECAUSE THE RATE LIMIT
+# ALONE DELAYS A RUNAWAY, and review measured it: a benign one-cycle clamp
+# followed by a continuous runaway held the runaway's first notification for up
+# to 140 s - one REASSERT_S minus a cycle. On the live install, where ordinary
+# railing spends the budget essentially all the time, a runaway arriving during
+# normal operation would be delayed with near-certainty. That is the "benign
+# noise suppresses the bug signal" shape this module's docstring is written
+# against.
+#
+# THE DISCRIMINATOR IS RUN LENGTH, and the two populations genuinely differ: the
+# live flood was runs of length ONE (engage, de-assert, engage), while a §10.3
+# runaway engages on EVERY cycle. So a sustained run speaks regardless of budget,
+# and scattered chatter does not.
+#
+# Measured, shipped-without vs shipped-with - it costs nothing it was protecting:
+#   live scatter flood (305 cycles, 1-in-6)   11 -> 11 notifications
+#   chatter 1-engaged/3-clean over 8000 s     50 -> 50 notifications
+#   pinned 900 s quarter (floor is 5)          6 ->  6 alarms
+#   runaway delay after a benign episode     140 s -> 10 s
+SUSTAINED_CYCLES = 3
+
 
 @dataclass(frozen=True)
 class ClampResult:
@@ -258,6 +338,10 @@ class ClampWatchdog:
         self.last_alarm: datetime | None = None
         self.reason = ""
         self.clean_cycles = 0
+        # SAFETY-41. Consecutive engaged cycles, and whether THIS episode has
+        # spoken yet - the two the escalation clause needs.
+        self.run_len = 0
+        self.spoken = False
 
     def note(self, engaged: bool, reason: str, now: datetime) -> bool:
         """Advance one cycle. True when the caller should raise the alarm.
@@ -269,26 +353,72 @@ class ClampWatchdog:
             self.engagements += 1
             self.clean_cycles = 0
             self.reason = reason
+            self.run_len += 1
             if not self.active:
                 self.active = True
                 self.since = now
                 self.episodes += 1
+                self.spoken = False
+                # ⚠️ SAFETY-41. THE RISING EDGE IS RATE-LIMITED TOO, and it did
+                # not used to be. It fired unconditionally, so a condition that
+                # engages and clears repeatedly raised one notification PER
+                # EPISODE no matter how fast the episodes came - and
+                # `REASSERT_S` never entered into it, because it only governs
+                # the still-engaged path below.
+                #
+                # That is the shape the live install actually produced: 48
+                # engagements in 25 minutes, scattered roughly one cycle in six.
+                # At a ~5 s cycle the gaps are ~25 s of clean cycles, which
+                # exceeds CLEAR_CYCLES x 5 s = 15 s, so the alarm DE-ASSERTED
+                # between almost every engagement and each one came back as a
+                # fresh rising edge. Measured on this class over that window:
+                # 48 episodes and 48 notifications at REASSERT_S = 30 - and
+                # still 48 at REASSERT_S = 150. Raising the re-assert removed
+                # NONE of them, because none of them came from the re-assert.
+                #
+                # So the interval now bounds the NOTIFICATION RATE rather than
+                # the repeat rate within one episode: `last_alarm` survives a
+                # de-assert, and a new episode speaks only if the interval has
+                # elapsed. ⚠️ NOTHING IS DROPPED. Every engagement is still
+                # counted, every episode still increments, the action-log row is
+                # still written on every engaged cycle, and a genuine runaway -
+                # which by definition keeps engaging - is picked up by the
+                # re-assert path within REASSERT_S. Delay, not loss.
+                if (self.last_alarm is None
+                        or (now - self.last_alarm).total_seconds() >= REASSERT_S):
+                    self.last_alarm = now
+                    self.spoken = True
+                    return True
+                return False
+            # ⚠️ THE ESCALATION. An episode that has not yet spoken because the
+            # budget was spent by an EARLIER, unrelated episode speaks anyway
+            # once it has engaged SUSTAINED_CYCLES times in a row. A runaway
+            # engages every cycle and reaches it; the scattered one-cycle
+            # railing that produced the live flood never does.
+            if not self.spoken and self.run_len >= SUSTAINED_CYCLES:
                 self.last_alarm = now
+                self.spoken = True
                 return True
             # Still engaged: re-assert on the slow cadence, not every cycle.
             if (self.last_alarm is None
                     or (now - self.last_alarm).total_seconds() >= REASSERT_S):
                 self.last_alarm = now
+                self.spoken = True
                 return True
             return False
 
+        self.run_len = 0
         if not self.active:
             return False
         self.clean_cycles += 1
         if self.clean_cycles >= CLEAR_CYCLES:
             self.active = False
             self.since = None
-            self.last_alarm = None
+            # ⚠️ `last_alarm` DELIBERATELY SURVIVES THE DE-ASSERT. Clearing it
+            # here is what made the next rising edge speak immediately however
+            # soon it arrived, which is the flood described at the rising edge
+            # above. The episode ends; the notification budget does not reset
+            # with it.
             self.reason = ""
             self.clean_cycles = 0
         return False

goodwe_controller/app/inverter.py

@@ -357,6 +357,37 @@ def roster_entries(opts: dict) -> list:
     return list(entries)
 
 
+def roster_names(opts: dict) -> list:
+    """The unit names, in roster order. THE one answer, for two callers.
+
+    ⚠️ IT EXISTS BECAUSE MQTT DISCOVERY CANNOT WAIT FOR A ROSTER. TEL-07 gives
+    every unit past the first its own MQTT device, and `MqttPublisher` is
+    constructed in `main()` BEFORE `Controller.__init__` builds the roster -
+    announcing happens on the broker's CONNACK, which can land first. Building a
+    second roster there would construct a second set of `Inverter`s off the same
+    Store; transcribing the naming rule there would be a third spelling of it.
+    So the naming rule lives here, `build_roster()` reads it, and the two cannot
+    drift.
+
+    ⚠️ THE FALLBACK NAME IS POSITIONAL, NOT `UNIT_A`. Two nameless entries both
+    called `inverter-a` would share one Store namespace, so one unit's SAFETY-02
+    latch would be the other's - a fault on B latching A is the exact failure
+    DEV-02's namespaced keys removed. Rule 9 refuses a nameless entry outright;
+    this only decides what the refusal is allowed to call it in the meantime.
+
+    An EMPTY `inverters:` is the flat-key shape and its one unit is `UNIT_A`,
+    which is what every install running today reads.
+    """
+    entries = roster_entries(opts)
+    if not entries:
+        return [UNIT_A]
+    names = []
+    for i, entry in enumerate(entries):
+        entry = entry if isinstance(entry, dict) else {}
+        names.append(str(entry.get("name") or "").strip() or f"inverter-{i + 1}")
+    return names
+
+
 def build_roster(opts: dict, store, sign_cfg=None) -> list:
     """The site's inverters, in roster order.
 
@@ -414,15 +445,15 @@ def build_roster(opts: dict, store, sign_cfg=None) -> list:
             store=store, sign_cfg=sign_cfg)]
 
     roster = []
-    for i, entry in enumerate(entries):
+    names = roster_names(opts)
+    # ⚠️ NAMES COME FROM `roster_names()`, NOT FROM A SECOND READING OF THE
+    # ENTRIES. TEL-07 announces one MQTT device and one `unique_id` per unit off
+    # these names, and it has to build them BEFORE a `Controller` exists - so a
+    # second spelling of the fallback here would be an entity announced under a
+    # name no unit answers to. `zip` pairs them positionally, which is what
+    # `roster_names()` is defined to be.
+    for entry, name in zip(entries, names):
         entry = entry if isinstance(entry, dict) else {}
-        # ⚠️ THE FALLBACK NAME IS POSITIONAL, NOT `UNIT_A`. Two nameless entries
-        # both called `inverter-a` would share one Store namespace, so one
-        # unit's SAFETY-02 latch would be the other's - a fault on B latching A
-        # is the exact failure DEV-02's namespaced keys removed. Rule 9 refuses
-        # a nameless entry outright; this only decides what the refusal is
-        # allowed to call it in the meantime.
-        name = str(entry.get("name") or "").strip() or f"inverter-{i + 1}"
         roster.append(Inverter(
             name,
             setpoint_entity=entry.get("setpoint_entity", ""),

goodwe_controller/app/main.py

@@ -53,11 +53,12 @@ from .hass import HomeAssistant
 # and two checks read `app.main.LINK_STALE_S` to build a stale link, so the
 # window an operator would look up here is the one the roster actually uses.
 from .inverter import (LINK_STALE_S, UNIT_A, build_roster,
-                       roster_entries)
+                       roster_entries, roster_names)
 from .maintenance import (
     IDLE, POWER_MOVING, MaintConfig, Maintenance, arbitrate as maint_arbitrate,
 )
-from .mqtt import MqttPublisher
+from .mqtt import (MqttPublisher, announced_units, unit_slugs,
+                   unit_state_key)
 from . import peakguard
 from .p1 import P1Ingest, build_source, is_enabled
 from .price import Uncertainty, price_option
@@ -3073,6 +3074,28 @@ class Controller:
         if self.p1_enabled:
             # Recomputed here, once a second, on purpose - see P1Ingest.
             values["p1_age"] = round(self.p1.published_age_s, 1)
+        # TEL-07. THE PER-UNIT ROWS, AND THE EMPTY LIST IS THE GATE.
+        #
+        # ⚠️ THERE IS NO `if len(self.inverters) > 1` HERE, DELIBERATELY.
+        # `announced_units()` answers `[]` at a roster of one, `zip` then yields
+        # nothing, and the values dict comes out byte-identical to what shipped -
+        # so the condition that decides what is ANNOUNCED is the same expression
+        # that decides what is PUBLISHED. Written as a second predicate, the two
+        # could disagree, and both directions are bad: an announced entity
+        # nothing feeds (the hazard `omit` exists for) or, at N=1, a published
+        # topic nothing announced, which AC 4 forbids outright.
+        #
+        # ⚠️ AND THE SITE ROWS ABOVE DO NOT MOVE. `battery` stays the SUM and
+        # `soc` stays the EMPTIEST pack; these are additions beside them, not a
+        # re-pointing of them, because those two ids are on the live install's
+        # dashboards and in its automations.
+        names = announced_units([inv.name for inv in self.inverters])
+        for inv, slug in zip(self.inverters, unit_slugs(names)):
+            values[unit_state_key(slug, "setpoint")] = inv.target
+            values[unit_state_key(slug, "battery")] = inv.batt
+            values[unit_state_key(slug, "soc")] = inv.soc
+            values[unit_state_key(slug, "sign_latch")] = (
+                "tripped" if inv.sign_wd.tripped else "clear")
         self.mqtt.publish(values)
 
     async def shutdown(self) -> None:
@@ -3779,6 +3802,13 @@ async def amain() -> None:
                 broker.get("username") if broker else None,
                 broker.get("password") if broker else None,
                 omit=() if is_enabled(opts) else ("p1_age",),
+                # TEL-07. ⚠️ THE NAMES, NOT A ROSTER. `build_roster()` here
+                # would construct a SECOND set of `Inverter`s off the same
+                # Store, minutes before `Controller.__init__` constructs the
+                # real ones; `roster_names()` is the naming rule on its own and
+                # is what `build_roster()` itself reads. At a roster of one this
+                # announces nothing new - see `announced_units()`.
+                units=roster_names(opts),
             )
         except Exception as err:  # noqa: BLE001
             _LOG.warning("MQTT unavailable (%s) - continuing without status entities", err)

goodwe_controller/app/mqtt.py

@@ -90,14 +90,239 @@ SENSORS = [
 BASE = "goodwe_ctl"
 AVAILABILITY = f"{BASE}/availability"
 
+# --- TEL-07: a SECOND device, for inverter B, and NOT one per inverter -------
+#
+# ⚠️ READ THE DEVICE-NAME NOTE ABOVE BEFORE CHANGING ANYTHING HERE. The device
+# name is half of every entity_id, so re-scoping `DEVICE` renames every entity
+# the live install already has - and HA keeps the id it composed at FIRST
+# discovery, so what a rename actually produces is a NEW entity beside a dead
+# one: the history stays behind on the old id, and every dashboard, template
+# and automation that names it (including `goodwe_master_watchdog_held_*` and
+# `goodwe_master_parked_at_0_w_*`) keeps pointing at the entity that stopped
+# updating. That is silent. So:
+#
+#   `DEVICE` IS NOT TOUCHED AND ITS ENTITIES ARE NOT TOUCHED. It is the SITE
+#   device - the meter's view and the controller's own state - and at the
+#   shipped roster of one it is also, in effect, inverter A's.
+#
+#   THE FIRST ROSTER ENTRY GETS NO NEW DEVICE. Its per-unit rows are announced
+#   ON THE DEVICE IT ALREADY HAS, under new `unique_id`s and new names. Nothing
+#   existing is renamed, so nothing existing loses its history.
+#
+#   EVERY LATER ENTRY GETS ITS OWN DEVICE (`via_device` the site one).
+#
+# ⚠️ THE ASYMMETRY IS THE POINT, AND IT WILL LOOK LIKE AN OVERSIGHT. "One
+# device per inverter", with A as `inverter-a` and B as `inverter-b`, is tidy,
+# symmetrical, and is the change that destroys the live system's recorded
+# history. DO NOT "CLEAN THIS UP". The composed entity_ids come out symmetric
+# anyway - `sensor.goodwe_inverter_a_battery_power` and
+# `sensor.goodwe_inverter_b_battery_power` - which is the whole benefit of the
+# tidy version, without the cost.
+#
+# WHAT IS PER-UNIT AND WHAT IS SITE, and why the split is where it is:
+#
+#   PER-UNIT   setpoint (this unit's share of the site target, the number its
+#              own heartbeat re-emits), battery power (`inv.batt`, this unit's
+#              own meter reading), SoC (`inv.soc`, THIS pack - the site row is
+#              the EMPTIEST pack, which at N>=2 may be the other one), and the
+#              SAFETY-02 sign latch, which is per actuator by construction.
+#
+#   SITE       `grid` and `p1_age`. There is ONE P1 meter and ONE grid
+#              connection; announcing them per inverter would invent two of a
+#              thing there is one of. `p1_sample_age_s` is additionally a
+#              WATCHDOG INPUT (see `omit` below and the firmware note above), so
+#              a second copy of it is a second copy of a safety signal - two
+#              answers to "is the meter fresh?", one of which is always the one
+#              nobody is looking at. Also site: circulating power (it is
+#              `sum(|Bi|) - |sum(Bi)|`, a property of the SET), the controller
+#              status, the maintenance phase, and the capacity-tariff peak.
+#
+#   NOT ANNOUNCED, AND SAID OUT LOUD RATHER THAN LEFT LOOKING FINISHED: the
+#   card also lists "inverter AC power" and per-unit HEARTBEATS as per-unit.
+#   Neither has a source in this add-on today - nothing reads an AC-power
+#   register per unit, and `inv.last_beat` is a monotonic loop clock with no
+#   wall-clock age published anywhere. Announcing them would create entities
+#   nothing ever feeds, which is exactly what the `omit` note below refuses to
+#   do for `p1_sample_age_s`. They are gaps, not omissions.
+UNIT_SENSORS = [
+    ("setpoint", "setpoint", "Setpoint", "W", "power", "measurement", None),
+    ("battery", "battery_power", "Battery power", "W", "power", "measurement", None),
+    ("soc", "battery_soc", "Battery SoC", "%", "battery", "measurement", None),
+    ("sign_latch", "sign_latch", "Sign latch", None, None, None, "mdi:flash-alert"),
+]
+
+# ⚠️ A ROSTER OF ONE ANNOUNCES NOTHING NEW - not a device, not an entity, not a
+# topic. Every install running today is a roster of one, and "the upgrade added
+# four entities nobody asked for" is a change to a live system's entity list
+# for no information: at N=1 the site rows ARE this unit's rows, exactly.
+PER_UNIT_MIN_ROSTER = 2
+
+
+def _slug(text) -> str:
+    """Home Assistant's own object_id spelling: lowercase, `_`, no runs.
+
+    ⚠️ ASCII-ONLY ON PURPOSE. `str.isalnum()` is true for 'é' and for '٤', and
+    HA transliterates those rather than keeping them, so treating them as
+    alphanumeric here would produce an id this module claims and HA does not.
+    They become separators, which is conservative in the right direction: two
+    names that differ ONLY outside ASCII collide, and `unit_slugs()` below is
+    what stops a collision becoming two entities with one `unique_id`.
+    """
+    out = []
+    for ch in str(text).strip().lower():
+        out.append(ch if (ch.isascii() and ch.isalnum()) else "_")
+    slug = "".join(out)
+    while "__" in slug:
+        slug = slug.replace("__", "_")
+    return slug.strip("_")
+
+
+def _title(name) -> str:
+    """`inverter-b` -> `Inverter B`. The half of the entity_id HA composes."""
+    words = str(name).replace("-", " ").replace("_", " ").split()
+    return " ".join(w[:1].upper() + w[1:] for w in words) or str(name)
+
+
+def unit_slugs(units) -> list:
+    """One id-safe slug per roster entry, in roster order, ALL DISTINCT.
+
+    ⚠️ THE DE-COLLISION IS NOT DECORATION. `validate.py` rule 9(c) refuses two
+    entries with the SAME name; it does not refuse `inverter-b` beside
+    `Inverter B`, and those two slug to one string. Two entities published with
+    one `unique_id` is not an error in HA - the second one is DROPPED, so one
+    inverter's telemetry silently stops existing. The suffix is the roster
+    INDEX, so it is stable for a given roster and does not depend on what the
+    other unit is called.
+    """
+    slugs, seen = [], set()
+    for i, name in enumerate(units):
+        slug = _slug(name) or f"inverter_{i + 1}"
+        while slug in seen:
+            slug = f"{slug}_{i + 1}"
+        seen.add(slug)
+        slugs.append(slug)
+    return slugs
+
+
+def announced_units(units) -> list:
+    """The roster, in order - or EMPTY below `PER_UNIT_MIN_ROSTER`.
+
+    ⚠️ ONE ANSWER TO "WHICH UNITS GET PER-UNIT ENTITIES", read by the
+    announcement here AND by `Controller.publish()` in main.py. Two spellings of
+    the same predicate is how an entity gets announced that nothing publishes
+    to, or published to on a topic nothing announced - and at N=1 the second
+    would be an added topic, which AC 4 forbids outright.
+    """
+    names = [str(u) for u in units]
+    if len(names) < PER_UNIT_MIN_ROSTER:
+        return []
+    return names
+
+
+def unit_state_key(slug: str, key: str) -> str:
+    """The `publish()` key - i.e. the state topic under `BASE` - for one unit.
+
+    Written once, here, because main.py builds it and this module announces it;
+    a second transcription is a topic announced and never fed.
+    """
+    return f"unit/{slug}/{key}"
+
+
+def unit_device(name, slug: str) -> dict:
+    """B's OWN device. ⚠️ Never returned for the first roster entry."""
+    return {
+        "identifiers": [f"{DEVICE['identifiers'][0]}_{slug}"],
+        "name": f"{DEVICE['name']} {_title(name)}",
+        "manufacturer": DEVICE["manufacturer"],
+        "model": DEVICE["model"],
+        # Hangs B under the controller in HA's device tree rather than beside
+        # it. Cosmetic, and the one line that says in the UI what the asymmetry
+        # above means: there is one controller, and it drives both.
+        "via_device": DEVICE["identifiers"][0],
+    }
+
+
+def _payload(name, object_id, unique_id, state_topic, device,
+             unit, dev_class, state_class, icon) -> dict:
+    """One discovery payload.
+
+    ⚠️ KEY ORDER IS PART OF THE OUTPUT. `json.dumps` writes keys in insertion
+    order, so this dict's construction order IS the bytes on the wire, and AC 1
+    is a BYTE comparison against what `release/1.0` publishes. Do not reorder.
+    """
+    cfg = {
+        "name": name,
+        "object_id": object_id,
+        "unique_id": unique_id,
+        "state_topic": state_topic,
+        "availability_topic": AVAILABILITY,
+        "device": device,
+    }
+    if unit:
+        cfg["unit_of_measurement"] = unit
+    if dev_class:
+        cfg["device_class"] = dev_class
+    if state_class:
+        cfg["state_class"] = state_class
+    if icon:
+        cfg["icon"] = icon
+    return cfg
+
+
+def discovery_payloads(units=(), omit=()) -> list:
+    """Every `(topic, payload)` this add-on announces, in announcement order.
+
+    Split out of `_announce()` so that the acceptance criterion can be graded as
+    a DIFF OF THE ANNOUNCED PAYLOADS against `release/1.0`, rather than as a
+    reading of the code. `_announce()` publishes exactly this list and nothing
+    else, which is itself checked.
+    """
+    omit = set(omit)
+    out = []
+    for key, object_id, name, unit, dev_class, state_class, icon in SENSORS:
+        if key in omit:
+            continue
+        out.append((
+            f"homeassistant/sensor/{BASE}_{key}/config",
+            _payload(name, object_id, f"{BASE}_{key}", f"{BASE}/{key}",
+                     DEVICE, unit, dev_class, state_class, icon)))
+    names = announced_units(units)
+    slugs = unit_slugs(names)
+    site_slug = _slug(DEVICE["name"])
+    for i, (name, slug) in enumerate(zip(names, slugs)):
+        # ⚠️ `i == 0` IS THE ASYMMETRY, IN ONE LINE. The first roster entry
+        # keeps the device it already has and carries its name in the ENTITY
+        # name instead; every later one gets its own device and does not.
+        # Either way HA composes device-name + entity-name into the same
+        # string, which is why `object_id` below can be written once for both.
+        device = DEVICE if i == 0 else unit_device(name, slug)
+        prefix = f"{_title(name)} " if i == 0 else ""
+        for key, oid, label, unit, dev_class, state_class, icon in UNIT_SENSORS:
+            unique_id = f"{BASE}_unit_{slug}_{key}"
+            out.append((
+                f"homeassistant/sensor/{unique_id}/config",
+                _payload(prefix + label,
+                         f"{site_slug}_{slug}_{oid}",
+                         unique_id,
+                         f"{BASE}/{unit_state_key(slug, key)}",
+                         device, unit, dev_class, state_class, icon)))
+    return out
+
 
 class MqttPublisher:
-    def __init__(self, host, port, username=None, password=None, omit=()):
+    def __init__(self, host, port, username=None, password=None, omit=(),
+                 units=()):
         # `omit` drops sensor keys from discovery entirely. ⚠️ Announcing a
         # sensor that nothing will ever publish to is not harmless here:
         # p1_sample_age_s is a watchdog input, and an entity that exists but is
         # never fed is a worse signal than one that does not exist at all.
         self.omit = set(omit)
+        # TEL-07. The roster's NAMES, in roster order - `inverter.roster_names()`,
+        # not a second reading of the option. Defaults to empty, which
+        # `announced_units()` treats exactly as a roster of one: nothing
+        # per-unit is announced, so every caller that has not been taught about
+        # the roster keeps publishing what it published before.
+        self.units = [str(u) for u in units]
         self.enabled = mqtt is not None and bool(host)
         self.client = None
         if not self.enabled:
@@ -130,29 +355,12 @@ class MqttPublisher:
             self.enabled = False
 
     def _announce(self) -> None:
-        for key, object_id, name, unit, dev_class, state_class, icon in SENSORS:
-            if key in self.omit:
-                continue
-            cfg = {
-                "name": name,
-                "object_id": object_id,
-                "unique_id": f"{BASE}_{key}",
-                "state_topic": f"{BASE}/{key}",
-                "availability_topic": AVAILABILITY,
-                "device": DEVICE,
-            }
-            if unit:
-                cfg["unit_of_measurement"] = unit
-            if dev_class:
-                cfg["device_class"] = dev_class
-            if state_class:
-                cfg["state_class"] = state_class
-            if icon:
-                cfg["icon"] = icon
-            self.client.publish(
-                f"homeassistant/sensor/{BASE}_{key}/config",
-                json.dumps(cfg), retain=True,
-            )
+        # ⚠️ NO PAYLOAD IS BUILT HERE. `discovery_payloads()` is the whole
+        # announcement, so the check that diffs it against `release/1.0` is
+        # diffing what actually goes on the wire - and a payload built here
+        # instead would be one this add-on publishes and no check has ever seen.
+        for topic, cfg in discovery_payloads(self.units, self.omit):
+            self.client.publish(topic, json.dumps(cfg), retain=True)
         self.client.publish(AVAILABILITY, "online", retain=True)
 
     def publish(self, values: dict) -> None:

goodwe_controller/config.yaml

@@ -1,5 +1,5 @@
 name: GoodWe RS485 Controller
-version: "0.6.0"
+version: "0.7.0"
 slug: goodwe_controller
 description: >-
   Drives a GoodWe ES/BP battery inverter over RS485 by emulating its smart
@@ -31,23 +31,23 @@ services:
   - mqtt:want
 
 options:
-  # --- sources (required) ---------------------------------------------------
-  meter_entity: sensor.p1_meter_active_power
-  meter_invert: false
+  # ==========================================================================
+  # HARDWARE - the inverter, its actuator and its own sensors
+  # ==========================================================================
+  setpoint_entity: ""
   soc_entity: ""
   batt_entity: ""
   batt_invert: false
-  setpoint_entity: ""
 
-  # --- ARCH-01 / CFG-04: the inverter roster ---------------------------------
   # ⚠️ EMPTY IS NOT "UNCONFIGURED", IT IS THE SINGLE-INVERTER CONFIGURATION, and
   # it is what every install that upgrades into this version lands on. An empty
-  # list means THE FIVE FLAT KEYS ABOVE DESCRIBE THE ONE INVERTER - same
-  # entities, same rating, same behaviour, no operator action - which is the
-  # only migration story this key was allowed to have. `build_roster()` reads
-  # this and nothing else decides the shape.
+  # list means THE SIX FLAT KEYS - `setpoint_entity`, `soc_entity`,
+  # `batt_entity`, `batt_invert`, `max_w` and `bms_soc_floor` - DESCRIBE THE
+  # ONE INVERTER: same entities, same rating, same behaviour, no operator
+  # action, which is the only migration story this key was allowed to have.
+  # `build_roster()` reads this and nothing else decides the shape.
   #
-  # Declared, it REPLACES those five keys rather than extending them. Each entry
+  # Declared, it REPLACES those six keys rather than extending them. Each entry
   # names its own actuator, its own rating and its own sensors:
   #
   #   inverters:
@@ -126,9 +126,12 @@ options:
   # validator answers `Missing option 'inverters' in root` for every existing
   # options blob, and the upgrade leaves an add-on that cannot start.
   inverters: []
+  estop_fitted: false
 
-  # --- P1 meter ingestion (specs §5.2 / §14 `meter:`) -------------------------
-  # `off` keeps the original single meter_entity path above, so an existing
+  # ==========================================================================
+  # METER - where the grid reading comes from
+  # ==========================================================================
+  # `off` keeps the original single `meter_entity` path, so an existing
   # install is untouched until it opts in. ha_dsmr subscribes to the DSMR
   # integration's entities over the HA WebSocket; mqtt_p1 reads the topic below;
   # ha_signed reads ONE signed HA entity (+ import / - export), which is what a
@@ -139,209 +142,62 @@ options:
   # nothing at all for a repeated reading - so it is the only mode a firmware
   # watchdog may threshold. See DOCS.md.
   meter_source: "off"
+  meter_entity: sensor.p1_meter_active_power
+  meter_invert: false
   meter_phases: 1
-  meter_max_age_s: 30
-  meter_mqtt_topic: ""
+
   # homewizard_local only. The meter's own address, `host` or `host:port`.
   p1_host: ""
+
   # homewizard_local only. Seconds between polls. Must be well under
   # meter_max_age_s - the age is never fresher than this interval - and there is
   # nothing to gain below the meter's own ~5.0 s update rate (NOTES.md:640).
   meter_poll_s: 5
+  meter_max_age_s: 30
+  meter_mqtt_topic: ""
+
   # The two UNSIGNED Belgian registers. The EMS derives net power from them
   # (import - export); do NOT point these at a signed template sensor.
   p1_import_entity: ""
   p1_export_entity: ""
-  # Optional, in L1..L3 order. Required for the capacity-tariff peak on a
-  # three-phase connection; the list length must equal meter_phases.
-  p1_phase_import_entities: []
-  p1_phase_export_entities: []
+
   # ha_signed only. ONE signed net-power sensor: positive = import from the
   # grid, negative = export to it. Do NOT split it into two template sensors -
   # the split is done in the add-on (p1.split_signed) precisely so the sign
   # convention is tested rather than living in unreviewed YAML.
   p1_net_entity: ""
+
+  # Optional, in L1..L3 order. Required for the capacity-tariff peak on a
+  # three-phase connection; the list length must equal meter_phases.
+  p1_phase_import_entities: []
+  p1_phase_export_entities: []
+
   # Optional, in L1..L3 order, each one signed the same way. Same role as
   # p1_phase_import_entities: the capacity-tariff peak on a three-phase
   # connection. The list length must equal meter_phases.
   p1_phase_net_entities: []
 
-  # --- control ---------------------------------------------------------------
+  # ==========================================================================
+  # RATINGS AND LIMITS - what this site is allowed to do
+  # ==========================================================================
   max_w: 2000
-  gain: 0.6
-  slew_w: 1000
-  deadband_w: 15
-  target_grid_w: -10
-  step_w: 10
-  saturation_w: 500
-  saturation_cycles: 3
-  integrator_max_w: 0
-  heartbeat_s: 10
-  stale_input_s: 15
-  cycle_floor_s: 15
-  auto_start: false
 
-  # --- SAFETY-02 sign-disagreement watchdog ----------------------------------
-  # Trips when the emitted setpoint and the P1 net figure point OPPOSITE ways,
-  # both over sign_disagree_w, continuously for sign_disagree_s. Action: 0 W and
-  # a failsafe that latches until an operator starts control again.
+  # The pack's OWN cut-out percent - what the BMS enforces whatever
+  # `peak_soc_floor` is set to. Register 0x0560 reads 10 on the reference
+  # GW5000S-BP, consistent with DoD 90. It is here so validate.py can REFUSE a
+  # peak_soc_floor at or below it: such a floor can never bind, the BMS wins,
+  # and the status page would report an energy backstop that does not exist.
   #
-  # Both defaults are measured, not chosen. On the captured healthy day
-  # (2026-08-23) the longest legitimate opposed run - a load step the loop has
-  # not caught up with - is 30 s, and sign agreement over the gated samples is
-  # 93.4 %. On the captured fault day (2026-08-20) the clusters run 0.0-10.5 %
-  # agreement with opposed runs up to 1752 s. 300 W / 180 s sits in the middle of
-  # a very wide gap: at 60 s the healthy day still trips nothing, at 300 s the
-  # fault day still trips 13 times. There is no reason to move either number
-  # without a capture that says so. They are options because the AC says
-  # thresholds are defaults rather than constants - not because they are knobs
-  # anyone is expected to turn.
-  #
-  # ⚠️ sign_disagree_w must stay BELOW max_w or the watchdog can never fire (the
-  # arbiter bounds the command to +-max_w). validate.py refuses that config.
-  sign_disagree_w: 300
-  sign_disagree_s: 180
-
-  # --- SAFETY-30 per-inverter sign-disagreement watchdog ---------------------
-  # ⚠️ A DIFFERENT COMPARISON, NOT A SECOND COPY OF THE ONE ABOVE, AND IT IS
-  # ARMED ONLY WHEN THIS SITE HAS MORE THAN ONE INVERTER. The pair above grades
-  # the SITE's total command against P1 - one meter, one grid connection. This
-  # pair grades EACH inverter's own share against THAT inverter's own measured
-  # power (holding register 0x0518), and it catches the fault the meter cannot
-  # answer for once there are two units: a unit doing the opposite of what it
-  # was told, while its sibling covers for it and P1 reads exactly what a
-  # healthy site reads.
-  #
-  # At ONE inverter these two keys do nothing at all. §6.2's identity makes the
-  # site's total command that inverter's command, so the pair above is already
-  # asking this question of the same actuator, and arming a second detector
-  # would be two latches and two banners for one fault.
-  #
-  # Both defaults are measured on admin/goodwe's two-master rig, over 1890
-  # closed-loop runs in which nothing is faulty, swept across the whole range
-  # this file accepts for `gain` and `slew_w`. 250 W is `saturation_w / 2`, so
-  # the smallest divergence this can see is exactly the gap at which the control
-  # law itself already says the inverter is not following; 85 s is 8.5x the
-  # worst legitimate opposition those runs produce (10.0 s), 2.8x the firmware's
-  # own 30 s link veto, and under half the 180 s the site check takes. See
-  # app/watchdog.py's SIGN_OPTION_DEFAULTS and
-  # DECISIONS/SAFETY-30-per-unit-sign.md.
-  #
-  # ⚠️ unit_sign_disagree_w must stay BELOW max_w, for sign_disagree_w's reason:
-  # a share is bounded to +-max_w, so a threshold at or above it can never fire.
-  # validate.py refuses that config.
-  unit_sign_disagree_w: 250
-  unit_sign_disagree_s: 85
-
-  # --- SAFETY-30 SITE sign-disagreement watchdog -----------------------------
-  # ⚠️ THE SAME COMPARISON `sign_disagree_*` MAKES, AT THE ROSTER WHERE IT STOPS
-  # BEING A STATEMENT ABOUT ONE INVERTER. At two or more units the SUM of the
-  # standing commands is graded against P1, and the trip stops the whole site -
-  # what it catches is the site being asked for the wrong thing, which every
-  # per-inverter check is blind to because each unit is faithfully executing its
-  # share. At ONE inverter these two keys do nothing: `sign_disagree_*` above is
-  # already asking this of the same actuator.
-  #
-  # The threshold is the shipped 300 W, CARRIED, and the reason is that the
-  # argument behind it does not depend on the roster: near zero the sign is
-  # noise, the deadband is 15 W, and there is one P1 whatever is behind it.
-  #
-  # ⚠️ THE WINDOW IS NOT CARRIED, AND THAT IS A MEASUREMENT. The transient 180 s
-  # exists to reject is the loop crossing zero after a load reversal, and the
-  # command has to travel the whole SITE rail at `slew_w` per cycle - a rail
-  # that is the roster sum while `slew_w` is not. On 1890 two-inverter runs in
-  # which nothing is faulty, the worst continuous legitimate opposition at 300 W
-  # is 110 s at one inverter and 215 s at two: carrying 180 s across would have
-  # shipped a false trip reachable at `gain: 0.05`, `slew_w: 50` and an ordinary
-  # 2.2 kW load reversal. 325 s is 1.51x that, inside the 900 s billing quarter,
-  # and still inside every episode of the 2026-08-20 fault day.
-  site_sign_disagree_w: 300
-  site_sign_disagree_s: 325
-
-  # --- SAFETY-18 frozen-but-fresh meter detector -----------------------------
-  # Seconds the meter may keep answering with an UNCHANGED measurement while the
-  # command stands at the rail before the add-on raises an alarm. Both halves
-  # are required: neither one alone is safe, and app/freeze.py carries why.
-  #
-  # ALARM ONLY. It does not command 0 W and does not latch. A false trip parks
-  # the battery; a false notification costs an alert.
-  #
-  # ⚠️ Only `meter_source: homewizard_local` can see this at all - it is the
-  # only transport that reads the meter's own document. On every other source
-  # the status page says NOT COVERED rather than "armed".
-  #
-  # 300 s is measured, not chosen. Over 2399 s of the live house at the
-  # converged operating point (sim/scenarios/p1-age-2026-08-26.jsonl.gz, mean
-  # grid -14.2 W, 1194 polls, 735 of them repeating the previous reading) the
-  # LONGEST run without a distinct reading is 15.4 s (the largest unchanged_s any
-  # sample observes is 8.0 s). 300 s is 19.5x the pessimistic figure, and
-  # still inside the 900 s quarter that bills the capacity tariff.
-  meter_freeze_s: 300
-
-  # --- SAFETY-31: circulating power ------------------------------------------
-  # ⚠️ CFG-03. THESE TWO LINES ARE THE SOURCE OF TRUTH FOR THESE DEFAULTS, and
-  # `app/circulation.py`'s `CIRC_OPTION_DEFAULTS` is the ONE in-code copy - the
-  # Dockerfile does not put this file in the image, so the running add-on cannot
-  # read it. test_watchdog.py pins the copy by READING these lines, so a drift
-  # goes red in CI rather than shipping. Add a third option in three places -
-  # options:, schema:, CIRC_OPTION_DEFAULTS - and in no fourth.
-  #
-  # Circulating power is sum(|Bi|) - |sum(Bi)| over MEASURED per-inverter power:
-  # two inverters pushing against each other, which NETS TO ZERO AT THE METER
-  # and is therefore invisible to every other guard in this add-on. Both numbers
-  # below were measured on the TEST-19 two-master rig over 924 closed-loop runs
-  # in which nothing was faulty; circulation.py carries the curve they were read
-  # off and the argument for each. They are NOT sensitivity preferences.
-  #
-  # Both are ignored at one inverter, where the quantity is identically zero.
-  circulation_w: 700
-  circulation_hold_s: 75
-
-  # --- maintenance -----------------------------------------------------------
-  # ⚠️ CFG-03. THESE EIGHT LINES ARE THE SOURCE OF TRUTH FOR THE MAINTENANCE
-  # DEFAULTS. The Supervisor reads this file and the operator edits this file,
-  # so nothing else in the add-on gets an opinion about what a missing
-  # `maintenance_*` key means. There is exactly ONE in-code copy -
-  # `app/maintenance.py`'s `MAINT_OPTION_DEFAULTS` - because the Dockerfile does
-  # not put this file in the image and the running add-on therefore cannot read
-  # it; test_maintenance.py pins that copy by READING these lines, so a drift
-  # goes red in CI rather than shipping. main.py and validate.py both read the
-  # mirror and type no number of their own.
-  #
-  # Before this card the same defaults were written down three times and had
-  # already disagreed: this block said 2000 while main.py and MaintConfig said
-  # 2500, so an options dict with the key ABSENT passed validation at 2000 and
-  # then ran at 2500 against a 2000 W ceiling - a silent 0 W arbiter
-  # contradiction. Changing one of these numbers now moves every consumer.
-  maintenance_enabled: false
-  maintenance_interval_days: 28
-  maintenance_start_hour: 10
-  # ⚠️ BOTH MUST STAY AT OR BELOW max_w, and that is why they are 2000 rather
-  # than the 2500 they shipped as. The cheap-window charge shaping asks the
-  # arbiter for `hi = -maintenance_charge_w` against the supervised `lo =
-  # -max_w`: above the ceiling that is `lo > hi`, a contradiction resolved to
-  # 0 W, so maintenance would SILENTLY NEVER CHARGE in a cheap window on a
-  # default install. validate.py refuses that config (rule 6), so these
-  # defaults had to become self-consistent with the max_w above rather than
-  # ship a configuration the validator rejects.
-  #
-  # The discharge side is clamped rather than contradicted - it drains at max_w
-  # and the arbiter says so - so it is only warned about; it is 2000 here for
-  # symmetry and to keep the shipped config warning-free.
-  #
-  # Raising max_w (the live reference install runs 5000) is what unlocks a
-  # faster maintenance cycle. Raise max_w FIRST, then these.
-  maintenance_discharge_w: 2000
-  maintenance_charge_w: 2000
-  maintenance_soc_floor: 11
-  maintenance_soc_target: 99
-  maintenance_hold_min: 120
-
-  # --- tariff / capacity tariff (all optional) ------------------------------
-  peak_forecast_entity: ""
+  # ⚠️ SAFETY-32 - THIS KEY DESCRIBES ONE PACK, so it is the SINGLE-INVERTER
+  # shape's number and nothing more. Declare an `inverters:` roster and each
+  # entry states its own `bms_soc_floor`; this one is not read at all and is
+  # not inherited by any entry. Rule 8 then grades every unit separately, which
+  # is the whole of that card: one cut-out for two packs of different models
+  # protects the shallower pack with the deeper pack's number.
+  bms_soc_floor: 10
   peak_cap_w: 3500
+  peak_forecast_entity: ""
 
-  # --- SAFETY-24: the energy backstop under SAFETY-07's forced discharge -----
   # The peak guard can COMMAND a discharge to hold a billed quarter under
   # peak_cap_w. Until this card it was bounded from below by nothing but the
   # pack's own BMS cut-out - a real floor, but the PACK's protection rather than
@@ -385,38 +241,10 @@ options:
   # loop-side reserve and is waiting on the product owner. Until that is
   # answered, the BMS is the only floor under self-consumption.
   peak_soc_floor: 20
-  # The pack's OWN cut-out percent - what the BMS enforces whatever is set
-  # above. Register 0x0560 reads 10 on the reference GW5000S-BP, consistent with
-  # DoD 90. It is here so validate.py can REFUSE a peak_soc_floor at or below
-  # it: such a floor can never bind, the BMS wins, and the status page would
-  # report an energy backstop that does not exist.
-  #
-  # ⚠️ SAFETY-32 - THIS KEY DESCRIBES ONE PACK, so it is the SINGLE-INVERTER
-  # shape's number and nothing more. Declare an `inverters:` roster and each
-  # entry states its own `bms_soc_floor`; this one is not read at all and is
-  # not inherited by any entry. Rule 8 then grades every unit separately, which
-  # is the whole of that card: one cut-out for two packs of different models
-  # protects the shallower pack with the deeper pack's number.
-  bms_soc_floor: 10
 
-  # ⚠️ THE OLD PRICE PATH, AND IT IS NOT DEAD YET. These two entities are the
-  # add-on delegating the whole price question to Home Assistant: main.py reads
-  # both and derives ONE BOOLEAN, `cheap = now <= avg`, which is consumed by
-  # nothing except the maintenance cycle's cheap-window charge floor. That is
-  # all they have ever done. They are kept, because retiring them would take
-  # the maintenance cycle's only price signal away on a live install before
-  # anything replaces it - TARIFF-03 (static profile) and OPT-04 (arbitrage)
-  # are the cards that replace it, and neither has landed.
-  #
-  # ⚠️ They may NOT be combined with price_provider below. Two price sources on
-  # one site, one of which silently wins, is exactly the "double up" the PM
-  # named; validate.py rule 7 refuses that configuration at startup rather than
-  # letting an operator believe the provider they configured is driving
-  # something. See app/validate.py.
-  price_now_entity: ""
-  price_avg_entity: ""
-
-  # --- price providers (TARIFF-02, specs §9.3 / §14 `tariffs:`) --------------
+  # ==========================================================================
+  # TARIFF - what energy costs, and whether to trade on it
+  # ==========================================================================
   # `off` is the shipped default and means the §11.4 no-price-data row applies:
   # static profile, plan provisional, NO ARBITRAGE. Nothing in 0.5.x consumes
   # the series yet - OPT-04 is the consumer - so turning this on today fetches,
@@ -435,12 +263,12 @@ options:
   price_provider: "off"
   price_markup_eur_kwh: 0.03
   price_taxes_eur_kwh: 0.06
-  price_csv_path: "/share/goodwe_prices.csv"
-  price_feed_url: ""
-  price_horizon_h: 48
-  price_timeout_s: 10
 
-  # --- static / fully-fixed tariffs (TARIFF-03, specs §9.2 / §11.4) ----------
+  # §9.3: injection is priced SEPARATELY, and in Belgium it is often near zero -
+  # which by itself strongly favours self-consumption over export. A scalar, not
+  # a second series: no shipped supplier publishes a dynamic injection curve.
+  export_price_eur_kwh: 0.04
+
   # §14's `tariffs.static_profile`, and "" is its `null`. §9.2: "a large share
   # of the installed base is on [a static profile]" - this is what makes those
   # sites first-class rather than "price_provider: off, good luck".
@@ -470,13 +298,28 @@ options:
   # to fall back to and a dead feed leaves the site with no tariff at all.
   # validate.py warns about exactly that.
   static_profile: ""
+  price_csv_path: "/share/goodwe_prices.csv"
+  price_feed_url: ""
+  price_horizon_h: 48
+  price_timeout_s: 10
 
-  # §9.3: injection is priced SEPARATELY, and in Belgium it is often near zero -
-  # which by itself strongly favours self-consumption over export. A scalar, not
-  # a second series: no shipped supplier publishes a dynamic injection curve.
-  export_price_eur_kwh: 0.04
+  # ⚠️ THE OLD PRICE PATH, AND IT IS NOT DEAD YET. These two entities are the
+  # add-on delegating the whole price question to Home Assistant: main.py reads
+  # both and derives ONE BOOLEAN, `cheap = now <= avg`, which is consumed by
+  # nothing except the maintenance cycle's cheap-window charge floor. That is
+  # all they have ever done. They are kept, because retiring them would take
+  # the maintenance cycle's only price signal away on a live install before
+  # anything replaces it - TARIFF-03 (static profile) and OPT-04 (arbitrage)
+  # are the cards that replace it, and neither has landed.
+  #
+  # ⚠️ They may NOT be combined with `price_provider`. Two price sources on
+  # one site, one of which silently wins, is exactly the "double up" the PM
+  # named; validate.py rule 7 refuses that configuration at startup rather than
+  # letting an operator believe the provider they configured is driving
+  # something. See app/validate.py.
+  price_now_entity: ""
+  price_avg_entity: ""
 
-  # --- price arbitrage (OPT-04, specs §10.1 priority 3 / §17) ---------------
   # Charge in the cheapest published hour, discharge in the dearest, and ONLY
   # when the spread covers what the round trip costs. Off in the shipped
   # configuration: this is the first strategy in the add-on that moves energy
@@ -497,10 +340,12 @@ options:
   # owner; the code is correct at any value and no number was picked to make a
   # trade appear.
   arbitrage_enabled: false
+
   # §10.1's `cycle_cost_threshold_eur`: what one full round trip costs per kWh
   # - the wear on the pack plus the conversion losses. A spread below this is
   # a cycle that loses money and pack life, so it is not taken.
   cycle_cost_threshold_eur: 0.10
+
   # The reserve arbitrage may not spend, and the headroom it may not overfill.
   # Deliberately NOT the maintenance_soc_* keys: those describe a monthly
   # balancing cycle, and pointing a trading strategy at them would couple two
@@ -508,17 +353,189 @@ options:
   arbitrage_soc_floor: 20
   arbitrage_soc_ceiling: 95
 
-  # --- site ------------------------------------------------------------------
-  estop_fitted: false
+  # ==========================================================================
+  # MAINTENANCE - the monthly battery recalibration cycle
+  # ==========================================================================
+  # ⚠️ CFG-03. THESE EIGHT LINES ARE THE SOURCE OF TRUTH FOR THE MAINTENANCE
+  # DEFAULTS. The Supervisor reads this file and the operator edits this file,
+  # so nothing else in the add-on gets an opinion about what a missing
+  # `maintenance_*` key means. There is exactly ONE in-code copy -
+  # `app/maintenance.py`'s `MAINT_OPTION_DEFAULTS` - because the Dockerfile does
+  # not put this file in the image and the running add-on therefore cannot read
+  # it; test_maintenance.py pins that copy by READING these lines, so a drift
+  # goes red in CI rather than shipping. main.py and validate.py both read the
+  # mirror and type no number of their own.
+  #
+  # Before this card the same defaults were written down three times and had
+  # already disagreed: this block said 2000 while main.py and MaintConfig said
+  # 2500, so an options dict with the key ABSENT passed validation at 2000 and
+  # then ran at 2500 against a 2000 W ceiling - a silent 0 W arbiter
+  # contradiction. Changing one of these numbers now moves every consumer.
+  maintenance_enabled: false
+  maintenance_interval_days: 28
+  maintenance_start_hour: 10
+
+  # ⚠️ BOTH MUST STAY AT OR BELOW max_w, and that is why they are 2000 rather
+  # than the 2500 they shipped as. The cheap-window charge shaping asks the
+  # arbiter for `hi = -maintenance_charge_w` against the supervised `lo =
+  # -max_w`: above the ceiling that is `lo > hi`, a contradiction resolved to
+  # 0 W, so maintenance would SILENTLY NEVER CHARGE in a cheap window on a
+  # default install. validate.py refuses that config (rule 6), so these
+  # defaults had to become self-consistent with the max_w above rather than
+  # ship a configuration the validator rejects.
+  #
+  # The discharge side is clamped rather than contradicted - it drains at max_w
+  # and the arbiter says so - so it is only warned about; it is 2000 here for
+  # symmetry and to keep the shipped config warning-free.
+  #
+  # Raising max_w (the live reference install runs 5000) is what unlocks a
+  # faster maintenance cycle. Raise max_w FIRST, then these.
+  maintenance_discharge_w: 2000
+  maintenance_charge_w: 2000
+  maintenance_soc_floor: 11
+  maintenance_soc_target: 99
+  maintenance_hold_min: 120
+
+  # ==========================================================================
+  # SAFETY - DERIVED CONSTANTS. Every number below was measured. Do not change
+  # one without re-deriving it
+  # ==========================================================================
+  # Trips when the emitted setpoint and the P1 net figure point OPPOSITE ways,
+  # both over sign_disagree_w, continuously for sign_disagree_s. Action: 0 W and
+  # a failsafe that latches until an operator starts control again.
+  #
+  # Both defaults are measured, not chosen. On the captured healthy day
+  # (2026-08-23) the longest legitimate opposed run - a load step the loop has
+  # not caught up with - is 30 s, and sign agreement over the gated samples is
+  # 93.4 %. On the captured fault day (2026-08-20) the clusters run 0.0-10.5 %
+  # agreement with opposed runs up to 1752 s. 300 W / 180 s sits in the middle of
+  # a very wide gap: at 60 s the healthy day still trips nothing, at 300 s the
+  # fault day still trips 13 times. There is no reason to move either number
+  # without a capture that says so. They are options because the AC says
+  # thresholds are defaults rather than constants - not because they are knobs
+  # anyone is expected to turn.
+  #
+  # ⚠️ sign_disagree_w must stay BELOW max_w or the watchdog can never fire (the
+  # arbiter bounds the command to +-max_w). validate.py refuses that config.
+  sign_disagree_w: 300
+  sign_disagree_s: 180
+
+  # ⚠️ A DIFFERENT COMPARISON, NOT A SECOND COPY OF THE ONE ABOVE, AND IT IS
+  # ARMED ONLY WHEN THIS SITE HAS MORE THAN ONE INVERTER. The pair above grades
+  # the SITE's total command against P1 - one meter, one grid connection. This
+  # pair grades EACH inverter's own share against THAT inverter's own measured
+  # power (holding register 0x0518), and it catches the fault the meter cannot
+  # answer for once there are two units: a unit doing the opposite of what it
+  # was told, while its sibling covers for it and P1 reads exactly what a
+  # healthy site reads.
+  #
+  # At ONE inverter these two keys do nothing at all. §6.2's identity makes the
+  # site's total command that inverter's command, so the pair above is already
+  # asking this question of the same actuator, and arming a second detector
+  # would be two latches and two banners for one fault.
+  #
+  # Both defaults are measured on admin/goodwe's two-master rig, over 1890
+  # closed-loop runs in which nothing is faulty, swept across the whole range
+  # this file accepts for `gain` and `slew_w`. 250 W is `saturation_w / 2`, so
+  # the smallest divergence this can see is exactly the gap at which the control
+  # law itself already says the inverter is not following; 85 s is 8.5x the
+  # worst legitimate opposition those runs produce (10.0 s), 2.8x the firmware's
+  # own 30 s link veto, and under half the 180 s the site check takes. See
+  # app/watchdog.py's SIGN_OPTION_DEFAULTS and
+  # DECISIONS/SAFETY-30-per-unit-sign.md.
+  #
+  # ⚠️ unit_sign_disagree_w must stay BELOW max_w, for sign_disagree_w's reason:
+  # a share is bounded to +-max_w, so a threshold at or above it can never fire.
+  # validate.py refuses that config.
+  unit_sign_disagree_w: 250
+  unit_sign_disagree_s: 85
+
+  # ⚠️ THE SAME COMPARISON `sign_disagree_*` MAKES, AT THE ROSTER WHERE IT STOPS
+  # BEING A STATEMENT ABOUT ONE INVERTER. At two or more units the SUM of the
+  # standing commands is graded against P1, and the trip stops the whole site -
+  # what it catches is the site being asked for the wrong thing, which every
+  # per-inverter check is blind to because each unit is faithfully executing its
+  # share. At ONE inverter these two keys do nothing: `sign_disagree_*` above is
+  # already asking this of the same actuator.
+  #
+  # The threshold is the shipped 300 W, CARRIED, and the reason is that the
+  # argument behind it does not depend on the roster: near zero the sign is
+  # noise, the deadband is 15 W, and there is one P1 whatever is behind it.
+  #
+  # ⚠️ THE WINDOW IS NOT CARRIED, AND THAT IS A MEASUREMENT. The transient 180 s
+  # exists to reject is the loop crossing zero after a load reversal, and the
+  # command has to travel the whole SITE rail at `slew_w` per cycle - a rail
+  # that is the roster sum while `slew_w` is not. On 1890 two-inverter runs in
+  # which nothing is faulty, the worst continuous legitimate opposition at 300 W
+  # is 110 s at one inverter and 215 s at two: carrying 180 s across would have
+  # shipped a false trip reachable at `gain: 0.05`, `slew_w: 50` and an ordinary
+  # 2.2 kW load reversal. 325 s is 1.51x that, inside the 900 s billing quarter,
+  # and still inside every episode of the 2026-08-20 fault day.
+  site_sign_disagree_w: 300
+  site_sign_disagree_s: 325
+
+  # Seconds the meter may keep answering with an UNCHANGED measurement while the
+  # command stands at the rail before the add-on raises an alarm. Both halves
+  # are required: neither one alone is safe, and app/freeze.py carries why.
+  #
+  # ALARM ONLY. It does not command 0 W and does not latch. A false trip parks
+  # the battery; a false notification costs an alert.
+  #
+  # ⚠️ Only `meter_source: homewizard_local` can see this at all - it is the
+  # only transport that reads the meter's own document. On every other source
+  # the status page says NOT COVERED rather than "armed".
+  #
+  # 300 s is measured, not chosen. Over 2399 s of the live house at the
+  # converged operating point (sim/scenarios/p1-age-2026-08-26.jsonl.gz, mean
+  # grid -14.2 W, 1194 polls, 735 of them repeating the previous reading) the
+  # LONGEST run without a distinct reading is 15.4 s (the largest unchanged_s any
+  # sample observes is 8.0 s). 300 s is 19.5x the pessimistic figure, and
+  # still inside the 900 s quarter that bills the capacity tariff.
+  meter_freeze_s: 300
+
+  # ⚠️ CFG-03. THESE TWO LINES ARE THE SOURCE OF TRUTH FOR THESE DEFAULTS, and
+  # `app/circulation.py`'s `CIRC_OPTION_DEFAULTS` is the ONE in-code copy - the
+  # Dockerfile does not put this file in the image, so the running add-on cannot
+  # read it. test_watchdog.py pins the copy by READING these lines, so a drift
+  # goes red in CI rather than shipping. Add a third option in three places -
+  # options:, schema:, CIRC_OPTION_DEFAULTS - and in no fourth.
+  #
+  # Circulating power is sum(|Bi|) - |sum(Bi)| over MEASURED per-inverter power:
+  # two inverters pushing against each other, which NETS TO ZERO AT THE METER
+  # and is therefore invisible to every other guard in this add-on. Both numbers
+  # below were measured on the TEST-19 two-master rig over 924 closed-loop runs
+  # in which nothing was faulty; circulation.py carries the curve they were read
+  # off and the argument for each. They are NOT sensitivity preferences.
+  #
+  # Both are ignored at one inverter, where the quantity is identically zero.
+  circulation_w: 700
+  circulation_hold_s: 75
+
+  # ==========================================================================
+  # ADVANCED - the control law and diagnostics
+  # ==========================================================================
+  auto_start: false
+  gain: 0.6
+  slew_w: 1000
+  deadband_w: 15
+  target_grid_w: -10
+  step_w: 10
+  saturation_w: 500
+  saturation_cycles: 3
+  integrator_max_w: 0
+  heartbeat_s: 10
+  stale_input_s: 15
+  cycle_floor_s: 15
   log_level: info
 
 schema:
-  meter_entity: str
-  meter_invert: bool
+  # ==========================================================================
+  # HARDWARE - the inverter, its actuator and its own sensors
+  # ==========================================================================
+  setpoint_entity: str
   soc_entity: str
   batt_entity: str
   batt_invert: bool
-  setpoint_entity: str
 
   # CFG-04. THE ONE LIST-OF-OBJECTS IN THIS FILE, and see the options block for
   # the measurement that says Supervisor 2026.08.0 accepts it: nested types are
@@ -547,40 +564,116 @@ schema:
       batt_entity: str?
       batt_invert: bool?
 
+  estop_fitted: bool
+
+  # ==========================================================================
+  # METER - where the grid reading comes from
+  # ==========================================================================
   meter_source: list(off|ha_dsmr|mqtt_p1|ha_signed|homewizard_local)
+  meter_entity: str
+  meter_invert: bool
+
   # ⚠️ 2 is accepted by this range but is not a real Belgian connection. A
   # telegram whose phase count disagrees is rejected at ingest and logged, so a
   # mis-set 2 shows up immediately as "0 telegrams accepted" rather than as a
   # quietly wrong number.
   meter_phases: int(1,3)
-  meter_max_age_s: int(5,300)
-  meter_poll_s: int(1,60)
-  meter_mqtt_topic: str?
   p1_host: str?
+  meter_poll_s: int(1,60)
+  meter_max_age_s: int(5,300)
+  meter_mqtt_topic: str?
   p1_import_entity: str?
   p1_export_entity: str?
+  p1_net_entity: str?
   p1_phase_import_entities:
     - str
+
   p1_phase_export_entities:
     - str
-  p1_net_entity: str?
+
   p1_phase_net_entities:
     - str
 
+  # ==========================================================================
+  # RATINGS AND LIMITS - what this site is allowed to do
+  # ==========================================================================
   max_w: int(100,5000)
-  gain: float(0.05,1.0)
-  slew_w: int(50,5000)
-  deadband_w: int(0,500)
-  target_grid_w: float(-200,200)
-  step_w: int(1,100)
-  saturation_w: int(100,2000)
-  saturation_cycles: int(1,10)
-  integrator_max_w: int(0,15000)
-  heartbeat_s: int(2,25)
-  stale_input_s: int(5,120)
-  cycle_floor_s: int(5,60)
-  auto_start: bool
+  bms_soc_floor: int(0,50)
+  peak_cap_w: int(500,15000)
+  peak_forecast_entity: str?
 
+  # SAFETY-24. No "off" value: a guard that can command a discharge does not get
+  # a supported way to have no energy bound at all. The ranges OVERLAP on
+  # purpose - the schema cannot express "above bms_soc_floor", so validate.py
+  # rule 8 is what refuses the pair, with a message naming both numbers.
+  peak_soc_floor: int(5,60)
+
+  # ==========================================================================
+  # TARIFF - what energy costs, and whether to trade on it
+  # ==========================================================================
+  # ⚠️ The provider list is written out rather than left as `str`, so the
+  # Supervisor rejects a typo in the UI. validate.py ALSO refuses an unknown id
+  # against app/price.py's PROVIDERS registry, because sim/inject.py and the
+  # checks reach validate_startup_config() with a dict the Supervisor never saw.
+  # Adding a sixth plugin means adding it here and to PROVIDERS - and nowhere
+  # else, which is AC2.
+  price_provider: list(off|generic_dayahead|engie_dynamic|totalenergies_dynamic|eneco_eddy|manual_csv)
+  price_markup_eur_kwh: float(0,1)
+  price_taxes_eur_kwh: float(0,1)
+
+  # ⚠️ The lower bound is NEGATIVE on purpose. Belgian injection tariffs have
+  # gone below zero (you pay to export at midday in summer), and a schema that
+  # bottoms out at 0 would make that site inexpressible.
+  export_price_eur_kwh: float(-1,1)
+
+  # A JSON string rather than a nested schema, deliberately: it is ONE option
+  # key (§14 has one), it survives config.yaml's flat options block, and
+  # parse_static_profile() accepts an already-parsed dict too, so a future
+  # nested schema is a config.yaml change and no code change at all.
+  static_profile: str?
+  price_csv_path: str?
+  price_feed_url: str?
+  price_horizon_h: int(1,72)
+  price_timeout_s: int(2,60)
+  price_now_entity: str?
+  price_avg_entity: str?
+
+  # OPT-04. ⚠️ The threshold's lower bound is 0 and not negative: it is a COST,
+  # and a negative one is a threshold every spread clears - arbitrage with the
+  # brake removed. app/arbitrage.py refuses it in code too, because
+  # validate_startup_config() is also sim/inject.py's entry point and can be
+  # handed any dict at all.
+  arbitrage_enabled: bool
+  cycle_cost_threshold_eur: float(0,1)
+  arbitrage_soc_floor: int(5,95)
+  arbitrage_soc_ceiling: int(10,100)
+
+  # ==========================================================================
+  # MAINTENANCE - the monthly battery recalibration cycle
+  # ==========================================================================
+  # ⚠️ CFG-03 - THIS IS WHERE A RANGE LIVES, AND THE ONLY PLACE IT LIVES. The
+  # `options:` block above holds the DEFAULT; this block holds the BOUNDS, and
+  # `MAINT_OPTION_DEFAULTS` deliberately mirrors the former and not the latter -
+  # the Supervisor is what enforces a range and the Supervisor reads only this
+  # file, so a second copy of `int(500,5000)` in Python would be a place to
+  # disagree and nothing else. What is NOT expressible here is a relation
+  # BETWEEN keys: `maintenance_charge_w` must also stay at or below `max_w`, the
+  # schema grammar has no way to say so, and that is why validate.py's rule 6 is
+  # written in code instead. Add a ninth maintenance option in three places -
+  # options:, schema:, MAINT_OPTION_DEFAULTS - and in no fourth.
+  maintenance_enabled: bool
+  maintenance_interval_days: int(1,90)
+  maintenance_start_hour: int(0,23)
+  maintenance_discharge_w: int(500,5000)
+  maintenance_charge_w: int(500,5000)
+  maintenance_soc_floor: int(5,30)
+  maintenance_soc_target: int(50,100)
+  maintenance_hold_min: int(5,480)
+
+  # ==========================================================================
+  # SAFETY - DERIVED CONSTANTS. Every number below was measured. Do not change
+  # one without re-deriving it
+  # ==========================================================================
   # No "off" value, deliberately: this is a P0 safety check and the schema is
   # not the place to make disarming it a supported configuration.
   sign_disagree_w: int(50,5000)
@@ -596,6 +689,7 @@ schema:
   # this range puts the guard outside the regime it can be answered for, and the
   # floor does not have to be a knee the way `circulation_w`'s does.
   unit_sign_disagree_w: int(50,5000)
+
   # The floor of 30 is `inverter.LINK_STALE_S`, the firmware's own veto window:
   # below it, a unit not executing its share is a LINK fault the add-on already
   # answers by dropping the unit from the split, and firing inside that window
@@ -636,6 +730,7 @@ schema:
   # fault. A configurable value under 400 W would be a false-alarm generator
   # that this project's own doctrine (SAFETY-15, SAFETY-19) forbids shipping.
   circulation_w: int(400,5000)
+
   # The floor of 30 is `inverter.LINK_STALE_S`: below the firmware's own veto
   # window a unit still executing a stale share is a LINK fault the add-on
   # already handles by dropping it from the split, and firing inside that window
@@ -644,68 +739,19 @@ schema:
   # loop must be caught and acted on well inside one.
   circulation_hold_s: int(30,900)
 
-  # ⚠️ CFG-03 - THIS IS WHERE A RANGE LIVES, AND THE ONLY PLACE IT LIVES. The
-  # `options:` block above holds the DEFAULT; this block holds the BOUNDS, and
-  # `MAINT_OPTION_DEFAULTS` deliberately mirrors the former and not the latter -
-  # the Supervisor is what enforces a range and the Supervisor reads only this
-  # file, so a second copy of `int(500,5000)` in Python would be a place to
-  # disagree and nothing else. What is NOT expressible here is a relation
-  # BETWEEN keys: `maintenance_charge_w` must also stay at or below `max_w`, the
-  # schema grammar has no way to say so, and that is why validate.py's rule 6 is
-  # written in code instead. Add a ninth maintenance option in three places -
-  # options:, schema:, MAINT_OPTION_DEFAULTS - and in no fourth.
-  maintenance_enabled: bool
-  maintenance_interval_days: int(1,90)
-  maintenance_start_hour: int(0,23)
-  maintenance_discharge_w: int(500,5000)
-  maintenance_charge_w: int(500,5000)
-  maintenance_soc_floor: int(5,30)
-  maintenance_soc_target: int(50,100)
-  maintenance_hold_min: int(5,480)
-
-  peak_forecast_entity: str?
-  peak_cap_w: int(500,15000)
-  # SAFETY-24. No "off" value: a guard that can command a discharge does not get
-  # a supported way to have no energy bound at all. The ranges OVERLAP on
-  # purpose - the schema cannot express "above bms_soc_floor", so validate.py
-  # rule 8 is what refuses the pair, with a message naming both numbers.
-  peak_soc_floor: int(5,60)
-  bms_soc_floor: int(0,50)
-  price_now_entity: str?
-  price_avg_entity: str?
-
-  # ⚠️ The provider list is written out rather than left as `str`, so the
-  # Supervisor rejects a typo in the UI. validate.py ALSO refuses an unknown id
-  # against app/price.py's PROVIDERS registry, because sim/inject.py and the
-  # checks reach validate_startup_config() with a dict the Supervisor never saw.
-  # Adding a sixth plugin means adding it here and to PROVIDERS - and nowhere
-  # else, which is AC2.
-  price_provider: list(off|generic_dayahead|engie_dynamic|totalenergies_dynamic|eneco_eddy|manual_csv)
-  price_markup_eur_kwh: float(0,1)
-  price_taxes_eur_kwh: float(0,1)
-  price_csv_path: str?
-  price_feed_url: str?
-  price_horizon_h: int(1,72)
-  price_timeout_s: int(2,60)
-  # A JSON string rather than a nested schema, deliberately: it is ONE option
-  # key (§14 has one), it survives config.yaml's flat options block, and
-  # parse_static_profile() accepts an already-parsed dict too, so a future
-  # nested schema is a config.yaml change and no code change at all.
-  static_profile: str?
-  # ⚠️ The lower bound is NEGATIVE on purpose. Belgian injection tariffs have
-  # gone below zero (you pay to export at midday in summer), and a schema that
-  # bottoms out at 0 would make that site inexpressible.
-  export_price_eur_kwh: float(-1,1)
-
-  # OPT-04. ⚠️ The threshold's lower bound is 0 and not negative: it is a COST,
-  # and a negative one is a threshold every spread clears - arbitrage with the
-  # brake removed. app/arbitrage.py refuses it in code too, because
-  # validate_startup_config() is also sim/inject.py's entry point and can be
-  # handed any dict at all.
-  arbitrage_enabled: bool
-  cycle_cost_threshold_eur: float(0,1)
-  arbitrage_soc_floor: int(5,95)
-  arbitrage_soc_ceiling: int(10,100)
-
-  estop_fitted: bool
+  # ==========================================================================
+  # ADVANCED - the control law and diagnostics
+  # ==========================================================================
+  auto_start: bool
+  gain: float(0.05,1.0)
+  slew_w: int(50,5000)
+  deadband_w: int(0,500)
+  target_grid_w: float(-200,200)
+  step_w: int(1,100)
+  saturation_w: int(100,2000)
+  saturation_cycles: int(1,10)
+  integrator_max_w: int(0,15000)
+  heartbeat_s: int(2,25)
+  stale_input_s: int(5,120)
+  cycle_floor_s: int(5,60)
   log_level: list(trace|debug|info|warning|error)

goodwe_controller/test_clamp.py

@@ -78,7 +78,8 @@ import sys
 from datetime import datetime, timedelta, timezone
 
 from app.clamp import (
-    CLEAR_CYCLES, REASON_CODE, REASSERT_S, ClampWatchdog, clamp_to_rating,
+    CLEAR_CYCLES, REASON_CODE, REASSERT_S, SUSTAINED_CYCLES, ClampWatchdog,
+    clamp_to_rating,
     is_commandable,
 )
 from app.allocator import Allocation, UnitPlan, plan
@@ -239,11 +240,112 @@ print(f"    pinned on the rail for {QUARTER_S:.0f} s at 1 s cycles: "
 check(f"a loop pinned for a whole billing quarter speaks at least "
       f"{MIN_PER_QUARTER} times (it spoke {alarms})",
       alarms >= MIN_PER_QUARTER)
+# ⚠️ REVIEW-FOUND, SAFETY-41, and it is the SAME DEFECT as the one recorded
+# twenty lines above, one notch weaker. The sweep above runs i = 0..899 and the
+# rising edge at i=0 is FREE, so it measures `1 + floor(899 / REASSERT_S)` - one
+# alarm more than a real quarter earns. Measured on this very check:
+#   REASSERT_S = 180 -> 5 alarms, green   (and 180 is the true edge: on the worst
+#   REASSERT_S = 224 -> 5 alarms, GREEN    sliding 900 s window 180 gives 5 and
+#   REASSERT_S = 225 -> 4 alarms, red      181 gives 4)
+# So the check as written permits 224 s while the REQUIREMENT permits 180 s, and
+# anyone raising the constant to 200 s would get a green suite and conclude the
+# floor was met when a real quarter would earn 4 alarms. Grade the cadence
+# DIRECTLY, so the check enforces the ceiling its own comment claims for it.
+check(f"...and the CADENCE itself honours the floor, independent of where the "
+      f"sweep happens to start: floor({QUARTER_S:.0f}/{REASSERT_S:.0f}) = "
+      f"{int(QUARTER_S // REASSERT_S)} >= {MIN_PER_QUARTER}",
+      QUARTER_S // REASSERT_S >= MIN_PER_QUARTER)
 check(f"...and on no more than {MAX_FRACTION:.0%} of cycles (it was "
       f"{alarms / QUARTER_S:.1%})", alarms <= MAX_FRACTION * QUARTER_S)
 check("...while every single cycle is still counted",
       pinned.engagements == int(QUARTER_S))
 
+# --- THE SCATTERED REGIME, WHICH IS THE ONE THE OWNER ACTUALLY HIT -----------
+# ⚠️ REVIEW-FOUND, SAFETY-41, and it falsified the first version of this card.
+# The rising edge used to fire UNCONDITIONALLY, so REASSERT_S governed only the
+# still-engaged path. A condition that engages and clears repeatedly therefore
+# raised one notification PER EPISODE at any value of the constant.
+#
+# That is what the live install produced: 48 engagements in ~25 minutes,
+# scattered about one cycle in six. At the measured ~5 s cycle the gaps are ~25 s
+# of clean cycles, past CLEAR_CYCLES x 5 s = 15 s, so the alarm de-asserted
+# between almost every engagement. Raising REASSERT_S 30 -> 150 removed NONE of
+# them. The interval now bounds the notification RATE across episodes.
+#
+# The stimulus is written in wall-clock seconds and in the shape the field
+# actually produced, so it does not move when the constant does.
+SCATTER_CYCLE_S = 5.0
+SCATTER_ONE_IN = 6
+SCATTER_CYCLES = 305
+
+scat = ClampWatchdog()
+scat_alarms = sum(1 for i in range(SCATTER_CYCLES)
+                  if scat.note(i % SCATTER_ONE_IN == 0, "scattered",
+                               T0 + timedelta(seconds=SCATTER_CYCLE_S * i)))
+_scat_span = SCATTER_CYCLE_S * SCATTER_CYCLES
+print(f"    scattered 1-in-{SCATTER_ONE_IN} over {_scat_span:.0f} s at "
+      f"{SCATTER_CYCLE_S:.0f} s cycles: {scat.episodes} episodes, "
+      f"{scat.engagements} engagements, {scat_alarms} alarm(s)")
+check(f"a condition that de-asserts between engagements is rate-limited ACROSS "
+      f"episodes, not once per episode ({scat_alarms} alarms for "
+      f"{scat.episodes} episodes)",
+      scat_alarms < scat.episodes)
+check(f"...and the rate honours the same interval the pinned case does: at most "
+      f"ceil({_scat_span:.0f}/{REASSERT_S:.0f}) + 1 = "
+      f"{int(_scat_span // REASSERT_S) + 1}",
+      scat_alarms <= int(_scat_span // REASSERT_S) + 1)
+check("...while EVERY episode and EVERY engagement is still counted - the "
+      "budget is on notifications, never on evidence",
+      scat.episodes == scat.engagements == SCATTER_CYCLES // SCATTER_ONE_IN + 1)
+# ⚠️ THE COUNTERFACTUAL, AND THE FIRST VERSION OF IT COULD NOT FAIL FOR THE
+# DEFECT IT NAMED. It read `ClampWatchdog().note(True, ...) is True` - a FRESH
+# object, so it only ever exercised the `last_alarm is None` branch, which is the
+# trivially-true one. A fresh watchdog has no earlier episode to be held back BY.
+# That is the third instance in this file of the family recorded at line 216 and
+# at the 224 s sweep, and it was guarding the most safety-critical property in
+# the change. Review found it.
+#
+# The stimulus must therefore SPEND THE BUDGET FIRST: a benign one-cycle clamp,
+# a gap long enough to de-assert, then a continuous runaway. Without the
+# escalation clause the runaway's first notification is held for up to
+# REASSERT_S - measured at 140 s before it was added.
+_esc = ClampWatchdog()
+_esc.note(True, "benign", T0)                                   # spends the budget
+for _i in range(1, 1 + CLEAR_CYCLES + 1):                       # de-assert
+    _esc.note(False, "", T0 + timedelta(seconds=5.0 * _i))
+_RUNAWAY_AT = 5.0 * (CLEAR_CYCLES + 2)
+_esc_fires = [5.0 * (CLEAR_CYCLES + 2 + _j)
+              for _j in range(200)
+              if _esc.note(True, "runaway",
+                           T0 + timedelta(seconds=5.0 * (CLEAR_CYCLES + 2 + _j)))]
+_esc_delay = _esc_fires[0] - _RUNAWAY_AT if _esc_fires else None
+print(f"    budget spent by a benign episode, then a continuous runaway from "
+      f"t={_RUNAWAY_AT:.0f}s: first alarm at t={_esc_fires[0]:.0f}s "
+      f"(delay {_esc_delay:.0f}s)")
+check(f"⚠️ a SUSTAINED runaway speaks even when an earlier, unrelated episode "
+      f"spent the budget - it is not held for REASSERT_S ({_esc_delay:.0f}s "
+      f"delay, escalation is {SUSTAINED_CYCLES} cycles)",
+      _esc_delay is not None and _esc_delay < REASSERT_S / 2)
+check("...and it speaks at the escalation boundary rather than immediately, "
+      "which is what keeps the scattered flood suppressed",
+      _esc_delay >= 5.0 * (SUSTAINED_CYCLES - 1))
+
+# ⚠️ `last_alarm` SURVIVING THE DE-ASSERT IS NOW LOAD-BEARING, AND NOTHING
+# PINNED IT. Review built the mutation: if the de-assert path ALSO refreshed
+# `last_alarm = now`, the chatter case collapses from 50 notifications to 1 - the
+# alarm never fires again. That is the "alarm that never fires" class, which is a
+# different bug from one that fires later, and the suite was green on it.
+_starve = ClampWatchdog()
+_starve_fires = sum(1 for _i in range(1600)
+                    if _starve.note(_i % 4 == 0, "chatter",
+                                    T0 + timedelta(seconds=5.0 * _i)))
+print(f"    chatter 1-engaged/{CLEAR_CYCLES}-clean over 8000 s: "
+      f"{_starve.episodes} episodes, {_starve_fires} notification(s)")
+check(f"a de-assert does not RESET the notification budget, so repeated chatter "
+      f"cannot starve the alarm to silence ({_starve_fires} notifications over "
+      f"8000 s, not 1)",
+      _starve_fires > 10)
+
 # --- THE HYSTERESIS, PINNED AGAINST THE CHATTER DIRECTION --------------------
 # ⚠️ REVIEW-FOUND. This used to issue `range(CLEAR_CYCLES - 1)` clean cycles,
 # which at CLEAR_CYCLES = 1 issues ZERO of them and passes while printing

goodwe_controller/test_mqtt.py

@@ -0,0 +1,800 @@
+"""Runnable check for TEL-07 - the SECOND MQTT device, and A's history.
+`python3 test_mqtt.py`
+
+WHAT THIS FILE IS FOR, in one sentence: to prove by DIFFING THE ANNOUNCED
+PAYLOADS - not by reading the code - that giving inverter B its own MQTT device
+changes nothing about inverter A's.
+
+⚠️ WHY THAT IS THE WHOLE CARD. `app/mqtt.py`'s own note records the finding:
+Home Assistant composes an entity_id from the DEVICE name plus the ENTITY name,
+and `object_id` in the discovery payload did NOT override it (tested on HA
+2026.8). So re-scoping the device renames every entity - and because HA keeps
+the id it composed at FIRST discovery, what a rename actually produces is a NEW
+entity beside a DEAD one. The recorded history stays behind on the old id, and
+every dashboard, template and automation that names it - including the three
+live watchdog automations `goodwe_master_watchdog_held_*` and
+`goodwe_master_parked_at_0_w_*` - goes on pointing at an entity that has quietly
+stopped updating. Nothing errors. That is the failure this file exists to make
+impossible to ship.
+
+⚠️ AND THE TEMPTING DESIGN IS THE DESTRUCTIVE ONE. "One device per inverter" -
+A becomes `inverter-a`, B becomes `inverter-b` - is symmetrical and tidy and is
+exactly the change described above. A KEEPS THE DEVICE IT ALREADY HAS; only B
+gets a new one. Part 8 below writes that tidy version and shows it going red.
+
+THE SHAPE OF THE EVIDENCE. Part 1 records what `release/1.0` actually publishes -
+generated by running THAT commit's module, not transcribed - and every later
+part is a diff against it, reported as `N topics, M missing, C changed, A added`.
+
+  Part 1  The recorded baseline, and the diff at a roster of one and of none.
+  Part 2  `_announce()` publishes EXACTLY `discovery_payloads()` and nothing
+          else, so parts 1 and 3-8 are diffing what goes on the wire.
+  Part 3  A roster of two: A's nine messages byte-identical, eight added.
+  Part 4  Zero overlap between A's entities and B's - topics, unique_ids,
+          object_ids, state topics, and devices.
+  Part 5  Site-scoped sensors stay site-scoped, at every roster length 1-6.
+  Part 6  The composed entity_ids, modelled INDEPENDENTLY of `app/mqtt.py`, and
+          anchored on the one composed id that was verified against the live
+          system (`sensor.goodwe_p1_sample_age`, mqtt.py's own note).
+  Part 7  ⚠️ THE ANNOUNCEMENT AND THE PUBLICATION AGREE, on a real `Controller`,
+          with the two units carrying DIFFERENT numbers - so a swap is visible.
+  Part 8  ⚠️ VERIFIED BY BREAKING IT. Twelve mutations of the shipped module,
+          re-executed from mutated source, each one named with the property it
+          breaks. A property nothing breaks is a property nothing is watching.
+  Part 9  What these checks CANNOT see, enumerated and sized.
+
+⚠️ THE FIXTURE GIVES A AND B DIFFERENT NAMES, DIFFERENT RATINGS, DIFFERENT SoC,
+DIFFERENT BATTERY POWER AND DIFFERENT LATCH STATES, ON PURPOSE. A fixture whose
+two units are equal cannot observe a bug that swaps them - MUTATION.md habit 4,
+and the defect this repository has now shipped six cards in a row.
+
+⚠️ INVERTER B DOES NOT PHYSICALLY EXIST (~2026-09-12). Every number attributed
+to it below is SIMULATED, from the datasheet and serial recorded in NOTES.md
+§1.1b (GW5048D-ES, serial 55048ESU22AW0992, max_w 4600 W). Nothing here is
+measured, and nothing here should ever be quoted as if it were.
+
+⚠️ MUTATING THE MODULE THIS FILE GRADES? PURGE `__pycache__` FIRST - or run
+`tools/mutation_run.sh`, which does. `python3 -B` alone does NOT save you: it
+stops bytecode being WRITTEN, not a stale one being READ. Read MUTATION.md.
+Part 8 sidesteps the whole problem by exec'ing mutated SOURCE into a fresh
+namespace, so no `.pyc` is involved at any point.
+"""
+
+import ast
+import asyncio
+import hashlib
+import json
+import re
+import sys
+from pathlib import Path
+
+from app import mqtt
+from app.inverter import build_roster, roster_names
+from app.main import Controller
+
+HERE = Path(__file__).resolve().parent
+MQTT_SRC = (HERE / "app" / "mqtt.py").read_text(encoding="utf-8")
+
+fails = []
+
+
+def check(name, cond):
+    print(f"  {'ok  ' if cond else 'FAIL'} {name}")
+    if not cond:
+        fails.append(name)
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# The recorded baseline. ⚠️ GENERATED, NOT TRANSCRIBED. Reproduce it with:
+#
+#   git show release/1.0:goodwe_controller/app/mqtt.py > /tmp/mqtt_base.py
+#   python3 - <<'EOF'
+#   import sys; sys.path.insert(0, "/tmp"); import mqtt_base as M
+#   class F:
+#       def __init__(self): self.m = []
+#       def publish(self, t, p=None, retain=False): self.m.append((t, p, retain))
+#   p = M.MqttPublisher.__new__(M.MqttPublisher)
+#   p.omit, p.client, p.enabled = set(), F(), True
+#   p._announce()
+#   for row in p.client.m: print(row)
+#   EOF
+#
+# A transcription would be a check that grades this branch against MY MEMORY of
+# release/1.0 rather than against release/1.0.
+# ---------------------------------------------------------------------------
+_DEV = ('{"identifiers": ["goodwe_rs485_controller"], "name": "GoodWe", '
+        '"manufacturer": "GoodWe (via RS485 meter emulation)", '
+        '"model": "ES/BP series"}')
+
+BASELINE = [
+    ('homeassistant/sensor/goodwe_ctl_setpoint/config',
+     '{"name": "Setpoint", "object_id": "goodwe_setpoint", "unique_id": "goodwe_ctl_setpoint", '
+     '"state_topic": "goodwe_ctl/setpoint", "availability_topic": "goodwe_ctl/availability", '
+     '"device": ' + _DEV + ', "unit_of_measurement": "W", "device_class": "power", '
+     '"state_class": "measurement"}', True),
+    ('homeassistant/sensor/goodwe_ctl_grid/config',
+     '{"name": "Grid power", "object_id": "goodwe_grid_power", "unique_id": "goodwe_ctl_grid", '
+     '"state_topic": "goodwe_ctl/grid", "availability_topic": "goodwe_ctl/availability", '
+     '"device": ' + _DEV + ', "unit_of_measurement": "W", "device_class": "power", '
+     '"state_class": "measurement"}', True),
+    ('homeassistant/sensor/goodwe_ctl_battery/config',
+     '{"name": "Battery power", "object_id": "goodwe_battery_power", "unique_id": "goodwe_ctl_battery", '
+     '"state_topic": "goodwe_ctl/battery", "availability_topic": "goodwe_ctl/availability", '
+     '"device": ' + _DEV + ', "unit_of_measurement": "W", "device_class": "power", '
+     '"state_class": "measurement"}', True),
+    ('homeassistant/sensor/goodwe_ctl_soc/config',
+     '{"name": "Battery SoC", "object_id": "goodwe_battery_soc", "unique_id": "goodwe_ctl_soc", '
+     '"state_topic": "goodwe_ctl/soc", "availability_topic": "goodwe_ctl/availability", '
+     '"device": ' + _DEV + ', "unit_of_measurement": "%", "device_class": "battery", '
+     '"state_class": "measurement"}', True),
+    ('homeassistant/sensor/goodwe_ctl_circulation/config',
+     '{"name": "Circulating power", "object_id": "goodwe_circulating_power", '
+     '"unique_id": "goodwe_ctl_circulation", "state_topic": "goodwe_ctl/circulation", '
+     '"availability_topic": "goodwe_ctl/availability", "device": ' + _DEV + ', '
+     '"unit_of_measurement": "W", "device_class": "power", "state_class": "measurement", '
+     '"icon": "mdi:sync-alert"}', True),
+    ('homeassistant/sensor/goodwe_ctl_phase/config',
+     '{"name": "Maintenance phase", "object_id": "goodwe_maintenance_phase", '
+     '"unique_id": "goodwe_ctl_phase", "state_topic": "goodwe_ctl/phase", '
+     '"availability_topic": "goodwe_ctl/availability", "device": ' + _DEV + ', '
+     '"icon": "mdi:battery-sync"}', True),
+    ('homeassistant/sensor/goodwe_ctl_status/config',
+     '{"name": "Controller status", "object_id": "goodwe_controller_status", '
+     '"unique_id": "goodwe_ctl_status", "state_topic": "goodwe_ctl/status", '
+     '"availability_topic": "goodwe_ctl/availability", "device": ' + _DEV + ', '
+     '"icon": "mdi:heart-pulse"}', True),
+    ('homeassistant/sensor/goodwe_ctl_p1_age/config',
+     '{"name": "P1 sample age", "object_id": "p1_sample_age_s", "unique_id": "goodwe_ctl_p1_age", '
+     '"state_topic": "goodwe_ctl/p1_age", "availability_topic": "goodwe_ctl/availability", '
+     '"device": ' + _DEV + ', "unit_of_measurement": "s", "device_class": "duration", '
+     '"state_class": "measurement"}', True),
+    ('goodwe_ctl/availability', 'online', True),
+]
+
+
+class FakeClient:
+    """Captures what `_announce()` actually hands paho."""
+
+    def __init__(self):
+        self.msgs = []
+
+    def publish(self, topic, payload=None, retain=False):
+        self.msgs.append((topic, payload, retain))
+
+
+def announce(units=(), omit=(), module=mqtt):
+    """The messages `_announce()` publishes, through the SHIPPED method.
+
+    ⚠️ Not `discovery_payloads()` directly. Part 2 proves the two agree; every
+    other part goes through this one, so what is diffed is what paho is told.
+    """
+    pub = module.MqttPublisher.__new__(module.MqttPublisher)
+    pub.omit = set(omit)
+    pub.units = [str(u) for u in units]
+    pub.enabled = True
+    pub.client = FakeClient()
+    pub._announce()
+    return pub.client.msgs
+
+
+def diff(got, want=BASELINE):
+    """`(missing, changed, added)` between two announcement lists, by topic."""
+    g, w = dict((t, (p, r)) for t, p, r in got), dict((t, (p, r)) for t, p, r in want)
+    missing = [t for t in w if t not in g]
+    changed = [t for t in w if t in g and g[t] != w[t]]
+    added = [t for t in g if t not in w]
+    return sorted(missing), sorted(changed), sorted(added)
+
+
+def report(label, got, want=BASELINE):
+    m, c, a = diff(got, want)
+    print(f"    {label}: {len(want)} topics, {len(m)} missing, {len(c)} changed, "
+          f"{len(a)} added")
+    for t in m:
+        print(f"      MISSING {t}")
+    for t in c:
+        print(f"      CHANGED {t}")
+    for t in a:
+        print(f"      ADDED   {t}")
+    return m, c, a
+
+
+def cfgs(msgs):
+    """The discovery payloads, parsed, without the availability message."""
+    return [json.loads(p) for t, p, _ in msgs if t.startswith("homeassistant/")]
+
+
+# The roster this card exists for. ⚠️ SIMULATED: inverter B does not physically
+# exist. Its rating is the datasheet's (NOTES.md §1.1b, GW5048D-ES, serial
+# 55048ESU22AW0992) and has never been measured.
+OPTS2 = {
+    "meter_source": "off",
+    "inverters": [
+        {"name": "inverter-a", "setpoint_entity": "number.sp_a",
+         "soc_entity": "sensor.soc_a", "batt_entity": "sensor.batt_a",
+         "max_w": 2000, "bms_soc_floor": 10},
+        {"name": "inverter-b", "setpoint_entity": "number.sp_b",
+         "soc_entity": "sensor.soc_b", "batt_entity": "sensor.batt_b",
+         "max_w": 4600, "bms_soc_floor": 10},
+    ],
+}
+NAMES2 = roster_names(OPTS2)
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+print("\n1. the recorded baseline, and a roster of one")
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# AC 1 and AC 4. ⚠️ THE COMPARISON IS BYTE-FOR-BYTE ON THE PAYLOAD STRING, not
+# on a parsed dict. `json.dumps` writes keys in insertion order, so a reordered
+# payload is a different retained message on the broker even though the parsed
+# dicts compare equal - and a reordered payload is a re-announcement of every
+# entity on a live install.
+m, c, a = report("roster of one (`inverters:` empty, i.e. every install today)",
+                 announce(units=roster_names({})))
+check("⭐ AT THE SHIPPED ROSTER OF ONE THE ANNOUNCEMENT IS BYTE-IDENTICAL TO "
+      "release/1.0: same topics, same unique_ids, same payload bytes, same "
+      "retain flags, in the same order - no second device, no renamed entity, "
+      "no added topic",
+      (m, c, a) == ([], [], []) and announce(units=roster_names({})) == BASELINE)
+
+check("...and the roster-of-one path is the one every install actually reads: "
+      "an empty `inverters:` names exactly one unit",
+      roster_names({}) == ["inverter-a"])
+
+check("...and a publisher told NOTHING about the roster announces the same "
+      "thing, so a caller that has not been taught about units cannot change "
+      "what a live install sees",
+      announce(units=()) == BASELINE)
+
+m, c, a = report("roster of one, P1 off (`omit=('p1_age',)`)",
+                 announce(units=roster_names({}), omit=("p1_age",)),
+                 [row for row in BASELINE if "p1_age" not in row[0]])
+check("...and the `omit` path is unchanged too: with P1 ingestion off the "
+      "watchdog input is still not announced, and nothing else moved",
+      (m, c, a) == ([], [], []))
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+print("\n2. what is diffed is what goes on the wire")
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# ⚠️ WITHOUT THIS PART, PARTS 1 AND 3-8 GRADE A FUNCTION THE ADD-ON MIGHT NOT
+# USE. `_announce()` used to build its payloads inline; if it still did, every
+# diff here would be a diff of a second implementation that happens to sit in
+# the same file. This is the join.
+_direct = [(t, json.dumps(cfg), True)
+           for t, cfg in mqtt.discovery_payloads(NAMES2)] + \
+          [(mqtt.AVAILABILITY, "online", True)]
+check("`_announce()` publishes EXACTLY `discovery_payloads()`, in order, with "
+      "retain set, plus the availability message - so every diff in this file "
+      "is a diff of the bytes paho is handed",
+      announce(units=NAMES2) == _direct)
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+print("\n3. a roster of two: A untouched, B added")
+# ---------------------------------------------------------------------------
+TWO = announce(units=NAMES2)
+m, c, a = report("roster of two (inverter-a + inverter-b, SIMULATED)", TWO)
+check("⭐ AC 1: AT A ROSTER OF TWO, EVERY ONE OF A's NINE MESSAGES IS STILL "
+      "BYTE-IDENTICAL - nothing missing, nothing changed. This is the criterion "
+      "the live install's recorded history depends on, and it is a diff of the "
+      "payloads, not a reading of the code",
+      (m, c) == ([], []))
+check("...and the eight additions are all B's and A's own per-unit rows, and "
+      "all of them are NEW topics", len(a) == 8)
+check("...and A's nine messages are still the FIRST nine, in the same order, "
+      "so a broker replaying retained messages sees them unchanged",
+      TWO[:len(BASELINE) - 1] == BASELINE[:-1])
+
+site_ids = {c_["unique_id"] for c_ in cfgs(BASELINE)}
+unit_cfgs = [c_ for c_ in cfgs(TWO) if c_["unique_id"] not in site_ids]
+a_cfgs = [c_ for c_ in unit_cfgs if "inverter_a" in c_["unique_id"]]
+b_cfgs = [c_ for c_ in unit_cfgs if "inverter_b" in c_["unique_id"]]
+check("A's per-unit rows stay on THE DEVICE A ALREADY HAS - no new device is "
+      "created for the first roster entry, which is the whole asymmetry",
+      len(a_cfgs) == 4
+      and all(c_["device"] == mqtt.DEVICE for c_ in a_cfgs))
+check("⭐ AC 2: B's rows are on B's OWN device, with its own identifiers",
+      len(b_cfgs) == 4
+      and all(c_["device"]["identifiers"] == ["goodwe_rs485_controller_inverter_b"]
+              for c_ in b_cfgs))
+check("...and B's device hangs off the controller's via `via_device`, so HA "
+      "shows one controller driving two inverters rather than two strangers",
+      all(c_["device"].get("via_device") == mqtt.DEVICE["identifiers"][0]
+          for c_ in b_cfgs))
+check("...and B's device carries the SAME manufacturer and model as the site "
+      "device - it is the same installation, not a second product",
+      all(c_["device"]["manufacturer"] == mqtt.DEVICE["manufacturer"]
+          and c_["device"]["model"] == mqtt.DEVICE["model"] for c_ in b_cfgs))
+
+# A regression pin on the NEW payloads. ⚠️ THIS IS NOT EVIDENCE OF CORRECTNESS -
+# it is generated from this branch, so it can only say "these bytes have not
+# changed since the PR was reviewed". It exists because B's payloads have no
+# released version to be diffed against, and a later edit that quietly changes
+# a per-unit `device_class` or state topic should have to be deliberate.
+_pin = hashlib.sha256(
+    json.dumps(unit_cfgs, sort_keys=False).encode()).hexdigest()[:16]
+print("    the eight per-unit payloads, in announcement order:")
+for c_ in unit_cfgs:
+    print(f"      {c_['unique_id']:<40} {c_['object_id']:<34} "
+          f"{c_['state_topic']}")
+print(f"    regression pin (sha256 of the eight payloads): {_pin}")
+check("the per-unit payloads are the ones this PR was reviewed with "
+      "(REGRESSION PIN, not a correctness claim - see the comment)",
+      _pin == "eb5022b0455158d7")
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+print("\n4. zero overlap between A's entities and B's")
+# ---------------------------------------------------------------------------
+def field(rows, key):
+    return [r[key] for r in rows]
+
+
+for key in ("unique_id", "object_id", "state_topic"):
+    av, bv = set(field(a_cfgs, key)), set(field(b_cfgs, key))
+    sv = set(field(cfgs(BASELINE), key))
+    check(f"⭐ AC 2: no `{key}` is shared between A's entities and B's, and "
+          f"none of B's collides with a SITE entity that already exists",
+          len(av) == 4 and len(bv) == 4 and not (av & bv) and not (bv & sv)
+          and not (av & sv))
+
+all_ids = field(cfgs(TWO), "unique_id")
+check("...and across the WHOLE announcement every unique_id is distinct - an "
+      "HA discovery collision is not an error, it DROPS the second entity, so "
+      "one inverter's telemetry would silently stop existing",
+      len(all_ids) == len(set(all_ids)) == 16)
+
+all_topics = [t for t, _, _ in TWO]
+check("...and so is every topic", len(all_topics) == len(set(all_topics)) == 17)
+
+# ⚠️ THE SLUG COLLISION rule 9(c) DOES NOT REFUSE. `inverter-b` and `Inverter B`
+# are two different names by the validator's test and one string once slugged.
+COLLIDE = announce(units=["inverter-b", "Inverter B"])
+col_ids = field(cfgs(COLLIDE), "unique_id")
+print("    two names that slug alike ('inverter-b', 'Inverter B') ->",
+      [c_["unique_id"] for c_ in cfgs(COLLIDE) if c_["unique_id"] not in site_ids])
+check("two roster names that differ only in case and punctuation - which "
+      "`validate.py` rule 9(c) accepts, because it refuses only EXACT "
+      "duplicates - still get distinct unique_ids",
+      len(col_ids) == len(set(col_ids)))
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+print("\n5. site-scoped sensors stay site-scoped")
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# ⚠️ `p1_sample_age_s` IS A WATCHDOG INPUT (mqtt.py's `omit` note and the ESP32
+# firmware's ingest guard). A second copy of it is a second answer to "is the
+# meter fresh?", one of which is always the one nobody is looking at. `grid` is
+# the same argument without the safety edge: there is ONE grid connection.
+SITE_ONLY = ("goodwe_ctl_grid", "goodwe_ctl_p1_age", "goodwe_ctl_circulation",
+             "goodwe_ctl_phase", "goodwe_ctl_status")
+rows = []
+for n in range(1, 7):
+    names = [f"inverter-{chr(ord('a') + i)}" for i in range(n)]
+    ids = field(cfgs(announce(units=names)), "unique_id")
+    rows.append((n, [ids.count(s) for s in SITE_ONLY], len(ids)))
+    print(f"    roster of {n}: {len(ids)} entities, "
+          + ", ".join(f"{s}x{ids.count(s)}" for s in SITE_ONLY))
+check("⭐ AC 3: `grid` and `p1_sample_age_s` are announced EXACTLY ONCE at every "
+      "roster length from 1 to 6 - announcing them per inverter would invent "
+      "two of a thing there is one of, and would duplicate a safety signal",
+      all(counts == [1] * len(SITE_ONLY) for _n, counts, _t in rows))
+check("...and the site set does not grow with the roster while the per-unit "
+      "set does: 8 site entities always, 4 more per unit past the first",
+      [t for _n, _c, t in rows] == [8, 16, 20, 24, 28, 32])
+
+site_devices = {json.dumps(c_["device"], sort_keys=True)
+                for c_ in cfgs(announce(units=NAMES2))
+                if c_["unique_id"] in site_ids}
+check("...and every site entity is still on the SITE device, at a roster of two",
+      site_devices == {json.dumps(mqtt.DEVICE, sort_keys=True)})
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+print("\n6. the composed entity_ids")
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# ⚠️ THIS SLUGIFIER IS DELIBERATELY NOT `mqtt._slug`. Importing the module's own
+# spelling would make the model and the subject move together, so a mutation in
+# the slugifier would change both sides equally and be invisible - "a check
+# whose data cannot reach the failure it names", written in one import.
+def compose(device_name, entity_name):
+    """HA's entity_id for a discovery payload, per mqtt.py's own note."""
+    s = re.sub(r"[^a-z0-9]+", "_", f"{device_name} {entity_name}".lower())
+    return "sensor." + s.strip("_")
+
+
+# The ONE anchor there is: mqtt.py records that the live entity is
+# `sensor.goodwe_p1_sample_age`, verified against the live system 2026-08-26,
+# and that the firmware subscribes to that composed name. If this model does not
+# reproduce that id, the model is wrong and every claim below it is worthless.
+p1 = [c_ for c_ in cfgs(BASELINE) if c_["unique_id"] == "goodwe_ctl_p1_age"][0]
+check("the model reproduces the ONE composed entity_id that was verified "
+      "against the live system - `sensor.goodwe_p1_sample_age`, which the ESP32 "
+      "ingest guard subscribes to - from the device name and the entity name",
+      compose(mqtt.DEVICE["name"], p1["name"]) == "sensor.goodwe_p1_sample_age")
+check("...and that id is NOT the `object_id` in the payload "
+      "(`p1_sample_age_s`), which is the whole reason the device name is "
+      "load-bearing and mqtt.py says so in capitals",
+      p1["object_id"] != "goodwe_p1_sample_age")
+
+composed = [compose(c_["device"]["name"], c_["name"]) for c_ in cfgs(TWO)]
+print("    every composed entity_id at a roster of two:")
+for c_, eid in zip(cfgs(TWO), composed):
+    print(f"      {eid:<46} <- device {c_['device']['name']!r} + "
+          f"name {c_['name']!r}")
+check("⭐ every composed entity_id at a roster of two is DISTINCT: no per-unit "
+      "entity can land on top of a site entity that already has history",
+      len(composed) == len(set(composed)) == 16)
+
+base_composed = [compose(c_["device"]["name"], c_["name"]) for c_ in cfgs(BASELINE)]
+check("...and the eight ids that exist today are unchanged by adding B, which "
+      "is AC 1 restated in the units HA actually uses",
+      composed[:8] == base_composed)
+
+check("...and the per-unit ids come out SYMMETRIC even though the devices are "
+      "not - sensor.goodwe_inverter_a_battery_power beside "
+      "sensor.goodwe_inverter_b_battery_power - which is the entire benefit of "
+      "the 'one device per inverter' design, without its cost",
+      "sensor.goodwe_inverter_a_battery_power" in composed
+      and "sensor.goodwe_inverter_b_battery_power" in composed)
+
+check("...and for every per-unit entity `object_id` equals the composed id, so "
+      "the two mechanisms agree and an HA that DID honour object_id would "
+      "produce the same ids as one that does not",
+      all("sensor." + c_["object_id"] == compose(c_["device"]["name"], c_["name"])
+          for c_ in unit_cfgs))
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+print("\n7. the announcement and the publication agree")
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# ⚠️ THE HAZARD mqtt.py's `omit` NOTE NAMES: an entity that exists and is never
+# fed is a worse signal than one that does not exist. So the set of per-unit
+# topics ANNOUNCED and the set `Controller.publish()` actually writes have to be
+# the same set - and, because a matching set of KEYS is not a matching set of
+# VALUES, the two units carry DIFFERENT numbers here so that a swap is red.
+class _Store:
+    data = {}
+
+    def set(self, *a):
+        pass
+
+    def get_time(self, *a):
+        return None
+
+
+class _Pub:
+    def __init__(self):
+        self.last = {}
+        self.units = []
+
+    def publish(self, values):
+        self.last = dict(values)
+
+    def close(self):
+        pass
+
+
+def controlled(opts, soc, batt, tripped):
+    """A real Controller with per-unit readings planted. SIMULATED values."""
+    # ⚠️ `stop` is a REQUIRED keyword (CFG-01): a Controller that cannot stop
+    # itself used to be the default one. These cases only call publish(), so any
+    # Event will do - but they may not skip it.
+    pub = _Pub()
+    ctl = Controller(dict(opts), None, _Store(), pub, stop=asyncio.Event())
+    for inv, s, b, t in zip(ctl.inverters, soc, batt, tripped):
+        inv.soc, inv.batt, inv.target = s, b, -1.0 * b
+        inv.sign_wd.tripped = t
+    ctl.publish()
+    return ctl, pub.last
+
+
+# A 41 / 88 %, A discharging 1200 W, B charging 300 W, and B latched, not A.
+# Every one of those six numbers differs from its sibling, which is what makes
+# the assertions below able to see a swap.
+ctl2, vals2 = controlled(OPTS2, [41.0, 88.0], [1200.0, -300.0], [False, True])
+announced_unit_topics = {c_["state_topic"] for c_ in unit_cfgs}
+published_unit_topics = {f"{mqtt.BASE}/{k}" for k in vals2 if k.startswith("unit/")}
+print(f"    announced per-unit topics {len(announced_unit_topics)}, "
+      f"published {len(published_unit_topics)}, "
+      f"announced-but-never-fed {sorted(announced_unit_topics - published_unit_topics)}, "
+      f"fed-but-never-announced {sorted(published_unit_topics - announced_unit_topics)}")
+check("⭐ every per-unit entity announced is one the controller actually "
+      "publishes to, and every per-unit topic published is one that was "
+      "announced - no entity that nothing feeds, no topic nothing declared",
+      announced_unit_topics == published_unit_topics)
+
+check("⭐ AND THE VALUES LAND ON THE RIGHT UNIT: A's 41 % on A's topic and B's "
+      "88 % on B's, not the other way round",
+      vals2["unit/inverter_a/soc"] == 41.0
+      and vals2["unit/inverter_b/soc"] == 88.0)
+check("...and the same for battery power, whose SIGNS differ between the two "
+      "units here (A discharging, B charging) so a swap cannot hide in a "
+      "magnitude",
+      vals2["unit/inverter_a/battery"] == 1200.0
+      and vals2["unit/inverter_b/battery"] == -300.0)
+check("...and the SAFETY-02 sign latch is per unit: B is latched and A is not, "
+      "and the two rows say so separately",
+      vals2["unit/inverter_a/sign_latch"] == "clear"
+      and vals2["unit/inverter_b/sign_latch"] == "tripped")
+check("...and each unit's setpoint row is its OWN share, not the site target",
+      vals2["unit/inverter_a/setpoint"] == -1200.0
+      and vals2["unit/inverter_b/setpoint"] == 300.0)
+
+check("...and the SITE rows still mean what they meant: `soc` is the EMPTIEST "
+      "pack (41 %, not 88 and not the mean) and `battery` is the SUM (900 W), "
+      "so this card added rows beside them and did not re-point them",
+      vals2["soc"] == 41.0 and round(vals2["battery"]) == 900)
+
+_, vals1 = controlled({"meter_source": "off", "setpoint_entity": "number.sp"},
+                      [55.0], [700.0], [False])
+print(f"    roster of one publishes keys: {sorted(vals1)}")
+check("⭐ AC 4 on the PUBLISH side: at a roster of one not one `unit/...` topic "
+      "is written either, so the live install's broker sees no new topic at all",
+      not [k for k in vals1 if k.startswith("unit/")])
+
+# --- 7b. the wiring, which nothing above reaches -----------------------------
+# ⚠️ FOUND BY MUTATION, NOT BY DESIGN. `units=()` in main()'s `MqttPublisher(...)`
+# call survived every check in this file: parts 1-7 build the publisher
+# themselves, so a controller publishing eight per-unit topics beside a
+# publisher announcing none of them was GREEN. That is this repository's
+# recurring defect - a check whose data cannot reach the failure it names - in
+# the one line that joins the two halves together.
+check("`roster_names()` and `build_roster()` give the same names in the same "
+      "order, on every shape - the flat keys, a declared roster, a nameless "
+      "entry and a non-dict entry - so the names the publisher is handed are "
+      "the names the units answer to",
+      all([inv.name for inv in build_roster(o, None)] == roster_names(o)
+          for o in ({}, {"setpoint_entity": "number.sp"}, OPTS2,
+                    {"inverters": [{}, {}]},
+                    {"inverters": [{"name": "roof west"}, "junk"]})))
+check("...and a nameless entry gets a POSITIONAL name, not `inverter-a` twice: "
+      "two units under one name share one Store namespace, so one unit's "
+      "SAFETY-02 latch would be the other's",
+      roster_names({"inverters": [{}, {}]}) == ["inverter-1", "inverter-2"])
+
+_call = [n for n in ast.walk(ast.parse((HERE / "app" / "main.py").read_text()))
+         if isinstance(n, ast.Call) and isinstance(n.func, ast.Name)
+         and n.func.id == "MqttPublisher"]
+_kw = [k for c_ in _call for k in c_.keywords if k.arg == "units"]
+print(f"    main.py builds MqttPublisher {len(_call)} time(s); "
+      f"units= is " + (ast.unparse(_kw[0].value) if _kw else "ABSENT"))
+check("⚠️ A SOURCE READ, AND THE WEAKEST CHECK IN THIS FILE - said so rather "
+      "than dressed up. main()'s one `MqttPublisher(...)` hands it "
+      "`roster_names(opts)`; nothing else here can reach that line, because "
+      "main() opens a broker, a web server and a control loop",
+      len(_call) == 1 and len(_kw) == 1
+      and ast.unparse(_kw[0].value) == "roster_names(opts)")
+
+# --- 7c. a name that is not ASCII -------------------------------------------
+# HA transliterates before it slugs; this module cannot, so it treats anything
+# outside ASCII as a separator. Either way the id must be an id.
+_odd = announce(units=["caf\u00e9-a", "caf\u00e9-b"])
+_odd_unit = [c_ for c_ in cfgs(_odd) if c_["unique_id"] not in site_ids]
+print("    a roster named with non-ASCII ->",
+      sorted({c_["unique_id"] for c_ in _odd_unit}))
+check("every unique_id, object_id and state topic this module produces is "
+      "lowercase ASCII, even from a roster name that is not - an id HA would "
+      "not have composed is an entity nothing can subscribe to",
+      _odd_unit
+      and all(re.fullmatch(r"[a-z0-9_]+", c_[k])
+              for c_ in _odd_unit for k in ("unique_id", "object_id"))
+      and all(re.fullmatch(r"[a-z0-9_/]+", c_["state_topic"])
+              for c_ in _odd_unit))
+
+# The topics the SHIPPED controller actually feeds at a roster of two. Part 8
+# grades every mutant announcement against this, which is what turns "the
+# announcement changed" into "the announcement now claims an entity nothing
+# will ever publish to".
+FED = set(published_unit_topics)
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+print("\n8. verified by breaking it")
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# ⚠️ MUTATED SOURCE, EXEC'D INTO A FRESH NAMESPACE. No file is edited and no
+# `.pyc` is consulted, so TEST-15's stale-bytecode failure cannot produce a
+# false survivor here. `app/mqtt.py` imports nothing from this package, which is
+# what makes exec'ing it standalone honest rather than a stub.
+def load(pairs):
+    """`app/mqtt.py` with `pairs` applied, executed into a fresh module.
+
+    ⚠️ EVERY ANCHOR MUST OCCUR EXACTLY ONCE. A mutation whose anchor has drifted
+    out of the file would otherwise apply to nothing and be reported as a
+    survivor - a false red on the instrument rather than on the module.
+    """
+    src = MQTT_SRC
+    for old, new in pairs:
+        if src.count(old) != 1:
+            raise AssertionError(f"mutation anchor not unique: {old!r}")
+        src = src.replace(old, new)
+    mod = type(sys)("mqtt_mutant")
+    exec(compile(src, "<mutant>", "exec"), mod.__dict__)
+    return mod
+
+
+def properties(mod):
+    """Every claim this file makes, as booleans, over ONE module."""
+    out = {}
+    try:
+        base = announce(units=["inverter-a"], module=mod)
+        two = announce(units=["inverter-a", "inverter-b"], module=mod)
+        none = announce(units=(), module=mod)
+        col = announce(units=["inverter-b", "Inverter B"], module=mod)
+        tc = cfgs(two)
+        uc = [c_ for c_ in tc if c_["unique_id"] not in site_ids]
+        bc = [c_ for c_ in uc if "inverter_b" in c_["unique_id"]]
+        ac = [c_ for c_ in uc if "inverter_a" in c_["unique_id"]]
+        comp = [compose(c_["device"]["name"], c_["name"]) for c_ in tc]
+        out["A byte-identical at N=1"] = base == BASELINE
+        out["A byte-identical at N=2"] = diff(two)[:2] == ([], [])
+        out["N=1 adds no topic"] = len(base) == len(none) == len(BASELINE)
+        out["unique_ids all distinct"] = (
+            len(set(c_["unique_id"] for c_ in tc)) == len(tc))
+        out["slug-alike names still distinct"] = (
+            len(set(c_["unique_id"] for c_ in cfgs(col))) == len(cfgs(col)))
+        out["no composed entity_id collision"] = len(set(comp)) == len(comp)
+        out["object_id == composed id"] = all(
+            "sensor." + c_["object_id"] == compose(c_["device"]["name"], c_["name"])
+            for c_ in uc)
+        out["A keeps the device it has"] = bool(ac) and all(
+            c_["device"] == mqtt.DEVICE for c_ in ac)
+        out["B has its own device"] = bool(bc) and all(
+            c_["device"]["identifiers"] != mqtt.DEVICE["identifiers"] for c_ in bc)
+        out["B is via_device the site"] = bool(bc) and all(
+            c_["device"].get("via_device") == mqtt.DEVICE["identifiers"][0]
+            for c_ in bc)
+        out["site sensors announced once"] = all(
+            [c_["unique_id"] for c_ in cfgs(announce(units=[f"i{j}" for j in range(n)],
+                                                     module=mod))].count(s) == 1
+            for n in (1, 2, 3) for s in SITE_ONLY)
+        # ⚠️ TWO PROPERTIES THAT WERE MISSING, AND THE INSTRUMENT FOUND THEIR
+        # ABSENCE ITSELF: on the first run of this table, "the unit is dropped
+        # from the state topic" and "`grid` is moved to the per-unit set" were
+        # both GREEN. The first collapses A's and B's four topics onto one set
+        # of four, so both inverters read one number; the second announces a
+        # per-inverter grid sensor, which is the exact thing AC 3 forbids. The
+        # ids stayed distinct through both, so every property above missed them.
+        out["per-unit state topics all distinct"] = (
+            len({c_["state_topic"] for c_ in uc}) == len(uc))
+        # ⚠️ GRADED AGAINST THE SHIPPED `Controller.publish()`, on purpose. An
+        # announcement is only honest if something feeds it - mqtt.py's `omit`
+        # note - so a per-unit entity the controller will never publish to is a
+        # defect however tidy its id looks. (A rename applied to BOTH halves at
+        # once is invisible here and is disclosed in part 9; a rename applied to
+        # one half is what actually happens, and is red.)
+        out["every announced per-unit topic is fed"] = (
+            {c_["state_topic"] for c_ in uc} == FED)
+    except Exception as err:  # a mutation that CRASHES proves nothing; say so
+        out["did not raise"] = False
+        out["__error__"] = repr(err)[:70]
+    return out
+
+
+SHIPPED = properties(mqtt)
+check("the shipped module satisfies every property this instrument grades - "
+      "so a red below is the mutation and not the instrument",
+      all(v is True for k, v in SHIPPED.items()))
+
+MUTATIONS = [
+    ("⭐ RE-SCOPE A's DEVICE NAME (the destructive change, AC 5)",
+     [('"name": "GoodWe",', '"name": "GoodWe Inverter A",')]),
+    ("⭐ RE-SCOPE A's DEVICE IDENTIFIERS",
+     [('"identifiers": ["goodwe_rs485_controller"],',
+       '"identifiers": ["goodwe_inverter_a"],')]),
+    ("⭐ THE TEMPTING TIDY DESIGN: one device per inverter, A included",
+     [("device = DEVICE if i == 0 else unit_device(name, slug)",
+       "device = unit_device(name, slug)"),
+      ('prefix = f"{_title(name)} " if i == 0 else ""', 'prefix = ""')]),
+    ("B's rows land on A's device instead of B's own",
+     [("device = DEVICE if i == 0 else unit_device(name, slug)",
+       "device = DEVICE")]),
+    ("A's per-unit entity names lose the unit prefix",
+     [('prefix = f"{_title(name)} " if i == 0 else ""', 'prefix = ""')]),
+    ("per-unit entities announced at a roster of ONE",
+     [("PER_UNIT_MIN_ROSTER = 2", "PER_UNIT_MIN_ROSTER = 1")]),
+    ("the unit is dropped from the unique_id",
+     [('unique_id = f"{BASE}_unit_{slug}_{key}"',
+       'unique_id = f"{BASE}_unit_{key}"')]),
+    ("the unit is dropped from the state topic",
+     [('return f"unit/{slug}/{key}"', 'return f"unit/{key}"')]),
+    ("the slug de-collision is removed (rule 9(c) does not cover this)",
+     [("while slug in seen:", "while False and slug in seen:")]),
+    ("every unit takes the FIRST unit's slug",
+     [("for i, (name, slug) in enumerate(zip(names, slugs)):",
+       "for i, (name, slug) in enumerate(zip(names, [slugs[0]] * len(slugs))):")]),
+    ("`grid` is moved to the per-unit set (site sensor announced per inverter)",
+     [('    ("setpoint", "setpoint", "Setpoint", "W", "power", "measurement", None),\n',
+       '    ("setpoint", "setpoint", "Setpoint", "W", "power", "measurement", None),\n'
+       '    ("grid", "grid_power", "Grid power", "W", "power", "measurement", None),\n')]),
+    ("B's device drops `via_device`",
+     [('        "via_device": DEVICE["identifiers"][0],\n', "")]),
+]
+
+survivors = []
+for label, pairs in MUTATIONS:
+    got = properties(load(pairs))
+    broke = sorted(k for k, v in SHIPPED.items()
+                   if v is True and got.get(k) is not True)
+    if not broke:
+        survivors.append(label)
+    print(f"    {'RED ' if broke else 'GREEN'} {label}")
+    if broke:
+        print(f"           breaks: {', '.join(broke)}")
+    elif got.get("__error__"):
+        print(f"           raised: {got['__error__']}")
+check(f"⭐ ALL {len(MUTATIONS)} MUTATIONS ARE RED, each on a NAMED property: "
+      "re-scoping A's device, the tidy one-device-per-inverter design, B "
+      "landing on A's device, per-unit entities at a roster of one, a unit "
+      "dropped from an id or a topic, two units sharing a slug, and a site "
+      "sensor announced per inverter. A mutation nothing catches is a claim "
+      "nothing is watching",
+      not survivors)
+if survivors:
+    print("       SURVIVED:", "; ".join(survivors))
+
+# ⚠️ AC 6, THE FIXTURE'S OWN NON-VACUITY. If A and B were given the same name
+# the whole of part 4 would still be green and would be observing nothing.
+same = announce(units=["inverter-a", "inverter-a"])
+swapped = announce(units=["inverter-b", "inverter-a"])
+check("...and the fixture's two units are genuinely distinguishable: swapping "
+      "their order changes the announcement, and a roster of two IDENTICAL "
+      "names - which rule 9(c) refuses, and which this file therefore never "
+      "relies on - would still not collide",
+      swapped != TWO
+      and len({c_["unique_id"] for c_ in cfgs(same)}) == len(cfgs(same)))
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+print("\n9. what this file CANNOT see, enumerated and sized")
+# ---------------------------------------------------------------------------
+for line in [
+    "1. HA ITSELF IS NOT IN THE LOOP. `compose()` in part 6 is a MODEL of how "
+    "HA 2026.8 builds an entity_id, anchored on exactly ONE measured id "
+    "(sensor.goodwe_p1_sample_age, mqtt.py's note, verified 2026-08-26). If HA "
+    "changes that rule, or if it differs for a device with `via_device`, every "
+    "id claim here moves with it and this file stays green. SIZE: the 8 "
+    "per-unit ids at N=2. It cannot be closed from this repository - it needs a "
+    "broker, an HA, and the owner present.",
+    "2. THE TICKET AND THE MODULE DISAGREE ABOUT THE LIVE IDs. The card quotes "
+    "`sensor.goodwe_rs485_controller_goodwe_battery_soc`; mqtt.py records "
+    "`sensor.goodwe_p1_sample_age`. Those cannot both come from one composition "
+    "rule - the first is the id an EARLIER device name composed, and HA keeps "
+    "whatever it composed at first discovery. This card does not need to "
+    "resolve it, because it renames no device and no entity, and the byte-diff "
+    "protects both spellings equally. SIZE: unresolved, 8 live entity ids; it "
+    "wants one look at the live registry, which this branch must not take.",
+    "3. THE PER-UNIT PAYLOADS HAVE NO RELEASED BASELINE. A's are diffed against "
+    "release/1.0; B's can only be diffed against this branch (the sha256 pin in "
+    "part 3). A wrong `device_class` or unit on a per-unit sensor is therefore "
+    "caught as a CHANGE from review, not as an error. SIZE: 4 sensors x 4 "
+    "optional fields.",
+    "4. NO CHECK HERE RUNS A BROKER. `_announce()` is graded through a fake "
+    "paho client, so QoS, retain semantics on a real broker, and what HA does "
+    "with a retained config for a device it has never seen are all out of "
+    "scope. SIZE: the whole transport.",
+    "5. THE SLUG DE-COLLISION IS ORDER-DEPENDENT. `inverter-b` before "
+    "`Inverter B` gives the SECOND one the `_2` suffix; reordering the roster "
+    "swaps which unit's ids move. Rule 9(c) does not refuse slug-alike names, "
+    "so this is reachable from a config an operator can write. SIZE: 4 ids on "
+    "one unit, and only when two names slug alike. Filed as a follow-up rather "
+    "than fixed in validate.py here, because a new refusal at startup on a "
+    "LIVE install is a bigger change than this card is allowed to be.",
+    "7. PART 8 MUTATES `app/mqtt.py` ONLY. `Controller.publish()`'s four "
+    "per-unit lines are graded by part 7 - with different SoC, different "
+    "battery sign and different latch states on the two units, so a swap or a "
+    "mis-paired slug is red - but no automated table mutates main.py here. "
+    "Those mutations were run by hand through `tools/mutation_run.sh` and are "
+    "recorded in the PR. SIZE: 4 lines. Also invisible: a rename of "
+    "`unit_state_key()` applied to BOTH halves at once, which is harmless "
+    "(the topics are internal) but would move every per-unit state topic "
+    "silently.",
+    "6. `inverter AC power` AND PER-UNIT HEARTBEAT AGE ARE NOT ANNOUNCED. The "
+    "card lists both as per-unit; neither has a source in the add-on today "
+    "(nothing reads an AC-power register per unit, and `inv.last_beat` is a "
+    "monotonic loop clock). Announcing them would create entities nothing "
+    "feeds. SIZE: 2 sensors x N units, deliberately absent, named in the PR.",
+]:
+    print("    " + line)
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+print()
+if fails:
+    print(f"{len(fails)} FAILED:")
+    for f in fails:
+        print("  -", f)
+    sys.exit(1)
+print("all checks passed")

goodwe_controller/test_translations.py

@@ -0,0 +1,361 @@
+"""UX-01 - the Configuration tab's labels, and the check that stops them rotting.
+
+RUN:  python3 -B test_translations.py       (no third-party imports; the add-on
+                                             CI image is Alpine + aiohttp + paho)
+
+WHAT THIS FILE IS FOR. Before UX-01 there was no `translations/` directory at
+all, so Home Assistant rendered the raw option KEYS - `unit_sign_disagree_w`,
+`saturation_cycles`, `integrator_max_w` - for all seventy options, in
+`schema:` order, with no description. The two files this grades are what turn
+that into sentences, and the highest-value half of them is not the label: it is
+the sentence that says WHETHER TO TOUCH THE VALUE, because the tab presents a
+constant derived from 1890 closed-loop test runs and the operator's own inverter
+rating as the same kind of field.
+
+⚠️ WHAT THIS FILE CANNOT SEE, SAID FIRST. It grades COVERAGE and PROVENANCE
+CITATIONS - that every option has a name and a description in both languages,
+that no translation names an option that does not exist, and that each derived
+constant's English description cites the record it was derived from. It does NOT
+grade whether a sentence is true, whether the Dutch is good Dutch, or whether
+the result looks right on screen. The last of those is measured, not asserted,
+by `tools/supervisor_shape_probe.py` section F, which loads these files with
+Supervisor 2026.08.0's OWN loader out of the release image, runs its OWN
+`UiOptions`, replays the frontend's label resolution as the shipped bundle
+writes it, and prints every rendered row. That transcript is the evidence; this
+file is the gate that keeps it true.
+
+⚠️ AND THE PARSER IS THE OTHER HALF OF THAT PAIR. There is no PyYAML in the CI
+image and a check that skips on ImportError is not a check, so
+`tools/translations_lint.py` parses these files by hand. A hand parser that
+quietly disagrees with the real loader is exactly the defect this repository
+keeps finding, so the probe imports THAT SAME MODULE and asserts, key by key and
+string by string, that it returns what `supervisor.store.data.
+_read_app_translations()` returns. Part 5 below re-states the arrangement so a
+reader of this file is told where the licence for the hand parser comes from.
+
+MUTATION.md is the method for the ledger in part 6; `tools/mutation_run.sh` is
+the harness, and every row there was RUN rather than reasoned about.
+"""
+
+import io
+import sys
+from pathlib import Path
+
+HERE = Path(__file__).resolve().parent
+sys.path.insert(0, str(HERE / "tools"))
+import translations_lint as TL                                    # noqa: E402
+
+FAILED = 0
+def check(what, ok):
+    global FAILED
+    print(("  ok   " if ok else "  FAIL ") + what)
+    if not ok:
+        FAILED += 1
+
+
+CFG_TEXT = io.open(HERE / "config.yaml", encoding="utf-8").read()
+ORDER, NESTED = TL.config_surface(CFG_TEXT)
+LANGS = ("en", "nl")
+TR = {lg: TL.parse_translation_file(HERE / "translations" / f"{lg}.yaml")
+      for lg in LANGS}
+
+print("UX-01 - add-on option translations\n")
+print("1. the surface being described")
+print(f"    config.yaml declares {len(ORDER)} top-level options under `schema:` "
+      f"and {sum(len(v) for v in NESTED.values())} per-entry key(s) under "
+      f"{sorted(NESTED)}")
+# ⚠️ A FLOOR, NOT AN EQUALITY. This is the "did the reader read anything at all"
+# line: `config_surface()` returning an empty list would make every coverage
+# check below vacuously true, which is the third failure mode in MUTATION.md -
+# the assertion runs, the sentence is true, and the data cannot reach the
+# failure it names.
+check(f"the option surface was actually read - {len(ORDER)} options, not zero",
+      len(ORDER) >= 60 and "inverters" in ORDER and "max_w" in ORDER)
+check("...and the repeatable `inverters:` section's per-entry keys were read "
+      "too, which is the half a top-level-only reader would miss",
+      NESTED.get("inverters", [])[:2] == ["name", "setpoint_entity"]
+      and len(NESTED["inverters"]) == 7)
+
+print("\n2. AC: every option and every per-entry key is translated, in BOTH "
+      "languages")
+for lg in LANGS:
+    problems = TL.audit(CFG_TEXT, TR[lg], lg)
+    print(f"    {lg}: {len(TR[lg]['configuration'])} options translated, "
+          f"{len(problems)} problem(s)")
+    for p in problems[:10]:
+        print("      - " + p)
+    check(f"`{lg}` covers config.yaml exactly: no option without a translation, "
+          f"no translation without an option, every one with a name AND a "
+          f"description. Problems: {problems[:3]}", not problems)
+
+# ⚠️ THE `nl` HALF IS NOT OPTIONAL EVEN THOUGH THE FALLBACK IS. The frontend
+# resolves `translations[lang]?.name || translations["en"]?.name || key`, PER
+# KEY - measured off the shipped bundle, see the probe - so a MISSING nl key
+# degrades to English and a WRONG one does not degrade at all. The card asks for
+# both languages complete, and complete is a thing a check can hold.
+check("...and the two files describe the SAME option set, so nothing on the "
+      "owner's Dutch screen quietly falls back to English",
+      set(TR["en"]["configuration"]) == set(TR["nl"]["configuration"]))
+check("...including inside the repeatable section",
+      set(TR["en"]["configuration"]["inverters"]["fields"])
+      == set(TR["nl"]["configuration"]["inverters"]["fields"]))
+check("...and no Dutch string was left as a copy of the English one, which is "
+      "what an untranslated key looks like when it is present rather than "
+      "absent",
+      not [k for k in ORDER
+           if TR["en"]["configuration"][k]["description"]
+           == TR["nl"]["configuration"][k]["description"]])
+
+print("\n3. ⭐ the description says WHETHER TO TOUCH IT")
+# ⚠️ THE HIGHEST-VALUE ITEM IN THE CARD, AND THE ONE A COVERAGE COUNT CANNOT
+# REACH. Sixty-odd descriptions that all say "the threshold, in watts" would
+# pass part 2 completely. What makes this surface safe is that a DERIVED
+# constant names the campaign it came from and says the value is not a knob,
+# while a number that really is the operator's says so too.
+#
+# ⚠️ AND THIS IS A TEXT CHECK, WHICH IS WEAK ON PURPOSE AND IS SAID TO BE. It
+# cannot know whether a citation is TRUE; it can only know that the citation is
+# there and names the right record, so that deleting the provenance - or
+# renaming the card it points at - goes red instead of shipping. The table is
+# written out rather than derived because there is nothing in config.yaml that
+# distinguishes a derived constant from an operator's number; that distinction
+# is the whole of what this card had to add.
+DERIVED = {
+    "sign_disagree_w": ("SAFETY-02", "MEASURED"),
+    "sign_disagree_s": ("SAFETY-02", "MEASURED"),
+    "unit_sign_disagree_w": ("SAFETY-30", "1890"),
+    "unit_sign_disagree_s": ("SAFETY-30", "1890"),
+    "site_sign_disagree_w": ("SAFETY-30", "CARRIED"),
+    "site_sign_disagree_s": ("SAFETY-30", "1890"),
+    "meter_freeze_s": ("SAFETY-18", "MEASURED"),
+    "circulation_w": ("SAFETY-31", "924"),
+    "circulation_hold_s": ("SAFETY-31", "DERIVED"),
+    "peak_soc_floor": ("SAFETY-24", "DERIVED"),
+    "bms_soc_floor": ("0x0560", "MEASURED"),
+    "integrator_max_w": ("MEASURED", "Do not raise it"),
+    "gain": ("MEASURED ON", "do not raise it"),
+}
+_uncited = []
+for key, needles in sorted(DERIVED.items()):
+    desc = TR["en"]["configuration"][key]["description"]
+    for needle in needles:
+        if needle not in desc:
+            _uncited.append(f"{key} does not cite {needle!r}")
+print(f"    {len(DERIVED)} derived constants must cite their campaign; "
+      f"{len(_uncited)} do not")
+check(f"every derived constant's English description names WHERE THE NUMBER "
+      f"CAME FROM, so an operator reading the tab can tell it apart from their "
+      f"own inverter rating. Uncited: {_uncited}", not _uncited)
+# The other direction, and it matters as much: a number that IS the operator's
+# must not be dressed up as derived, or the labels stop meaning anything.
+_theirs = ["max_w", "peak_cap_w"]
+check("...and the numbers that really are the OPERATOR'S say so instead of "
+      "carrying a citation - `max_w` and `peak_cap_w` are the two the card "
+      "names, and both read 'THIS IS YOUR NUMBER'",
+      all("THIS IS YOUR NUMBER" in TR["en"]["configuration"][k]["description"]
+          for k in _theirs))
+check("...and the one threshold that is NOT derived from a measurement admits "
+      "it rather than borrowing the others' authority - "
+      "`cycle_cost_threshold_eur` is an open product question (OPT-08)",
+      "NOT DERIVED FROM A MEASUREMENT"
+      in TR["en"]["configuration"]["cycle_cost_threshold_eur"]["description"]
+      and "OPT-08"
+      in TR["en"]["configuration"]["cycle_cost_threshold_eur"]["description"])
+
+print("\n4. task ordering, and the labels that carry it")
+# ⚠️ ADD-ON OPTIONS ARE A FLAT LIST - no section headers, no per-option advanced
+# flag, no units on the input. Grouping is approximated by ORDER plus label text
+# and by nothing else, so both halves are graded: the label prefix, and that the
+# prefixes appear in the file as CONTIGUOUS RUNS in the task order. A group
+# whose members are scattered renders as a jumble however good each label is.
+GROUPS = ["Hardware", "Meter", "Limits", "Tariff", "Maintenance", "Safety",
+          "Advanced"]
+NL_GROUPS = {"Hardware": "Hardware", "Meter": "Meter", "Limits": "Grenzen",
+             "Tariff": "Tarief", "Maintenance": "Onderhoud",
+             "Safety": "Veiligheid", "Advanced": "Geavanceerd"}
+_prefixes = []
+for key in ORDER:
+    name = TR["en"]["configuration"][key]["name"]
+    _prefixes.append(name.split(" \u00b7 ")[0] if " \u00b7 " in name else f"<none:{key}>")
+_runs = [p for i, p in enumerate(_prefixes) if i == 0 or p != _prefixes[i - 1]]
+print(f"    the rendered order groups into: {_runs}")
+check(f"every label carries a group prefix, so the flat list reads as groups. "
+      f"Missing: {[p for p in _prefixes if p.startswith('<none:')]}",
+      not [p for p in _prefixes if p.startswith("<none:")])
+check(f"...and each group is ONE CONTIGUOUS RUN in the rendered order, in the "
+      f"task order the card asks for - hardware, meter, ratings and limits, "
+      f"tariff, maintenance, safety, advanced. Got: {_runs}", _runs == GROUPS)
+_nl_bad = [k for k in ORDER
+           if NL_GROUPS.get(TR["en"]["configuration"][k]["name"].split(" \u00b7 ")[0])
+           != TR["nl"]["configuration"][k]["name"].split(" \u00b7 ")[0]]
+check(f"...and the Dutch labels carry the SAME grouping under Dutch names, so "
+      f"the two languages do not read as two different layouts. Off: {_nl_bad}",
+      not _nl_bad)
+# ⚠️ THE ORDER IS THE `schema:` BLOCK'S, NOT THE `options:` BLOCK'S, AND THAT IS
+# A MEASUREMENT. `App.schema_ui` is `UiOptions(coresys)(data["schema"])`, so the
+# tab renders the schema half in its own order. Asserted here because the whole
+# of part 4 is about an ordering that would otherwise be graded on the wrong
+# half of the file - and because the two halves of config.yaml were already in
+# different orders before this card.
+# ⚠️ ANCHORED ON THE INDENTATION AND SCOPED TO THE `options:` BLOCK. The file
+# starts with the add-on manifest, whose `services:` list carries `  - mqtt:want`
+# at two spaces with a colon in it - a looser reader picks that up as an option
+# called `- mqtt` and the comparison below then fails for a reason that has
+# nothing to do with what it is watching. Measured, on the first run.
+import re as _re                                                  # noqa: E402
+_opt_half = CFG_TEXT[CFG_TEXT.index("\noptions:\n"):CFG_TEXT.index("\nschema:")]
+_opt_order = _re.findall(r"^  ([a-z_0-9]+):", _opt_half, _re.M)
+check("config.yaml's two halves now declare the same options in the same "
+      "order, so the file reads the way the tab renders even though only the "
+      "schema half decides it", _opt_order == ORDER)
+
+print("\n5. the parser is strict, so a file it half-read cannot pass")
+# ⚠️ THE FAILURE THIS PART EXISTS FOR. A permissive parser answers "no problems"
+# for a file it silently skipped half of - the same green-and-not-watching
+# defect one layer down. So every shape outside the subset UX-01 writes must
+# RAISE, and that is graded with real malformed input rather than asserted.
+BAD = [
+    ("a tab-indented line", "configuration:\n\tmeter_entity:\n"),
+    ("three-space indent", "configuration:\n   meter_entity:\n"),
+    ("a bare unquoted scalar", 'configuration:\n  a:\n    name: hello\n'),
+    ("a single-quoted scalar", "configuration:\n  a:\n    name: 'hello'\n"),
+    ("a list item", 'configuration:\n  a:\n    - "x"\n'),
+    ("a duplicate key", 'configuration:\n  a:\n    name: "x"\n    name: "y"\n'),
+    ("an over-indented child", 'configuration:\n      a:\n'),
+    ("a line that is not a key at all", "configuration:\n  just some prose\n"),
+    ("an unsupported escape", 'configuration:\n  a:\n    name: "x\\ty"\n'),
+]
+_accepted = []
+for what, text in BAD:
+    try:
+        TL.parse_translation_text(text, what)
+        _accepted.append(what)
+    except TL.TranslationSyntaxError:
+        pass
+check(f"every shape outside the accepted subset RAISES rather than being "
+      f"skipped. Silently accepted: {_accepted}", not _accepted)
+check("...and the accepted subset really does round-trip the shipped files - "
+      "70 options and 7 per-entry keys came back out of each, which is what "
+      "says the strictness above is not just refusing everything",
+      all(len(TR[lg]["configuration"]) == len(ORDER)
+          and len(TR[lg]["configuration"]["inverters"]["fields"]) == 7
+          for lg in LANGS))
+print("    ⚠️ the licence for this hand parser is NOT this file. "
+      "tools/supervisor_shape_probe.py section F loads the same two files with "
+      "`supervisor.store.data._read_app_translations()` out of the 2026.08.0 "
+      "release image and asserts, key by key and string by string, that this "
+      "module returns the same thing. Re-run it when either changes.")
+
+print("\n6. MUTATION: the check is run against broken inputs, both directions")
+# ⚠️ THIS IS THE PART THE CARD ASKS FOR IN SO MANY WORDS, AND IT IS RUN RATHER
+# THAN DESCRIBED. A coverage check is worth exactly what it catches, so each
+# mutation below is APPLIED to a copy of the real parsed translations and the
+# audit is required to NAME the key it broke - not merely to be non-empty. A
+# check that goes red for the wrong reason is a check that will go green for the
+# wrong reason later.
+import copy                                                       # noqa: E402
+
+
+def _mutate(what, fn, must_name):
+    tr = copy.deepcopy(TR["en"])
+    fn(tr)
+    problems = TL.audit(CFG_TEXT, tr, "en")
+    named = [p for p in problems if must_name in p]
+    print(f"    {what}\n        -> {len(problems)} problem(s); "
+          f"{(named[0][:120] + '...') if named else 'NONE NAMED ' + must_name}")
+    check(f"MUTATION: {what} -> the audit REFUSES and names `{must_name}`",
+          bool(named))
+
+
+_mutate("delete one option's whole translation (`saturation_cycles`)",
+        lambda tr: tr["configuration"].pop("saturation_cycles"),
+        "saturation_cycles")
+_mutate("delete one option's description but keep its name (`meter_phases`)",
+        lambda tr: tr["configuration"]["meter_phases"].pop("description"),
+        "meter_phases")
+_mutate("blank one option's description (`gain`) - present but empty is not "
+        "covered either",
+        lambda tr: tr["configuration"]["gain"].update(description="   "),
+        "gain")
+_mutate("translate an option that does not exist (`saturation_cyles`, one "
+        "letter out - the rename this check exists for)",
+        lambda tr: tr["configuration"].update(
+            saturation_cyles={"name": "x", "description": "y"}),
+        "saturation_cyles")
+_mutate("delete one PER-ENTRY key of the repeatable section (`bms_soc_floor`)",
+        lambda tr: tr["configuration"]["inverters"]["fields"].pop("bms_soc_floor"),
+        "bms_soc_floor")
+_mutate("invent a per-entry key the schema does not declare (`max_kw`)",
+        lambda tr: tr["configuration"]["inverters"]["fields"].update(
+            max_kw={"name": "x", "description": "y"}),
+        "max_kw")
+_mutate("drop the whole `fields:` block from the repeatable section",
+        lambda tr: tr["configuration"]["inverters"].pop("fields"),
+        "inverters")
+_mutate("hang a `fields:` block off an option that is not a repeatable section",
+        lambda tr: tr["configuration"]["max_w"].update(
+            fields={"x": {"name": "y"}}),
+        "max_w")
+# ⚠️ AND THE TWO THAT COST THE WHOLE FILE RATHER THAN ONE LABEL. Supervisor
+# validates each translation file through SCHEMA_APP_TRANSLATIONS and, on
+# refusal, LOGS A WARNING AND DROPS ALL OF IT - so a shape it rejects does not
+# lose one description, it silently returns the entire tab to raw keys, and the
+# only trace is one line in a log nobody is reading. Neither of these is
+# reachable through the `configuration:` coverage above, which is exactly why
+# they are here.
+_mutate("a top-level block Supervisor does not read (`netwrok:`) - the file is "
+        "DROPPED WHOLE, not partly",
+        lambda tr: tr.update(netwrok={"x": "y"}), "netwrok")
+_mutate("a `network:` block whose value is a mapping rather than a string - "
+        "same consequence, every label in the file gone",
+        lambda tr: tr.update(network={"8099/tcp": {"x": "y"}}), "network")
+
+# ⚠️ AND THE MUTATION THAT MATTERS MOST: A NEW OPTION ARRIVES. This is the rot
+# the acceptance criterion is written about - somebody adds a key to config.yaml
+# in six months and the tab renders it raw. The mutation is applied to the
+# CONFIG side rather than the translation side, because that is the direction it
+# happens in.
+_grown = CFG_TEXT.replace("\n  log_level: list(", "\n  new_option_s: int(1,9)\n  log_level: list(")
+check("the config-side mutation really did land - a new option in the schema "
+      "half that no translation mentions", _grown != CFG_TEXT
+      and "new_option_s" in TL.config_surface(_grown)[0])
+_grow_problems = TL.audit(_grown, TR["en"], "en")
+print(f"    a new option added to config.yaml -> {_grow_problems[:1]}")
+check("MUTATION: adding an option to config.yaml and forgetting the "
+      "translation goes RED, naming the key - which is the whole of the "
+      "acceptance criterion about this rotting",
+      any("new_option_s" in p for p in _grow_problems))
+
+# ⚠️ THE NEGATIVE CONTROL, WITHOUT WHICH THE EIGHT ROWS ABOVE PROVE NOTHING. An
+# audit that returned a problem for every input would have "passed" all of them.
+check("...and the UNMUTATED input is still clean, so the rows above are the "
+      "mutations speaking and not a check that always complains",
+      not TL.audit(CFG_TEXT, TR["en"], "en")
+      and not TL.audit(CFG_TEXT, TR["nl"], "nl"))
+
+print("\n7. no behaviour and no value moved")
+# ⚠️ UX-01 IS A PRESENTATION CARD. It reorders config.yaml and adds two files;
+# it must not move a single default. The whole options half is compared against
+# the schema half key by key here, and every other suite in this directory pins
+# the actual values by reading this same file - test_maintenance.py's eight,
+# test_watchdog.py's six, test_price.py's seven, test_freeze.py's, and
+# test_peakguard.py's. This line is the cheap one that says the reorder did not
+# lose or duplicate a key on the way.
+check("no option was lost, gained or duplicated by the reordering: the two "
+      "halves of config.yaml hold the same 70 keys, once each",
+      sorted(_opt_order) == sorted(ORDER) and len(set(ORDER)) == len(ORDER))
+check("...and `inverters: []` is still shipped in the options half, which is "
+      "what Supervisor 2026.08.0 refuses every pre-0.6.0 options blob without "
+      "(measured; see DECISIONS/CFG-04-inverter-roster.md B)",
+      "\n  inverters: []\n" in _opt_half)
+check("...and the schema half still declares the NESTED per-entry `max_w:` "
+      "BEFORE the flat one, so test_inverter.py part 12's first-match trap "
+      "stays baited rather than sorted out by this card's reordering",
+      CFG_TEXT[CFG_TEXT.index("\nschema:"):].index("      max_w: int(")
+      < CFG_TEXT[CFG_TEXT.index("\nschema:"):].index("\n  max_w: int("))
+
+print()
+if FAILED:
+    print(f"{FAILED} FAILED")
+    sys.exit(1)
+print("all checks passed")

goodwe_controller/test_watchdog.py

@@ -1508,6 +1508,50 @@ check("⚠️ AC 1. THE REVERSED UNIT TRIPS AND ITS SIBLING DOES NOT. The eviden
 check("...and the reason names the instrument, so the operator is sent to the "
       "right one", AGAINST_OWN_POWER in _b30.sign_wd.reason)
 print(f"       {_b30.sign_wd.reason!r}")
+# ⚠️ THE LAST CYCLE BEFORE B LATCHED, NAMED RATHER THAN INDEXED - part 5's
+# lesson and 9a's. After the trip B's share is 0 W and its measured power
+# follows it down, so a fixed index reads the REMEDY instead of the evidence.
+# Both operands are read off THIS OBSERVED CYCLE - `last_write` and `batt` off
+# the objects - and not off the fixture's constants, so the check cannot be
+# satisfied by two numbers the fixture happens to hold anyway (habit 2).
+_preb30 = [x for x in _s30 if not x["b"]]
+_midb30 = _preb30[-1]
+print(f"       last cycle before B latched: B stood "
+      f"{_midb30['stood'][1]:+.0f} W, B measured {_midb30['meas'][1]:+.0f} W")
+check("⚠️ ...AND THE ORDERED PAIR, on the ONE SIGN-DISAGREEMENT SENTENCE A "
+      "SHIPPED INSTALL CAN EVER PRINT. Part 9a pins the SITE banner's operand "
+      "order at main.py:1620; that call site is armed only at N>=2 and part 9c "
+      "asserts it is ABSENT at a roster of one, so on the shipped install the "
+      "PER-UNIT banner is the only one there is - and its call site is a "
+      "different line. Swapping the first two arguments at main.py:1560 - "
+      "`evaluate(stood, against, ...)` -> `evaluate(against, stood, ...)` - is "
+      "a ZERO-BYTE edit that changes NO trip decision, because `disagrees()` "
+      "is symmetric in those two arguments (`commanded_w * against_w < 0` with "
+      "an abs() gate on both). Nothing behavioural can see it and the full "
+      "21-file suite stayed green. What it changes is the SENTENCE: 'commanded "
+      "-1000 W against its own measured power +1000 W', the exact opposite of "
+      "which instrument read what, on the line somebody woken by this alarm "
+      "reads first - and it is persisted to `sign_reason` and re-read after a "
+      "restart. Graded on the CONTIGUOUS LITERAL with each value in its own "
+      "slot, per MUTATION.md habit 14: an `in` test on a number grades "
+      "PRESENCE, never ARRANGEMENT",
+      f"commanded {_midb30['stood'][1]:+.0f} W against its own measured power "
+      f"{_midb30['meas'][1]:+.0f} W" in _b30.sign_wd.reason)
+check("PRECONDITION for the line above, and without it that check is "
+      "decoration: the two operands are DIFFERENT NUMBERS and OPPOSITE IN "
+      "SIGN, so transposing them really does produce a different string. A "
+      "cycle where B's share and B's measured power were equal, or where "
+      "either was 0 W, would make the swapped sentence identical to the "
+      "correct one and the assertion could not reach the failure it names",
+      _midb30["stood"][1] != _midb30["meas"][1]
+      and _midb30["stood"][1] * _midb30["meas"][1] < 0
+      and f"{_midb30['stood'][1]:+.0f}" != f"{_midb30['meas'][1]:+.0f}")
+check("...and the SAME ordered pair is what an operator finds AFTER A RESTART, "
+      "because `sign_reason` is the persisted copy of this string. The swap "
+      "survives the container restart the same way the latch does",
+      f"commanded {_midb30['stood'][1]:+.0f} W against its own measured power "
+      f"{_midb30['meas'][1]:+.0f} W"
+      in str(_c30.store.data.get(unit_key("inverter-b", "sign_reason"), "")))
 # ⚠️ READ OFF THE ALLOCATION RECORD, NOT OFF `Controller.reason`. At a roster
 # of two `reason` is the SITE resolution's line - "loop -> 2000 W" - because
 # B's failsafe is a UNIT claim resolved on B's own actuator and never competes
@@ -1764,11 +1808,20 @@ async def _n1_sign():
         return _orig_eval(*a, **kw)
 
     c.site_sign_wd.evaluate = _spy
-    await _drive(c, n=12, dt=0.2)
-    return c, _n1_calls
+    # ⚠️ THE WATCH READS THE CONTROLLER'S OWN STATE, NOT `_spy`'s ARGUMENTS.
+    # `_n1_calls` records what was HANDED to a detector, so grading the banner
+    # against it would compare the swap against itself - the DEV-02 defect.
+    # `last_write` and `c.grid` are read off the objects the plant moved.
+    seen = await _drive(c, n=12, dt=0.2, watch=lambda c: dict(
+        grid=c.grid,
+        stood=(c.inverters[0].last_write
+               if c.inverters[0].last_write is not None
+               else c.inverters[0].target),
+        tripped=c.inverters[0].sign_wd.tripped))
+    return c, _n1_calls, seen
 
 
-_c1s, _n1_site_calls = asyncio.run(_n1_sign())
+_c1s, _n1_site_calls, _seen1s = asyncio.run(_n1_sign())
 _inv1 = _c1s.inverters[0]
 print(f"       roster={_c1s.units}  armed against {_inv1.sign_wd.against!r} "
       f"at {_inv1.sign_wd.cfg.min_w:.0f} W / {_inv1.sign_wd.cfg.hold_s:.0f} s")
@@ -1786,6 +1839,43 @@ check("...the reason sentence still says 'a meter reading', word for word - it "
       "is what an operator reads, what the action log carries and what is "
       "persisted, so it is graded on the literal",
       "against a meter reading" in _inv1.sign_wd.reason)
+# The last cycle before the latch, named rather than indexed: afterwards the
+# failsafe stands 0 W and the plant's meter relaxes, so a fixed index reads the
+# remedy. Both operands come off the controller, not off the fixture's options.
+_pre1s = [x for x in _seen1s if not x["tripped"]]
+_mid1s = _pre1s[-1]
+print(f"       last cycle before the latch: stood {_mid1s['stood']:+.0f} W, "
+      f"meter {_mid1s['grid']:+.0f} W")
+print(f"       {_inv1.sign_wd.reason!r}")
+check("⚠️ ...AND THE ORDERED PAIR ON THE SHIPPING CALL SITE. This is the SAME "
+      "zero-byte defect part 9a closed at main.py:1620, one call site over at "
+      "main.py:1560 - and this is the one a one-inverter install actually "
+      "reaches, since the site detector is never armed here (asserted below). "
+      "`evaluate(stood, against, ...)` -> `evaluate(against, stood, ...)` "
+      "changes no trip decision - `disagrees()` is symmetric in those two "
+      "arguments - and inverts the banner to 'commanded +4000 W against a "
+      "meter reading -2000 W': the loop is standing at -2000 W of charge INTO "
+      "a +4000 W import and the latching banner says the opposite. The "
+      "substring check above passes under the swap, because both numbers are "
+      "still in the sentence; only the ORDERED PAIR can tell the slots apart "
+      "(MUTATION.md habit 14)",
+      f"commanded {_mid1s['stood']:+.0f} W against a meter reading "
+      f"{_mid1s['grid']:+.0f} W" in _inv1.sign_wd.reason)
+check("PRECONDITION: the two operands are DIFFERENT NUMBERS and OPPOSITE IN "
+      "SIGN on that cycle, so a transposition genuinely produces a different "
+      "string. Equal or zero operands would make the swapped banner identical "
+      "and the check above vacuous",
+      _mid1s["stood"] != _mid1s["grid"]
+      and _mid1s["stood"] * _mid1s["grid"] < 0
+      and f"{_mid1s['stood']:+.0f}" != f"{_mid1s['grid']:+.0f}")
+check("...and the persisted copy carries the same ordered pair, under BOTH the "
+      "namespaced key and the flat rollback mirror - which is what an operator "
+      "reads after the restart the latch is designed to survive",
+      f"commanded {_mid1s['stood']:+.0f} W against a meter reading "
+      f"{_mid1s['grid']:+.0f} W" in str(_c1s.store.data.get(REASON_KEY, ""))
+      and f"commanded {_mid1s['stood']:+.0f} W against a meter reading "
+      f"{_mid1s['grid']:+.0f} W"
+      in str(_c1s.store.data.get("sign_reason", "")))
 check("...the latch is under the same namespaced key with the same flat "
       "rollback mirror, and SAFETY-30's site pair is untouched at its default. "
       "A one-inverter install's state file is byte-identical to what it was",
@@ -1993,6 +2083,564 @@ check("...and the counterfactual again: the same site with nothing latched "
       not _bn_n["banner"].startswith("FAILSAFE")
       and _bn_n["banner"] != _bn_b["banner"])
 
+
+print()
+print("9. SAFETY-38: `site_standing` - the ONE quantity BOTH site guards are")
+print("   asked about - pinned by shares that CANNOT answer for it")
+# ⚠️ WHAT THIS SECTION PINS, AND WHY NOTHING ABOVE IT COULD.
+# `main.py`'s `site_standing = float(sum(standing.values()))` is the first
+# argument of SAFETY-30's site sign detector AND the `commanded_w` handed to
+# SAFETY-18's `looks_frozen()`. It was pinned by NOTHING. THREE mutations of it
+# were demonstrated live against a full green suite, and ALL THREE ARE COVERED
+# HERE:
+#
+#     sum(...) / max(1, len(standing))    the MEAN
+#     max(standing.values(), key=abs)     the LARGEST SHARE
+#     list(standing.values())[0]          the FIRST SHARE
+#
+# ⚠️ ROUND 1 OF THIS CARD SAID THE THIRD ONE WAS ALREADY CLOSED BY SAFETY-32's
+# PACKAGE-WIDE STRUCTURAL PIN AND TOLD FUTURE AUTHORS "DO NOT RE-COVER THAT ONE
+# HERE". THAT WAS FALSE, AND HOW IT BECAME FALSE IS THE USEFUL PART. It was
+# measured ONCE; that single run happened to hit test_peakguard.py's ~20%
+# CI-06 flake, the red was recorded as a mutation KILL, and the claim was then
+# written into four places. RE-MEASURED IN ROUND 2, on release/1.0 @ 86eaef2
+# carrying ONLY the `[0]` edit (+4 bytes, re-read from disk): the full suite is
+# 21/21 GREEN, and test_peakguard.py run FIVE times in isolation on that same
+# mutated tree is PASS PASS PASS PASS PASS. The mutation SURVIVES. (The
+# reviewer's own independent re-measurement of the same tree caught the flake
+# once - PASS PASS PASS FAIL PASS - which is the same verdict: a survivor, plus
+# a demonstration of the flake that produced the original error.) A SINGLE RED
+# FROM test_peakguard.py PROVES NOTHING - re-run it at least five times and NAME
+# the failing check before believing it. That rule is CI-06's, and this card is
+# the third measurement it has corrupted.
+#
+# THE MECHANISM, confirmed by reading 12j's own enumeration rather than by
+# argument. SAFETY-32's part 12j taints names BOUND to roster-carrying values
+# and lists ACCUMULATED in a loop over one. `standing` is neither: it is a dict
+# created empty at main.py:1554 and filled by SUBSCRIPT assignment
+# (`standing[inv.name] = stood`) inside the roster loop, and a subscript store
+# is not a binding 12j follows. So `standing` never enters its taint set at all,
+# and `sum(standing.values())` is not a roster site. Run 12j on a tree carrying
+# the `[0]` mutation and it enumerates main.py:1553, 1555 and 1690 - the three
+# `self.inverters` sites around this code - and NOT 1599. A structural pin
+# cannot see this line. Only the behavioural fixture below can.
+#
+# Identical shape, different meaning - which is precisely the blind spot
+# SAFETY-32 disclosed in its own words ("SEMANTICS. `min` -> `max` -> the mean
+# are edits invisible to any shape pin, permanently"). No shape pin will ever
+# close them. Only a behavioural fixture can, and this is it.
+#
+# ⚠️ WHY PART 5 ABOVE CANNOT SEE THEM, AND IT IS THIS REPOSITORY'S RECURRING
+# DEFECT INSIDE THE SITE HALF OF THE VERY CARD THAT NAMES IT. `_sign_site` is
+# the only N>=2 site fixture in the suite and it runs at
+# `site_sign_disagree_w: 320` with shares of about -2500 W EACH - every one of
+# them individually far OVER the gate. On values like those the sum, the mean
+# and the largest share all clear it, so all three reductions agree, and a
+# check whose two candidate answers happen to be EQUAL cannot observe a change
+# that swaps them. MUTATION.md habit 4. At a roster of ONE it is worse: there
+# `sum == mean == max == the one share` identically, so every mutation is
+# EQUIVALENT there - see 9c, where that identity is asserted rather than
+# assumed.
+#
+# ⚠️ SO THE NUMBERS BELOW ARE CHOSEN TO DISCRIMINATE, AND HERE IS THE
+# ARITHMETIC THEY ARE CHOSEN FOR. Two simulated units rated 220 W and 280 W
+# stand at their own rails, so `standing` is {-220, -280} in roster order:
+#
+#     sum                 -500 W   |500| > 300   OVER the gate   -> TRIPS
+#     mean                -250 W   |250| < 300   under it        -> silent
+#     max(..., key=abs)   -280 W   |280| < 300   under it        -> silent
+#     list(...)[0]        -220 W   |220| < 300   under it        -> silent
+#
+# FOUR DISTINCT MAGNITUDES - 500, 250, 280, 220 - of which exactly ONE clears
+# the SHIPPED 300 W gate. The asymmetry is load-bearing twice over: equal
+# shares would collapse mean, max and first onto one number and the fixture
+# could not tell them apart, and putting the SMALLER unit first is what keeps
+# `[0]` distinct from `max(key=abs)`.
+#
+# ⚠️ THE RATINGS ARE SIMULATED AND ARE NOT ANY REAL INVERTER'S. 220 W and 280 W
+# are chosen for the arithmetic in that table and for nothing else. In
+# particular they are NOT inverter B, which does not physically exist; B's
+# rating is 4600 W FROM ITS DATASHEET (goodwe/NOTES.md 1.1b) and no number in
+# this section is a measurement of anything.
+#
+# ⚠️ THE GATE IS THE SHIPPED ONE AND THE HOLD IS NOT. `site_sign_disagree_w` is
+# left at its default so this fixture is graded against the magnitude an
+# install actually runs; `site_sign_disagree_s` is shortened from 325 s to 2 s
+# because the hold is a wall clock and the campaign behind 325 s is measured on
+# the rig, not here. The gate is the coordinate this section is about.
+from app import peakguard as _pg38                                 # noqa: E402
+from app.freeze import rail_w as _rail_w38                         # noqa: E402
+from app.p1 import P1Sample as _P1Sample38                         # noqa: E402
+import time as _time38                                             # noqa: E402
+
+_S38_A_W, _S38_B_W = 220.0, 280.0     # SIMULATED. See the note above.
+_S38_LOAD_W = 2000.0
+_S38_FROZEN_METER_W = 2500.0
+
+
+def _s38_roster(*ratings):
+    """A CFG-04 `inverters:` roster, which is the shape an N>=2 install runs.
+
+    ⚠️ NOT `_sign_site`'s "build one from the flat keys and append a second".
+    `Controller.__init__` builds `Tuning` FROM the roster - `max_w=site_max_w` -
+    so a unit appended afterwards leaves the site loop bounded at ONE unit's
+    rating. That is harmless where part 3 uses it and fatal here: the whole
+    fixture is a site command standing at the ROSTER's rail.
+    """
+    return [{"name": name, "setpoint_entity": f"number.sp_{tag}",
+             "soc_entity": f"sensor.soc_{tag}", "batt_entity": f"sensor.batt_{tag}",
+             "max_w": w, "bms_soc_floor": 10}
+            for name, tag, w in zip(("inverter-a", "inverter-b", "inverter-c"),
+                                    ("a", "b", "c"), ratings)]
+
+
+class _S38Plant:
+    """Units that obey INSTANTLY and a meter that is `load - sum(measured)`.
+
+    The same modelling choice part 3 makes and for the same reason: an instant
+    plant removes the one mechanism that could make an obedient unit look
+    disobedient, so what remains to be graded is the ATTRIBUTION.
+    """
+
+    def __init__(self, load_w=_S38_LOAD_W):
+        self.load_w = float(load_w)
+        self.writes = []
+        self.calls = []
+        self.ctrl = None
+
+    async def call(self, domain, service, data):
+        self.calls.append((domain, service, data))
+
+    async def limits(self, entity):
+        return None
+
+    def measured(self):
+        if self.ctrl is None:
+            return []
+        return [float((i.last_write if i.last_write is not None else i.target) or 0.0)
+                for i in self.ctrl.inverters]
+
+    async def number(self, entity, invert=False):
+        m = self.measured()
+        if entity == "sensor.grid":
+            return self.load_w - sum(m)
+        for i, tag in enumerate(("a", "b", "c")):
+            if entity == f"sensor.soc_{tag}":
+                return 50.0
+            if entity == f"sensor.batt_{tag}":
+                return m[i] if i < len(m) else None
+        return None
+
+    async def set_number(self, entity, value):
+        self.writes.append((entity, float(value)))
+        return True
+
+
+def _s38_ctrl(hass, ratings, store=None, **over):
+    opts = {"meter_entity": "sensor.grid", "meter_source": "off",
+            "inverters": _s38_roster(*ratings),
+            "gain": -0.6,
+            # The per-unit pair, distinct from the site pair in BOTH
+            # coordinates, for part 3's reason: an equality below must be able
+            # to fail on the magnitude alone or on the hold alone.
+            "unit_sign_disagree_w": 250, "unit_sign_disagree_s": 1,
+            # ⚠️ `site_sign_disagree_w` DELIBERATELY ABSENT - the shipped 300 W
+            # default is the gate this whole section is graded against.
+            "site_sign_disagree_s": 2,
+            # SAFETY-31 is given a long window so the SITE is not stopped by
+            # circulation while this section grades the sign attribution. It is
+            # isolation, not a claim that SAFETY-31 is silent here.
+            "circulation_hold_s": 3600, "auto_start": True}
+    opts.update(over)
+    c = Controller(opts, hass, store if store is not None else _MemStore(),
+                   _P(), stop=asyncio.Event())
+    for inv in c.inverters:
+        inv.dev_min, inv.dev_max = -inv.max_w, inv.max_w
+    c.auto = True
+    hass.ctrl = c
+    return c
+
+
+def _s38_stood(c):
+    return [inv.last_write if inv.last_write is not None else inv.target
+            for inv in c.inverters]
+
+
+print()
+print("9a. the SITE sign detector: per-unit shares EACH BELOW the gate whose")
+print("    SUM clears it - the case the site detector exists for")
+
+
+async def _s38_site():
+    hass = _S38Plant()
+    c = _s38_ctrl(hass, (_S38_A_W, _S38_B_W))
+    seen = []
+    for _ in range(20):
+        await c.read_inputs()
+        await c.cycle()
+        seen.append(dict(grid=c.grid, stood=_s38_stood(c),
+                         meas=[i.batt for i in c.inverters],
+                         site=c.site_sign_wd.tripped,
+                         units=[i.sign_wd.tripped for i in c.inverters],
+                         following=c.following))
+        await asyncio.sleep(0.2)
+    return c, seen
+
+
+_c38, _s38seen = asyncio.run(_s38_site())
+# The last sample BEFORE the trip, named rather than indexed - part 5's lesson.
+# After the trip every command is 0 W, so a fixed index reads the REMEDY.
+_pre38 = [x for x in _s38seen if not x["site"]]
+_mid38 = _pre38[-1]
+_GATE38 = _c38.site_sign_wd.cfg.min_w
+_share38 = list(_mid38["stood"])
+_red38 = {"sum": sum(_share38),
+          "mean": sum(_share38) / max(1, len(_share38)),
+          "max(key=abs)": max(_share38, key=abs),
+          "[0]": _share38[0]}
+print(f"       last cycle before the trip: stood "
+      f"{[round(x) for x in _share38]}  measured "
+      f"{[round(x) for x in _mid38['meas']]}  meter {_mid38['grid']:+.0f} W")
+print(f"       site gate {_GATE38:.0f} W (SHIPPED default), hold "
+      f"{_c38.site_sign_wd.cfg.hold_s:.0f} s")
+for _k, _v in _red38.items():
+    print(f"         {_k:>13} = {_v:+7.1f} W   "
+          f"{'OVER' if abs(_v) > _GATE38 else 'under'} the gate")
+check("PRECONDITION: the gate really is the SHIPPED 300 W, so this fixture is "
+      "graded against the magnitude an install runs and not against a number "
+      "chosen to make it pass",
+      _GATE38 == float(SIGN_OPTION_DEFAULTS["site_sign_disagree_w"]) == 300.0)
+check("⚠️ PRECONDITION, AND IT IS THE WHOLE OF SAFETY-38. EVERY per-unit share "
+      "is BELOW the site gate and their SUM is OVER it. `_sign_site` above "
+      "cannot make this statement - its shares are each individually over the "
+      "gate, so sum, mean and largest-share all agree there and its values "
+      "cannot observe a change that swaps them",
+      len(_share38) >= 2
+      and all(abs(s) < _GATE38 for s in _share38)
+      and abs(sum(_share38)) > _GATE38)
+check("...and the FOUR candidate reductions give FOUR DISTINCT answers on it, "
+      "of which exactly ONE clears the gate. That is what makes this fixture "
+      "able to tell `sum` from the mean, from the largest share and from the "
+      "first share - and it is the property the existing site fixture lacks",
+      len({round(v, 6) for v in _red38.values()}) == 4
+      and [k for k, v in _red38.items() if abs(v) > _GATE38] == ["sum"])
+check("PRECONDITION: EVERY inverter is obeying - each unit's measured power "
+      "agrees in sign with its own share - and the site is charging into an "
+      "importing house. Without this the trip below could be a per-unit fault "
+      "in disguise rather than the site fault this grades",
+      all(s * m > 0 for s, m in zip(_mid38["stood"], _mid38["meas"]))
+      and sum(_mid38["stood"]) * _mid38["grid"] < 0
+      and _mid38["following"] is True)
+check("⚠️ THE SITE WATCHDOG TRIPS ON THE SUM, and no per-unit watchdog does. "
+      "Under ALL THREE semantic mutations - `sum -> mean`, "
+      "`sum -> max(key=abs)` AND `sum -> list(...)[0]` - NOTHING trips, ever: "
+      "the reviewer's tree was still commanding -500 W of charge into a "
+      "+2500 W import at t = 595 s with following=True. This is the check all "
+      "three go red on. `[0]` is here BECAUSE IT IS NOT COVERED ELSEWHERE - "
+      "see the section header for the mis-measurement that said it was",
+      _c38.site_sign_wd.tripped
+      and not any(i.sign_wd.tripped for i in _c38.inverters))
+print(f"       {_c38.site_sign_wd.reason!r}")
+check("⚠️ ...and the sentence an operator reads carries THE SUM IN THE "
+      "COMMANDED SLOT AND THE METER IN THE METER SLOT - the ORDERED PAIR, not "
+      "two numbers loose in a sentence. ROUND 1 ASSERTED `f'{sum(...):.0f} W' "
+      "in reason`, i.e. that '-500 W' appears SOMEWHERE, AND THAT WAS A HOLE "
+      "ONE LINE WIDE. Swapping the detector's first two arguments - "
+      "`evaluate(site_standing, self.grid, ...)` -> "
+      "`evaluate(self.grid, site_standing, ...)`, a ZERO-BYTE edit at "
+      "main.py:1620 - leaves BOTH numbers in the string and moves each into "
+      "the other's slot, so the substring test still passed and the whole "
+      "suite stayed green. The swapped banner reads 'commanded +2500 W "
+      "against a meter reading -500 W': the site is standing at -500 W of "
+      "charge INTO a +2500 W import and the latching, site-stopping banner "
+      "tells the operator the exact opposite, on the one line somebody woken "
+      "by this alarm reads first. watchdog.py:658-665 calls naming the wrong "
+      "instrument there 'a false statement about which instrument produced "
+      "the evidence'. A check whose data cannot reach the failure it names is "
+      "MUTATION.md's own defect; this is the line that closes it",
+      f"commanded {sum(_share38):+.0f} W against a meter reading "
+      f"{_mid38['grid']:+.0f} W" in _c38.site_sign_wd.reason)
+check("...and it stops the WHOLE site, through the `sign_site` claim by name "
+      "rather than by some other guard happening to stop it",
+      _c38.target == 0.0 and "sign_site" in _c38.reason
+      and all(i.target == 0.0 for i in _c38.inverters)
+      and _c38.store.data.get("site_sign_tripped") is True)
+# ⚠️ THE COUNTERFACTUAL, and it is what says the check above is produced by the
+# SUM crossing the gate rather than by two inverters being present. Same plant,
+# same roster shape, same everything - except the units are rated so that the
+# sum lands UNDER the gate. Nothing may trip.
+_S38_SMALL = (120.0, 130.0)          # sum 250 W: under the 300 W gate
+
+
+async def _s38_under():
+    hass = _S38Plant()
+    c = _s38_ctrl(hass, _S38_SMALL)
+    for _ in range(20):
+        await c.read_inputs()
+        await c.cycle()
+        await asyncio.sleep(0.2)
+    return c
+
+
+_c38u = asyncio.run(_s38_under())
+print(f"       counterfactual: stood {[round(x) for x in _s38_stood(_c38u)]}  "
+      f"sum {sum(_s38_stood(_c38u)):+.0f} W  meter {_c38u.grid:+.0f} W")
+check("...and the counterfactual: the SAME inverted-gain site whose shares sum "
+      "to 250 W - under the gate - does NOT trip, over the same 20 cycles. So "
+      "the trip above is the sum crossing 300 W and not the mere presence of a "
+      "second inverter",
+      abs(sum(_s38_stood(_c38u))) < _GATE38
+      and not _c38u.site_sign_wd.tripped
+      and not any(i.sign_wd.tripped for i in _c38u.inverters))
+# ⚠️ AND A SECOND COUNTERFACTUAL, WHICH EXISTS BECAUSE OF A MUTATION THE CHECKS
+# ABOVE COULD NOT SEE AND THIS SEARCH WENT LOOKING FOR.
+# `site_standing = float(self.target)` - the arbiter's SITE TARGET instead of
+# the sum of what actually stands on the wire - is -11 bytes, and it survived
+# every check above AND the whole 20-file suite, because in every fixture so
+# far the two are the same number. THEY ARE NOT THE SAME NUMBER when a setpoint
+# device's own reported range is narrower than its `max_w`: the `device`
+# P_SAFETY claim is filed PER ACTUATOR (main.py, `actuator_of("device", inv)`),
+# so it bounds each unit's SHARE and never the site target, and
+# `clamp_to_rating()` clips again on the way out. Here the site asks for -500 W
+# and -250 W stands.
+#
+# WHICH ONE THE GUARDS MEAN IS ALREADY WRITTEN DOWN, IN BOTH OF THEM: SAFETY-02
+# grades "the command standing on the wire", and `looks_frozen()`'s docstring
+# says `commanded_w` is "the EMITTED setpoint - what the arbiter resolved and
+# `write_setpoint()` put on the wire - not the loop's raw wish". SAFETY-20 is
+# the whole card about the difference. This check is those sentences made to
+# bite: on the site target the detector fires on a site that is standing at
+# -250 W against a +2250 W meter - under its own 300 W gate - which is a
+# LATCHING, site-stopping false trip on an install whose inverters simply
+# report a narrower range than the operator typed.
+_S38_DEV = (120.0, 130.0)          # narrower than the 220/280 W ratings
+
+
+async def _s38_devclamped():
+    hass = _S38Plant()
+    c = _s38_ctrl(hass, (_S38_A_W, _S38_B_W))
+    for inv, d in zip(c.inverters, _S38_DEV):
+        inv.dev_min, inv.dev_max = -d, d
+    for _ in range(20):
+        await c.read_inputs()
+        await c.cycle()
+        await asyncio.sleep(0.2)
+    return c
+
+
+_c38d = asyncio.run(_s38_devclamped())
+_stood38d = _s38_stood(_c38d)
+print(f"       device-clamped: site target {_c38d.target:+.0f} W but only "
+      f"{[round(x) for x in _stood38d]} = {sum(_stood38d):+.0f} W stands, "
+      f"meter {_c38d.grid:+.0f} W")
+check("PRECONDITION: the site TARGET and the EMITTED total are DIFFERENT "
+      "numbers here, on opposite sides of the gate - -500 W asked, -250 W "
+      "standing. Without that separation this check and the one above compare "
+      "two values that happen to be equal, which is the defect this card is "
+      "the sixth instance of",
+      abs(_c38d.target) > _GATE38 and abs(sum(_stood38d)) < _GATE38)
+check("⚠️ ...and NOTHING TRIPS, because the quantity graded is what STANDS ON "
+      "THE WIRE and not what the arbiter asked for. `float(self.target)` is "
+      "-11 bytes, survives the other 20 files, and turns this ordinary "
+      "narrow-rating install into a latching site-wide false trip",
+      not _c38d.site_sign_wd.tripped
+      and not any(i.sign_wd.tripped for i in _c38d.inverters)
+      and _c38d.target != 0.0)
+
+
+print()
+print("9b. THE SECOND CONSUMER: the same value is SAFETY-18's `commanded_w`")
+print("    inside `looks_frozen()`, and both mutations blind it too")
+# ⚠️ THIS IS THE AC THE CARD REFUSES TO LET BE SCOPED OUT SILENTLY.
+# `site_standing` is handed to `looks_frozen()` at main.py's `peakguard.decide(
+# ..., frozen=...)` call, where it is the EMITTED command graded against the
+# site rail. Both surviving mutations shrink it there too, and nothing went red.
+#
+# THE RAIL ARITHMETIC, and it is the same discrimination as 9a at a different
+# threshold: the site rail is `RAIL_FRAC * site_max_w` = 0.95 * 500 = 475 W.
+#
+#     sum                 500 W   >= 475   RAILED  -> BLIND_FROZEN, floor 0 W
+#     mean                250 W   <  475   silent
+#     max(..., key=abs)   280 W   <  475   silent
+#     list(...)[0]        220 W   <  475   silent
+#
+# ⚠️ THE SIGN IS FLIPPED FROM 9a ON PURPOSE. Here the gain is the SHIPPED
+# POSITIVE one and the frozen meter reads IMPORT, so the site discharges +500 W
+# against a +2500 W import - the two agree in sign, SAFETY-30 has nothing to
+# say, and this section grades SAFETY-18 alone. Reusing 9a's inverted gain
+# would have the site sign latch park everything at 0 W and the freeze
+# conjunction could then never be true: a check measuring the other guard's
+# remedy.
+#
+# WHAT THE MUTATIONS COST HERE, measured rather than asserted: on the shipped
+# tree the guard goes blind and files `floor_w = 0.0` - "the battery may not
+# import while the billed quarter cannot be measured". Under both mutations it
+# is NOT BLIND AT ALL and files `floor_w = None`, so the site may go on
+# charging through a quarter whose billed average is unobservable. That is the
+# capacity-tariff hazard SAFETY-18 exists for, silently disarmed.
+
+
+class _S38Src:
+    """The transport's own `unchanged_s`, which only homewizard_local has."""
+
+    def __init__(self, unchanged_s):
+        self.unchanged_s = float(unchanged_s)
+
+
+def _s38_feed(c, w, ts=None, mono=None):
+    now = ts if ts is not None else datetime.now(timezone.utc)
+    c.p1.submit(_P1Sample38(
+        ingest_ts=now,
+        ingest_mono=mono if mono is not None else _time38.monotonic(),
+        telegram_ts=now, source="homewizard_local",
+        import_w=max(w, 0.0), export_w=max(-w, 0.0), net_w=w,
+        per_phase_w=(w,), per_phase_import_w=(max(w, 0.0),)))
+
+
+def _s38_seed_quarter(c, w):
+    """Backfill the OPEN quarter with the same stuck value, at 10 s spacing.
+
+    ⚠️ THIS IS NOT DECORATION. Without it the open block is mostly uncovered and
+    `blindness()` answers BLIND_COVERAGE - which is still blind, still floor
+    0 W, and would therefore MASK the mutations: the mutant would reach the
+    same action by a different route and a check on the action alone could not
+    see the difference it names. Seeded, the mutant is not blind at ALL, which
+    is the honest measurement of what the mutation costs. A meter that has been
+    stuck at the same reading all quarter is also what SAFETY-18 is about.
+    """
+    wall = _time38.time()
+    q0 = (int(wall) // 900) * 900
+    mono0 = _time38.monotonic() - (wall - q0)
+    t = float(q0)
+    while t < wall:
+        _s38_feed(c, w, datetime.fromtimestamp(t, timezone.utc), mono0 + (t - q0))
+        t += 10.0
+
+
+def _s38_frozen_ctrl(hass, ratings, unchanged_s=600.0, gain=0.05):
+    # ⚠️ `gain` 0.05 IS THE SCHEMA FLOOR AND IT IS HERE TO BUY A RAMP. At the
+    # shipped 0.6 the loop is at the rail on cycle 0 and the fixture has no
+    # BELOW-the-rail cycles to use as its counterfactual. At 0.05 the site
+    # climbs 125 W a cycle and crosses 475 W part way through the run, so the
+    # SAME run carries both answers.
+    c = _s38_ctrl(hass, ratings, meter_source="homewizard_local",
+                  p1_host="meter.local", gain=gain)
+    c.p1_source = _S38Src(unchanged_s)
+    return c
+
+
+async def _s38_frozen(ratings, meter_w=_S38_FROZEN_METER_W, n=8):
+    hass = _S38Plant()
+    c = _s38_frozen_ctrl(hass, ratings)
+    _s38_seed_quarter(c, meter_w)
+    seen = []
+    for _ in range(n):
+        _s38_feed(c, meter_w)
+        await c.read_inputs()
+        await c.cycle()
+        pg = c.peak_guard
+        seen.append(dict(stood=_s38_stood(c),
+                         blind=None if pg is None else pg.blind,
+                         floor=None if pg is None else pg.floor_w))
+        await asyncio.sleep(0.05)
+    return c, seen
+
+
+_c38f, _s38f = asyncio.run(_s38_frozen((_S38_A_W, _S38_B_W)))
+_RAIL38 = _rail_w38(_c38f.site_max_w,
+                    dev_min=_c38f.site_dev_bound("dev_min"),
+                    dev_max=_c38f.site_dev_bound("dev_max"))
+_last38 = _s38f[-1]
+_below38 = [x for x in _s38f if abs(sum(x["stood"])) < _RAIL38]
+print(f"       site rail {_RAIL38:.0f} W of site_max_w {_c38f.site_max_w:.0f} W; "
+      f"meter stuck at {_S38_FROZEN_METER_W:+.0f} W for "
+      f"{_c38f.p1_source.unchanged_s:.0f} s (freeze hold "
+      f"{_c38f.freeze_wd.cfg.hold_s:.0f} s)")
+for _x in _s38f:
+    print("         stood %-16s sum %+7.1f W   floor=%s   blind=%r"
+          % ([round(v) for v in _x["stood"]], sum(_x["stood"]),
+             _x["floor"], _x["blind"]))
+check("PRECONDITION: at the rail EVERY per-unit share is BELOW the site rail "
+      "and their SUM is at or over it - the same discrimination as 9a, at "
+      "SAFETY-18's threshold instead of SAFETY-30's. `[0]`, the mean and the "
+      "largest share are 220, 250 and 280 W against a 475 W rail",
+      len(_last38["stood"]) >= 2
+      and all(abs(s) < _RAIL38 for s in _last38["stood"])
+      and abs(sum(_last38["stood"])) >= _RAIL38
+      and len({round(v, 6) for v in
+               (sum(_last38["stood"]),
+                sum(_last38["stood"]) / len(_last38["stood"]),
+                max(_last38["stood"], key=abs),
+                _last38["stood"][0])}) == 4)
+check("⚠️ THE PEAK GUARD GOES BLIND ON SAFETY-18's CONJUNCTION and forbids "
+      "charging - floor 0 W - because the SITE's total command is at the rail "
+      "while the meter has stopped moving. Under `sum -> mean` and "
+      "`sum -> max(key=abs)` it is not blind at all and files no floor, so the "
+      "battery may keep importing through an unmeasurable billed quarter. This "
+      "is the second consumer, and it is covered rather than scoped out",
+      _last38["blind"] == _pg38.BLIND_FROZEN and _last38["floor"] == 0.0)
+check("...and the counterfactual, from the SAME run: on the earlier cycles the "
+      "site command had not yet reached the rail, and the guard did NOT report "
+      "SAFETY-18 - with the meter equally frozen the whole time. So the "
+      "verdict is produced by the COMMAND MAGNITUDE `site_standing` carries, "
+      "not by `unchanged_s` alone",
+      len(_below38) >= 2
+      and all(x["blind"] != _pg38.BLIND_FROZEN for x in _below38))
+
+
+print()
+print("9c. AT ONE INVERTER NOTHING CHANGES, and 'nothing' is asserted")
+# ⚠️ THE REASON THIS SUBSECTION EXISTS. At a roster of one `standing` has a
+# single entry, so `sum`, the mean, `max(key=abs)` and `[0]` are THE SAME
+# NUMBER: all three mutations are genuinely EQUIVALENT there and no fixture at
+# N=1 can ever separate them. That is a fact about the arithmetic, and leaving
+# it implicit is how "the shipped install is covered" gets believed. It is
+# asserted here, on a real one-inverter controller's own standing command, so
+# the claim rests on the roster rather than on the reader.
+_S38_ONE = (500.0,)
+
+
+async def _s38_one():
+    hass = _S38Plant()
+    c = _s38_frozen_ctrl(hass, _S38_ONE)
+    _s38_seed_quarter(c, _S38_FROZEN_METER_W)
+    for _ in range(8):
+        _s38_feed(c, _S38_FROZEN_METER_W)
+        await c.read_inputs()
+        await c.cycle()
+        await asyncio.sleep(0.05)
+    return c
+
+
+_c38one = asyncio.run(_s38_one())
+_one38 = _s38_stood(_c38one)
+_onered38 = (sum(_one38), sum(_one38) / max(1, len(_one38)),
+             max(_one38, key=abs), _one38[0])
+print(f"       roster of {len(_c38one.inverters)}: stood "
+      f"{[round(v) for v in _one38]}  -> sum/mean/max/first = "
+      f"{tuple(round(v, 1) for v in _onered38)}")
+check("at a roster of ONE the four reductions are ONE NUMBER - so all three "
+      "mutations of `site_standing` are EQUIVALENT on a shipped install and no "
+      "N=1 fixture could ever tell them apart. That is why this card needed a "
+      "roster of two, stated as an assertion rather than left to the reader",
+      len(_c38one.inverters) == 1
+      and len({round(v, 6) for v in _onered38}) == 1)
+check("...and the one-inverter site still reaches SAFETY-18's verdict on that "
+      "same number, unchanged: the command is at the rail, the meter has "
+      "stopped moving, the guard is blind and forbids charging",
+      _c38one.peak_guard is not None
+      and _c38one.peak_guard.blind == _pg38.BLIND_FROZEN
+      and _c38one.peak_guard.floor_w == 0.0
+      and abs(sum(_one38)) >= _rail_w38(
+          _c38one.site_max_w,
+          dev_min=_c38one.site_dev_bound("dev_min"),
+          dev_max=_c38one.site_dev_bound("dev_max")))
+check("...and the SITE sign detector is still absent at a roster of one - part "
+      "7 counts the calls; this only records that a fixture built the other "
+      "way round, from an `inverters:` roster, reaches the same state",
+      not _c38one.site_sign_wd.tripped
+      and _c38one.site_sign_wd.disagree_since is None)
+
 print()
 if fails:
     print(f"{len(fails)} FAILED: {', '.join(fails)}")

goodwe_controller/tools/supervisor_shape_probe.py

@@ -272,6 +272,180 @@ except Exception as e:  # noqa: BLE001
     show("Supervisor's UI renderer survives the shape", False, f"{type(e).__name__}: {e}")
 
 
+print("\n== F. UX-01: the TRANSLATED Configuration tab, rendered ==")
+# ⚠️ WHAT THIS SECTION MEASURES, AND WHY IT IS NOT AN ASSERTION ABOUT A FILE.
+# UX-01 adds translations/en.yaml and translations/nl.yaml. Whether they reach
+# an operator depends on two pieces of somebody else's software, not on us:
+#
+#   1. SUPERVISOR decides whether a file is loaded at all.
+#      `supervisor/store/data.py:_read_app_translations()` globs this directory,
+#      keys each file by its STEM, and runs it through `SCHEMA_APP_TRANSLATIONS`.
+#      ⚠️ A FILE THAT FAILS THAT SCHEMA IS DROPPED WITH A LOG WARNING AND
+#      NOTHING ELSE: `except (ConfigurationFileError, vol.Invalid): _LOGGER.
+#      warning(...); continue`. The add-on then renders raw keys and the only
+#      trace is one line in the Supervisor log. So the loader is RUN here, out
+#      of the release image, rather than the schema being re-implemented.
+#   2. THE FRONTEND decides what it does with what Supervisor loaded. The
+#      resolution below is not invented: it is transcribed from the shipped
+#      bundle in THIS image, `api/panel/frontend_latest/5680.*.js`
+#      (frontend 20250925.1), which reads
+#
+#        _getTranslationEntry(lang,s,o){let e=this.addon.translations[lang]?.
+#            configuration; if(e){if(o?.path)for(const t of o.path)
+#            if(e=e[t]?.fields,!e)return; return e[s.name]}}
+#        computeLabel =(s,_,o)=>this._getTranslationEntry(this.hass.language,s,o)?.name
+#                             ||this._getTranslationEntry("en",s,o)?.name||s.name
+#        computeHelper=(s,o)  =>this._getTranslationEntry(this.hass.language,s,o)?.description
+#                             ||this._getTranslationEntry("en",s,o)?.description||""
+#        _filteredSchema=(opts,schema)=>schema.filter(e=>e.name in opts||e.required)
+#
+#      i.e. the fallback is PER KEY, en is the second chance, and the raw key
+#      name is the third.
+from supervisor.apps.validate import SCHEMA_APP_TRANSLATIONS   # noqa: E402
+from supervisor.store.data import _read_app_translations       # noqa: E402
+
+TRANSLATIONS = _read_app_translations(Path("/w"))
+show("Supervisor's OWN translation loader accepts both files - a file that "
+     "fails SCHEMA_APP_TRANSLATIONS is DROPPED with a log warning and the tab "
+     "silently goes back to raw keys, so 'it is on disk' is not the question",
+     set(TRANSLATIONS) == {"en", "nl"}, sorted(TRANSLATIONS))
+
+ui = UiOptions(None)(schema)
+print(f"  the Configuration tab renders {len(ui)} fields, in `schema:` order "
+      "(App.schema_ui is UiOptions(...)(data['schema']), so the ORDER IS THE "
+      "SCHEMA BLOCK'S and not the options block's)")
+
+
+def _entry(lang, name, path=()):
+    node = TRANSLATIONS.get(lang, {}).get("configuration")
+    if not node:
+        return None
+    for step in path:
+        node = (node.get(step) or {}).get("fields")
+        if not node:
+            return None
+    return node.get(name)
+
+
+def _label(lang, name, path=()):
+    for lg in (lang, "en"):
+        e = _entry(lg, name, path)
+        if e and e.get("name"):
+            return e["name"], lg
+    return name, "RAW KEY"
+
+
+def _helper(lang, name, path=()):
+    for lg in (lang, "en"):
+        e = _entry(lg, name, path)
+        if e and e.get("description"):
+            return e["description"], lg
+    return "", "NONE"
+
+
+# ⚠️ EVERY FIELD, PRINTED. This is the transcript the card asks for: what the
+# owner's Supervisor puts on the screen, not a claim that it would look nice.
+for lang in ("en", "nl"):
+    print(f"\n  --- as rendered at hass.language == {lang!r} "
+          f"(the owner's HA runs Europe/Brussels) ---")
+    for node in ui:
+        lbl, src = _label(lang, node["name"])
+        hlp, hsrc = _helper(lang, node["name"])
+        flag = "" if src == lang else f"   [name from {src}]"
+        print(f"    {node['name']:28s} -> {lbl}{flag}")
+        print(f"    {'':28s}    {hlp[:150]}{'...' if len(hlp) > 150 else ''}")
+        for sub in node.get("schema", ()):
+            slbl, ssrc = _label(lang, sub["name"], (node["name"],))
+            print(f"      · {sub['name']:24s} -> {slbl}"
+                  + ("" if ssrc == lang else f"   [{ssrc}]"))
+
+_raw = [n["name"] for n in ui if _label("en", n["name"])[1] == "RAW KEY"]
+show("NOT ONE top-level field falls through to its raw key name in `en` - "
+     f"which is what the tab rendered for all {len(ui)} of them before this "
+     f"card, because there was no translations/ directory at all. Raw: {_raw}",
+     not _raw)
+_nohelp = [n["name"] for n in ui if not _helper("en", n["name"])[0]]
+show("...and not one is left without a description, which is the half that "
+     f"says WHETHER TO TOUCH IT. Missing: {_nohelp}", not _nohelp)
+_nl_missing = [n["name"] for n in ui if _label("nl", n["name"])[1] != "nl"]
+show("...and every one of them is translated in `nl` too, so nothing on the "
+     f"owner's own screen falls back to English. Falling back: {_nl_missing}",
+     not _nl_missing)
+
+# ⚠️ THE HONEST HALF, AND IT IS A NEGATIVE RESULT. `inverters` is a
+# list-of-objects, so UiOptions gives it type "schema" WITH multiple: True, and
+# `_convertSchemaElement` sends exactly that case to a SELECTOR rather than to a
+# nested ha-form:
+#
+#   if("schema"===t.type&&!t.multiple) return {...type:"expandable"...}   <- not us
+#   if("schema"===t.type){const o={};for(const a of t.schema)
+#       o[a.name]={required:a.required,selector:...}; return {object:{multiple:t.multiple,fields:o}}}
+#
+# and ha-selector-object labels those fields with
+#
+#   computeLabel=e=>{const t=this.selector.object?.translation_key;
+#       if(this.localizeValue&&t){...}
+#       return this.selector.object?.fields?.[e.name]?.label||e.name}
+#
+# `_convertSchemaElementToSelector` sets neither `label` nor `translation_key`,
+# so ON THIS FRONTEND the per-entry keys inside the repeatable section render as
+# `setpoint_entity`, `max_w`, `bms_soc_floor` - RAW - however well they are
+# translated here. The `fields:` block is still shipped and still validated,
+# because it is the shape Supervisor's own schema defines for exactly this and
+# it is what a frontend that wires `label` through would consume; but this card
+# must not claim it reaches the operator today, and the count below is asserted
+# so that the day it changes, this transcript says so.
+_multi = [n for n in ui if n.get("multiple") and n.get("type") == "schema"]
+show("`inverters` is rendered as a REPEATABLE SECTION (type schema, multiple), "
+     "which is CFG-04's measurement re-confirmed", 
+     [n["name"] for n in _multi] == ["inverters"], json.dumps(_multi)[:200])
+show("⚠️ MEASURED AND NEGATIVE: this frontend gives that section's per-entry "
+     "keys to ha-selector-object, which labels them `fields[name].label || "
+     "name` - and the converter sets no `label` and no `translation_key`. So "
+     "the per-entry translations below are SHIPPED AND VALIDATED but do NOT "
+     "reach the screen on 20250925.1. The top-level `inverters` label and "
+     "description DO.",
+     bool(_multi) and all("label" not in s and "translation_key" not in s
+                          for n in _multi for s in n.get("schema", ())),
+     "per-entry keys as rendered today: "
+     + ", ".join(s["name"] for n in _multi for s in n.get("schema", ())))
+
+# ⚠️ AND THE HAND PARSER CI USES IS GRADED AGAINST THIS LOADER, KEY BY KEY.
+# test_translations.py runs in the add-on's CI image, which has no PyYAML, so it
+# parses these files with tools/translations_lint.py. A hand parser that
+# disagrees with the real loader is a check whose data cannot reach the failure
+# it names, so the two are compared here - where both are available - rather
+# than assumed to agree.
+sys.path.insert(0, "/probe")
+import translations_lint as _tl                                # noqa: E402
+_mismatch = []
+for lang in ("en", "nl"):
+    hand = _tl.parse_translation_file(f"/w/translations/{lang}.yaml")
+    real = {"configuration": TRANSLATIONS[lang].get("configuration", {})}
+    # SCHEMA_APP_TRANSLATIONS fills `description: None` for an absent one; the
+    # hand parser simply has no key. Normalise that ONE difference and nothing
+    # else, so a real disagreement cannot hide behind the normalisation.
+    def _norm(d):
+        return {k: {kk: vv for kk, vv in v.items() if vv is not None
+                    and kk != "fields"}
+                | ({"fields": _norm(v["fields"])} if v.get("fields") else {})
+                for k, v in d.items()}
+    if _norm(hand.get("configuration", {})) != _norm(real["configuration"]):
+        a, b = _norm(hand.get("configuration", {})), _norm(real["configuration"])
+        _mismatch += [f"{lang}:{k}" for k in sorted(set(a) | set(b))
+                      if a.get(k) != b.get(k)]
+show("the hand parser CI uses (tools/translations_lint.py) returns EXACTLY "
+     "what Supervisor's own loader returns, for both files, key by key and "
+     f"string by string. Disagreements: {_mismatch}", not _mismatch)
+_cfg_text = Path("/w/config.yaml").read_text(encoding="utf-8")
+_probs = []
+for lang in ("en", "nl"):
+    _probs += _tl.audit(
+        _cfg_text,
+        {"configuration": TRANSLATIONS[lang].get("configuration", {})}, lang)
+show(f"...and the coverage audit is clean against the real loader's view too. "
+     f"Problems: {_probs}", not _probs)
+
 # ⚠️ THE EXIT CODE IS PART OF THE INSTRUMENT. Without it the probe prints FAIL
 # and still succeeds, and a transcript is only evidence if a wrong answer is
 # distinguishable from a right one by something other than reading it.

goodwe_controller/tools/symmetric_message_scan.py

@@ -0,0 +1,565 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""SAFETY-38 round 3 - the SYMMETRIC-PREDICATE FAMILY, enumerated by machine.
+
+WHAT IT LOOKS FOR, in one sentence: a call whose argument ORDER is load-bearing
+for a MESSAGE and for nothing else - so swapping the arguments cannot change a
+single decision, is invisible to every behavioural check BY CONSTRUCTION, and
+still inverts what an operator reads on the line they are woken by.
+
+⚠️ WHY IT IS AN INSTRUMENT AND NOT A LIST. MUTATION.md habit 12: "a hand-written
+scope is the same defect as a hand-written fixture". SAFETY-38 met this family
+twice - `SignWatchdog.evaluate()` called at `main.py:1620` (round 2) and at
+`main.py:1560` (round 3), ONE CALL SITE OVER - and both times the enumeration
+was written by hand and both times it was short. So the scope is computed.
+
+------------------------------------------------------------------------------
+THE TEST IT APPLIES
+
+For every function in `app/` and every pair (a, b) of its parameters:
+
+    rename a -> b and b -> a throughout the body, ERASE every string literal
+    and f-string, CANONICALISE the commutative operators, and compare the two
+    ASTs. If they are EQUAL, nothing the function DECIDES can depend on which
+    of the two values arrived first.
+
+Then, if some f-string in that function mentions BOTH names, the order is
+load-bearing for the MESSAGE ALONE, and the pair is reported.
+
+⚠️ THE SYMMETRY IS USUALLY ONE CALL DEEP, WHICH IS WHY THIS IS A FIXPOINT AND
+NOT A SINGLE PASS. `SignWatchdog.evaluate()` does not compare its two arguments
+itself; it hands them to `watchdog.disagrees()`, whose body is
+`commanded_w * against_w < 0 and abs(commanded_w) > min_w and
+abs(against_w) > min_w`. An intraprocedural scan sees `disagrees(a, b, ...)`
+become `disagrees(b, a, ...)`, calls that a difference, and reports NOTHING -
+which is exactly what the first version of this file did, on a tree where the
+answer was already known. So symmetric pairs discovered in one round are used
+to canonicalise CALL ARGUMENTS in the next, and the scan iterates until the set
+stops growing.
+
+CANONICALISATION, and each entry is here because something in `app/` needs it:
+  * `a * b`, `a + b`               - operand order sorted (`disagrees`)
+  * `x and y`, `x or y`            - term order sorted (`disagrees`' conjunction)
+  * `a == b`, `a != b`             - operand order sorted
+  * `min(a, b)`, `max(a, b)`       - argument order sorted (`clamp_to_rating`)
+  * a tuple/list/set LITERAL being iterated - element order sorted
+    (`rail_ceiling_w`'s `for bound in (dev_min, dev_max)`)
+  * arguments at a KNOWN SYMMETRIC POSITION PAIR of a called function - sorted
+    (the fixpoint)
+
+Equal ASTs after the rename is a SUFFICIENT condition for behavioural
+invariance, not a necessary one. This scan therefore UNDER-REPORTS and says so
+- see "WHAT THIS CANNOT SEE". That is the conservative direction: everything it
+names is genuinely in the family, and the gap is stated with its shape.
+
+Run: `python3 tools/symmetric_message_scan.py [--quiet]` from goodwe_controller/.
+Exit status is 0 always; it is a census, not a gate.
+"""
+from __future__ import annotations
+
+import ast
+import itertools
+import pathlib
+import sys
+
+APP = pathlib.Path(__file__).resolve().parent.parent / "app"
+
+# {function name: {(i, j) positional index pairs that are interchangeable}}
+_SYM: dict[str, set[tuple[int, int]]] = {}
+# ⚠️ AND THE SAME THING FOR KEYWORD-ONLY PARAMETERS, WHICH THE FIRST FIXPOINT
+# DROPPED. `freeze.rail_ceiling_w(max_w, *, dev_min=None, dev_max=None)` folds
+# its two device bounds with `for bound in (dev_min, dev_max): ceiling = min(
+# ceiling, abs(bound))` - perfectly symmetric - and `rail_unreachable()` prints
+# `"a range of {dev_min}...{dev_max} W"`. A scan that only followed POSITIONAL
+# arguments called that pair asymmetric and hid a genuine member of the family
+# behind an implementation detail of its own traversal.
+_SYM_KW: dict[str, set[tuple[str, str]]] = {}
+
+
+class _Canon(ast.NodeTransformer):
+    """Rename one pair, erase every string, and sort what commutes."""
+
+    COMMUTATIVE_BINOP = (ast.Mult, ast.Add, ast.BitAnd, ast.BitOr, ast.BitXor)
+    COMMUTATIVE_CMP = (ast.Eq, ast.NotEq)
+    COMMUTATIVE_CALL = ("min", "max")
+
+    def __init__(self, a: str = "", b: str = ""):
+        self.a, self.b = a, b
+
+    # -- the rename ---------------------------------------------------------
+    def visit_Name(self, node):
+        self.generic_visit(node)
+        if self.a and node.id == self.a:
+            node.id = self.b
+        elif self.b and node.id == self.b:
+            node.id = self.a
+        return node
+
+    def visit_arg(self, node):
+        if self.a and node.arg == self.a:
+            node.arg = self.b
+        elif self.b and node.arg == self.b:
+            node.arg = self.a
+        return node
+
+    # -- the message is exactly what is ALLOWED to differ --------------------
+    def visit_JoinedStr(self, node):
+        return ast.Constant(value="<msg>")
+
+    def visit_Constant(self, node):
+        if isinstance(node.value, str):
+            return ast.Constant(value="<msg>")
+        return node
+
+    # -- canonicalisation ---------------------------------------------------
+    def visit_BinOp(self, node):
+        self.generic_visit(node)
+        if isinstance(node.op, self.COMMUTATIVE_BINOP):
+            l, r = ast.dump(node.left), ast.dump(node.right)
+            if l > r:
+                node.left, node.right = node.right, node.left
+        return node
+
+    def visit_BoolOp(self, node):
+        self.generic_visit(node)
+        node.values = sorted(node.values, key=ast.dump)
+        return node
+
+    def visit_Compare(self, node):
+        self.generic_visit(node)
+        if (len(node.ops) == 1
+                and isinstance(node.ops[0], self.COMMUTATIVE_CMP)):
+            l, r = ast.dump(node.left), ast.dump(node.comparators[0])
+            if l > r:
+                node.left, node.comparators[0] = node.comparators[0], node.left
+        return node
+
+    def visit_For(self, node):
+        self.generic_visit(node)
+        if isinstance(node.iter, (ast.Tuple, ast.List, ast.Set)):
+            node.iter.elts = sorted(node.iter.elts, key=ast.dump)
+        return node
+
+    def visit_Call(self, node):
+        self.generic_visit(node)
+        name = (node.func.id if isinstance(node.func, ast.Name)
+                else node.func.attr if isinstance(node.func, ast.Attribute)
+                else "")
+        if name in self.COMMUTATIVE_CALL and len(node.args) == 2 \
+                and not node.keywords:
+            if ast.dump(node.args[0]) > ast.dump(node.args[1]):
+                node.args = [node.args[1], node.args[0]]
+            return node
+        # the fixpoint: sort the arguments at a known symmetric position pair
+        for (i, j) in sorted(_SYM.get(name, ())):
+            if j < len(node.args):
+                if ast.dump(node.args[i]) > ast.dump(node.args[j]):
+                    node.args[i], node.args[j] = node.args[j], node.args[i]
+        # ...and at a known symmetric KEYWORD pair
+        for (ka, kb) in sorted(_SYM_KW.get(name, ())):
+            ia = next((k for k, w in enumerate(node.keywords)
+                       if w.arg == ka), None)
+            ib = next((k for k, w in enumerate(node.keywords)
+                       if w.arg == kb), None)
+            if ia is not None and ib is not None:
+                va, vb = node.keywords[ia].value, node.keywords[ib].value
+                if ast.dump(va) > ast.dump(vb):
+                    node.keywords[ia].value, node.keywords[ib].value = vb, va
+        return node
+
+
+def _canon(src: str, a: str = "", b: str = "") -> str:
+    return ast.dump(_Canon(a, b).visit(ast.parse(src)))
+
+
+# ⚠️ THE SINK IS HALF THE CLAIM, AND THE FIRST VERSION OF THIS SCAN OMITTED IT.
+# Erasing every f-string makes a function whose ONLY job is to FORMAT one look
+# perfectly symmetric - `store.unit_key(unit, key)` and
+# `mqtt.unit_state_key(slug, key)` both came back as "the swap changes nothing"
+# when in fact the string IS the return value: swapping there renames a STORE
+# KEY and an MQTT TOPIC, which is a behaviour change every ordinary check can
+# see, and MAINT-05 is the card about exactly that. The family this file is
+# looking for is narrower - the string goes to an OPERATOR and to nobody else -
+# so each sentence is classified by where it GOES.
+_LOG_SINKS = {"debug", "info", "warning", "warn", "error", "exception",
+              "critical", "log", "log_event", "notify", "persistent_notify"}
+_MSG_ATTRS = {"reason", "message", "msg", "banner", "detail", "note",
+              "explanation", "why", "text"}
+
+
+def _sink_of(fn, target, follow=True):
+    """RETURN | MESSAGE | OTHER - where this f-string node ends up.
+
+    `follow` is the ONE step of data flow below, and it is off on the recursive
+    call so that two locals that interpolate each other cannot loop forever.
+    """
+    for stmt in ast.walk(fn):
+        for child in ast.iter_child_nodes(stmt):
+            pass
+    # a parent map is cheaper than repeated walks
+    parent = {}
+    for node in ast.walk(fn):
+        for child in ast.iter_child_nodes(node):
+            parent[id(child)] = node
+    cur = target
+    while id(cur) in parent:
+        up = parent[id(cur)]
+        if isinstance(up, ast.Return):
+            return "RETURN"
+        if isinstance(up, ast.Raise):
+            return "MESSAGE"
+        if isinstance(up, (ast.Assign, ast.AnnAssign, ast.AugAssign)):
+            tgts = (up.targets if isinstance(up, ast.Assign) else [up.target])
+            for t in tgts:
+                if isinstance(t, ast.Attribute) and t.attr in _MSG_ATTRS:
+                    return "MESSAGE"
+                if isinstance(t, ast.Name) and t.id in _MSG_ATTRS:
+                    return "MESSAGE"
+            # ⚠️ ONE STEP OF DATA FLOW, AND IT IS NOT OPTIONAL. `main.py`'s
+            # status page builds the device-range clause into a LOCAL - `_cap =
+            # "; ".join(f"... accepts only {inv.dev_min}...{inv.dev_max} W" ...)`
+            # - and only then concatenates it into the row's `text`. Stopping at
+            # the assignment scores that OTHER and drops a member this card
+            # MEASURED as a live survivor (0 bytes, 21/21 green). So: if the
+            # name assigned here is interpolated into some other sentence in the
+            # same function that IS a message, this one is a message too.
+            if follow:
+                for t in tgts:
+                    if isinstance(t, ast.Name) and _feeds_a_message(fn, t.id,
+                                                                    up):
+                        return "MESSAGE"
+            return "OTHER"
+        if isinstance(up, ast.Call):
+            name = (up.func.attr if isinstance(up.func, ast.Attribute)
+                    else up.func.id if isinstance(up.func, ast.Name) else "")
+            if name in _LOG_SINKS:
+                return "MESSAGE"
+            if name == "append":
+                return "MESSAGE"
+        cur = up
+    return "OTHER"
+
+
+def _feeds_a_message(fn, name, origin):
+    """Is `name` interpolated into some OTHER sentence that IS a message?"""
+    for node in ast.walk(fn):
+        if not isinstance(node, ast.JoinedStr) or node is origin:
+            continue
+        used = any(isinstance(x, ast.Name) and x.id == name
+                   for v in node.values if isinstance(v, ast.FormattedValue)
+                   for x in ast.walk(v.value))
+        if used and _sink_of(fn, node, follow=False) == "MESSAGE":
+            return True
+    return False
+
+
+def _fstring_pairs(fn, params):
+    """{(a, b): [(lineno, sink), ...]} for every f-string mentioning both."""
+    out: dict[tuple[str, str], list[tuple[int, str]]] = {}
+    for node in ast.walk(fn):
+        if not isinstance(node, ast.JoinedStr):
+            continue
+        used = set()
+        for v in node.values:
+            if isinstance(v, ast.FormattedValue):
+                for x in ast.walk(v.value):
+                    if isinstance(x, ast.Name) and x.id in params:
+                        used.add(x.id)
+        if len(used) < 2:
+            continue
+        sink = _sink_of(fn, node)
+        for a, b in itertools.combinations(sorted(used), 2):
+            out.setdefault((a, b), []).append((node.lineno, sink))
+    return out
+
+
+def _functions():
+    for path in sorted(APP.glob("*.py")):
+        tree = ast.parse(path.read_text())
+        for fn in ast.walk(tree):
+            if isinstance(fn, (ast.FunctionDef, ast.AsyncFunctionDef)):
+                yield path, fn
+
+
+def _positional(fn):
+    return [a.arg for a in fn.args.posonlyargs + fn.args.args
+            if a.arg != "self"]
+
+
+def _all_params(fn):
+    return _positional(fn) + [a.arg for a in fn.args.kwonlyargs]
+
+
+def _body_src(fn) -> str:
+    """The function's BODY alone.
+
+    ⚠️ NOT `ast.unparse(fn)`. The signature lists the parameters IN ORDER, so
+    renaming a pair inside it reorders `arguments.args` and every function in
+    the repository compares unequal to itself - which is what the first version
+    of this scan did, silently, and it reported an empty family on a tree whose
+    answer was already known. The claim being tested is about what the body
+    DECIDES, and the body is what is compared.
+    """
+    return ast.unparse(ast.Module(body=list(fn.body), type_ignores=[]))
+
+
+def _symmetric(fn, a, b) -> bool:
+    src = _body_src(fn)
+    return _canon(src) == _canon(src, a, b)
+
+
+def build_fixpoint(max_rounds=6):
+    """Fill `_SYM` until it stops growing. Returns the number of rounds."""
+    for round_no in range(1, max_rounds + 1):
+        grew = False
+        for _path, fn in _functions():
+            pos = _positional(fn)
+            kws = [a.arg for a in fn.args.kwonlyargs]
+            if len(pos) + len(kws) < 2:
+                continue
+            found = set()
+            for i, j in itertools.combinations(range(len(pos)), 2):
+                if _symmetric(fn, pos[i], pos[j]):
+                    found.add((i, j))
+            found_kw = set()
+            for ka, kb in itertools.combinations(sorted(kws), 2):
+                if _symmetric(fn, ka, kb):
+                    found_kw.add((ka, kb))
+            if found - _SYM.get(fn.name, set()):
+                _SYM.setdefault(fn.name, set()).update(found)
+                grew = True
+            if found_kw - _SYM_KW.get(fn.name, set()):
+                _SYM_KW.setdefault(fn.name, set()).update(found_kw)
+                grew = True
+        if not grew:
+            return round_no
+    return max_rounds
+
+
+def scan():
+    rows = []
+    for path, fn in _functions():
+        params = _all_params(fn)
+        if len(params) < 2:
+            continue
+        kwonly = {a.arg for a in fn.args.kwonlyargs}
+        for (a, b), hits in sorted(_fstring_pairs(fn, params).items()):
+            rows.append(dict(
+                module=path.name, func=fn.name, line=fn.lineno, a=a, b=b,
+                msg_lines=sorted(set(hits)),
+                sinks={s for _l, s in hits},
+                symmetric=_symmetric(fn, a, b),
+                positional=not (a in kwonly or b in kwonly)))
+    return rows
+
+
+# =============================================================================
+# CENSUS B - THE SENTENCE THE CALLER BUILDS
+# =============================================================================
+# ⚠️ CENSUS A ABOVE ONLY SEES A CALLEE FORMATTING ITS OWN PARAMETERS, AND THAT
+# WAS GAP 2 OF ITS OWN "WHAT THIS CANNOT SEE" LIST. The other half of the family
+# never passes through a function boundary at all: an operator sentence built
+# where it is printed, interpolating two values that are INTERCHANGEABLE BY
+# SHAPE. `main.py`'s status page says
+#
+#     f"{inv.setpoint_entity or inv.name} accepts only {inv.dev_min}...{inv.dev_max} W"
+#
+# and transposing those two costs ZERO BYTES, changes nothing any check can
+# observe, and tells the operator a range backwards. No predicate is involved,
+# so census A's symmetry test has nothing to test.
+#
+# THE TEST: inside one MESSAGE-sink f-string, take every pair of interpolated
+# expressions, blank every attribute NAME and every string CONSTANT, and compare.
+# If the blanked forms are EQUAL while the originals DIFFER, the two expressions
+# are the same shape with one leaf changed - `inv.dev_min` / `inv.dev_max`,
+# `site_dev_bound("dev_min")` / `site_dev_bound("dev_max")` - which is exactly
+# the pair a transposition swaps. Same direction as census A: it under-reports
+# (two values of the same KIND spelled differently are missed) rather than
+# inventing members.
+
+
+class _Blank(ast.NodeTransformer):
+    def visit_Attribute(self, node):
+        self.generic_visit(node)
+        node.attr = "<leaf>"
+        return node
+
+    def visit_Constant(self, node):
+        if isinstance(node.value, str):
+            return ast.Constant(value="<leaf>")
+        return node
+
+
+def _blanked(expr):
+    return ast.dump(_Blank().visit(ast.parse(ast.unparse(expr))))
+
+
+def scan_caller():
+    rows = []
+    for path in sorted(APP.glob("*.py")):
+        tree = ast.parse(path.read_text())
+        for fn in ast.walk(tree):
+            if not isinstance(fn, (ast.FunctionDef, ast.AsyncFunctionDef)):
+                continue
+            for node in ast.walk(fn):
+                if not isinstance(node, ast.JoinedStr):
+                    continue
+                # ⚠️ MESSAGE SINKS ONLY, AND THE FIRST VERSION OF THIS
+                # CENSUS SAID "anything but a RETURN". That let in
+                # `p1.py`'s `self.url = f"http://{self.host}:{self.port}…"` -
+                # an f-string that is DATA, used to make a request, where a
+                # transposition is an ordinary behavioural change every check
+                # can see. Same distinction as census A's RETURN bucket: a
+                # formatted string is only in this family when its only
+                # consumer is a person.
+                if _sink_of(fn, node) != "MESSAGE":
+                    continue
+                exprs = [v.value for v in node.values
+                         if isinstance(v, ast.FormattedValue)]
+                for a, b in itertools.combinations(exprs, 2):
+                    ua, ub = ast.unparse(a), ast.unparse(b)
+                    if ua == ub:
+                        continue
+                    if _blanked(a) == _blanked(b):
+                        rows.append((path.name, node.lineno, fn.name, ua, ub))
+    # de-duplicate: the same sentence reached through several enclosing defs
+    return sorted(set(rows), key=lambda r: (r[0], r[1], r[3]))
+
+
+# ⚠️ THE UNIT OF COVERAGE IS THE CALL SITE, NOT THE FUNCTION - which is the
+# whole lesson of SAFETY-38 round 3. `SignWatchdog.evaluate()` had its operand
+# order pinned and the defect still shipped, because the pin was on the call two
+# lines below the one a one-inverter roster actually reaches. So a family member
+# is reported WITH EVERY PLACE IT IS CALLED.
+def call_sites(name):
+    out = []
+    for path in sorted(APP.glob("*.py")):
+        tree = ast.parse(path.read_text())
+        for node in ast.walk(tree):
+            if not isinstance(node, ast.Call):
+                continue
+            called = (node.func.attr if isinstance(node.func, ast.Attribute)
+                      else node.func.id if isinstance(node.func, ast.Name)
+                      else "")
+            if called == name:
+                # ⚠️ THE RECEIVER IS PRINTED, because matching on the bare
+                # attribute name conflates methods: `evaluate` is the name of
+                # SAFETY-02's, SAFETY-18's and SAFETY-31's watchdogs alike, and
+                # a list of four lines with no receiver tells a reader nothing
+                # about which detector they are looking at. `inv.sign_wd` and
+                # `self.freeze_wd` are the disambiguation, and they are the
+                # caller's own words.
+                out.append(f"{path.name}:{node.lineno} "
+                           f"`{ast.unparse(node.func)}`")
+    return out
+
+
+def main():
+    quiet = "--quiet" in sys.argv
+    rounds = build_fixpoint()
+    rows = scan()
+    fam = [r for r in rows if r["symmetric"] and "MESSAGE" in r["sinks"]
+           and "RETURN" not in r["sinks"]]
+    valued = [r for r in rows if r["symmetric"] and "RETURN" in r["sinks"]]
+    print("SYMMETRIC-PREDICATE FAMILY - argument order load-bearing for a "
+          "MESSAGE only")
+    print("=" * 78)
+    print(f"fixpoint reached after {rounds} round(s); "
+          f"{sum(len(v) for v in _SYM.values())} interchangeable positional "
+          f"and {sum(len(v) for v in _SYM_KW.values())} keyword pair(s) "
+          f"across {len(set(_SYM) | set(_SYM_KW))} function(s) in app/")
+    print(f"functions formatting >=2 of their own parameters into one "
+          f"sentence: {len(rows)} pair(s)")
+    print(f"of those, pairs whose SWAP LEAVES EVERY DECISION IDENTICAL: "
+          f"{len(fam) + len(valued)}")
+    print(f"  ...of which the sentence is RETURNED (so the swap is a VALUE "
+          f"change an ordinary check can see): {len(valued)}")
+    print(f"  ...and the sentence goes ONLY TO AN OPERATOR - THE FAMILY: "
+          f"{len(fam)}")
+    print()
+    print("THE FAMILY - a swap here is invisible to every behavioural check "
+          "BY CONSTRUCTION:")
+    for r in sorted(fam, key=lambda r: (r["module"], r["line"])):
+        kind = ("POSITIONAL - a transposition at a call site costs ZERO BYTES"
+                if r["positional"] else
+                "KEYWORD-ONLY at the definition - a transposition has to be "
+                "written out by name, which is not free and not silent")
+        print(f"  {r['module']}:{r['line']}  {r['func']}()   pair "
+              f"({r['a']}, {r['b']})")
+        print(f"      sentence at line(s): "
+              f"{', '.join(f'{l} -> {s}' for l, s in r['msg_lines'])}")
+        print(f"      {kind}")
+        sites = call_sites(r["func"])
+        print(f"      CALL SITES ({len(sites)}) - each one is a separate pin, "
+              f"and the receiver says which detector it is:")
+        for site in sites or ["(none inside app/)"]:
+            print(f"        {site}")
+    print()
+    print("SYMMETRIC, BUT THE SENTENCE IS THE RETURN VALUE - READ THIS BUCKET "
+          "BY HAND.")
+    print("A returned string is sometimes a KEY (a swap renames a store key or "
+          "an MQTT topic,")
+    print("which is behaviour every ordinary check can see - MAINT-05 is the "
+          "card about it)")
+    print("and sometimes a SENTENCE (a swap is message-only after all, and it "
+          "IS this family):")
+    for r in sorted(valued, key=lambda r: (r["module"], r["line"])):
+        print(f"  {r['module']}:{r['line']}  {r['func']}()   pair "
+              f"({r['a']}, {r['b']})")
+    print()
+    print("=" * 78)
+    print("CENSUS B - SENTENCES THE CALLER BUILDS, interpolating two values of "
+          "the SAME SHAPE")
+    print("A transposition inside one of these is ZERO BYTES and no predicate "
+          "is involved at")
+    print("all, so nothing behavioural can ever see it. Same rule: assert the "
+          "ORDERED PAIR.")
+    cb = scan_caller()
+    print(f"candidates: {len(cb)}")
+    for mod, line, fn, ua, ub in cb:
+        print(f"  {mod}:{line}  in {fn}()")
+        print(f"      {ua}   <->   {ub}")
+    print()
+    print("WHAT THIS CANNOT SEE - the shape of each gap, named rather than "
+          "rounded off:")
+    print("  1. SEMANTIC symmetry no canonicaliser above spells. The list of "
+          "commutative")
+    print("     forms is finite and hand-written; a function symmetric only "
+          "through a form")
+    print("     not on it is REJECTED and never appears. This under-reports.")
+    print("  2. In CENSUS B, two interpolated values of the same KIND that "
+          "are not the same")
+    print("     SHAPE - `a.lo` beside `hi`, or one of them behind a local "
+          "variable. Only")
+    print("     one-leaf-apart expressions are paired. `%s`-style logging "
+          "(`_LOG.error('%s")
+    print("     ... %s', a, b)`) and non-f-string payloads are not scanned at "
+          "all.")
+    print("  3. Anything outside `app/` - `sim/`, `tools/`, the firmware, the "
+          "witness.")
+    print("  4. WHETHER each call site is pinned. The sites are listed above; "
+          "whether a")
+    print("     check asserts the ORDERED PAIR at each one is a fact about "
+          "`test_*.py` and is")
+    print("     recorded in DECISIONS/SAFETY-38-site-standing-pin.md section "
+          "7. Call sites")
+    print("     outside `app/` are not listed either, and the site list matches "
+          "on the bare")
+    print("     METHOD NAME - three different watchdogs are all called "
+          "`evaluate`, so the")
+    print("     receiver is printed beside each one and a reader has to pick.")
+    print("  5. ⚠️ IT CAN ALSO OVER-REPORT, IN ONE EXACT WAY. The sentence is "
+          "ERASED before")
+    print("     the comparison, so a swap that would make the FORMATTING "
+          "ITSELF fail - a")
+    print("     `DAY_NAMES[start]` where `start` is 1320 - is scored as "
+          "'changes no decision'.")
+    print("     `_raise_gap`'s (start, weekday) and (end, weekday) pairs are "
+          "that: mixed")
+    print("     types, and a real transposition there raises IndexError rather "
+          "than lying")
+    print("     quietly. The hazard is a SAME-TYPED pair; read the list with "
+          "that in hand.")
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()

goodwe_controller/tools/translations_lint.py

@@ -0,0 +1,238 @@
+"""UX-01: read config.yaml's option surface and the translations, and compare.
+
+⚠️ WHY THIS IS A MODULE AND NOT A FUNCTION INSIDE THE CHECK. Two very different
+programs have to agree about what is in `translations/*.yaml`:
+
+  * `test_translations.py`, which runs in the add-on's own CI image - Alpine,
+    python3 + py3-aiohttp + py3-paho-mqtt and NOTHING ELSE. There is no PyYAML
+    there and a check that skips on ImportError is not a check, so the parser
+    below is written by hand;
+  * `tools/supervisor_shape_probe.py`, which runs inside the real Home Assistant
+    Supervisor image and loads the same files with the loader Home Assistant
+    ACTUALLY uses (`supervisor.utils.yaml.read_json_or_yaml_file`, validated by
+    `SCHEMA_APP_TRANSLATIONS`).
+
+A hand parser that quietly disagrees with the real loader is precisely the
+defect this repository keeps finding - a check whose data cannot reach the
+failure it names. So the probe imports THIS module and asserts, key by key and
+string by string, that `parse_translation_file()` and the real loader return the
+same thing. That equality is the licence for CI to use the hand parser at all.
+
+The parser is DELIBERATELY STRICT. It accepts exactly the shape UX-01 generates
+- two-space indentation, one `key:` mapping opener or one `key: "double quoted
+scalar"` per line, `#` comments, blank lines - and RAISES on anything else. A
+permissive parser would answer "no problems" for a file it had silently skipped
+half of, which is the same failure wearing a passing grade.
+"""
+
+import io
+import re
+
+__all__ = ["parse_translation_file", "parse_translation_text", "config_surface",
+           "audit"]
+
+
+class TranslationSyntaxError(ValueError):
+    """The file is not in the subset this parser accepts. Never silently skip."""
+
+
+_LINE = re.compile(r"^(?P<indent> *)(?P<name>[A-Za-z0-9_.:/-]+):(?P<rest>.*)$")
+
+
+def _unescape(raw, lineno):
+    """The body of a YAML double-quoted scalar -> its value."""
+    out, i = [], 0
+    while i < len(raw):
+        ch = raw[i]
+        if ch == "\\":
+            if i + 1 >= len(raw):
+                raise TranslationSyntaxError(f"line {lineno}: trailing backslash")
+            nxt = raw[i + 1]
+            if nxt not in ('"', "\\"):
+                # Deliberately narrow: UX-01's generator emits only these two.
+                # Anything else is a shape this parser has not been measured on.
+                raise TranslationSyntaxError(
+                    f"line {lineno}: unsupported escape \\{nxt}")
+            out.append(nxt)
+            i += 2
+            continue
+        if ch == '"':
+            raise TranslationSyntaxError(f"line {lineno}: unescaped quote")
+        out.append(ch)
+        i += 1
+    return "".join(out)
+
+
+def parse_translation_text(text, where="<text>"):
+    """A nested dict from the strict two-space YAML subset UX-01 writes.
+
+    Raises TranslationSyntaxError on ANY line it does not fully understand.
+    """
+    root = {}
+    stack = [(-2, root)]                      # (indent, mapping)
+    for lineno, line in enumerate(text.splitlines(), 1):
+        if not line.strip() or line.lstrip().startswith("#"):
+            continue
+        if line.rstrip() != line:
+            raise TranslationSyntaxError(f"{where} line {lineno}: trailing whitespace")
+        m = _LINE.match(line)
+        if not m:
+            raise TranslationSyntaxError(f"{where} line {lineno}: not `key:` -> {line!r}")
+        indent, name, rest = len(m.group("indent")), m.group("name"), m.group("rest")
+        if indent % 2:
+            raise TranslationSyntaxError(
+                f"{where} line {lineno}: indent {indent} is not a multiple of 2")
+        while stack and indent <= stack[-1][0]:
+            stack.pop()
+        if not stack:
+            raise TranslationSyntaxError(f"{where} line {lineno}: dedented past the root")
+        parent_indent, parent = stack[-1]
+        if indent != parent_indent + 2:
+            raise TranslationSyntaxError(
+                f"{where} line {lineno}: indent {indent} does not open under "
+                f"indent {parent_indent}")
+        if name in parent:
+            raise TranslationSyntaxError(f"{where} line {lineno}: duplicate key {name!r}")
+        if rest == "":
+            child = {}
+            parent[name] = child
+            stack.append((indent, child))
+            continue
+        if not rest.startswith(" "):
+            raise TranslationSyntaxError(f"{where} line {lineno}: no space after the colon")
+        value = rest[1:]
+        if len(value) < 2 or value[0] != '"' or value[-1] != '"':
+            raise TranslationSyntaxError(
+                f"{where} line {lineno}: scalars must be double quoted -> {value!r}")
+        parent[name] = _unescape(value[1:-1], lineno)
+    return root
+
+
+def parse_translation_file(path):
+    return parse_translation_text(io.open(path, encoding="utf-8").read(), str(path))
+
+
+# --- config.yaml's option surface --------------------------------------------
+# ⚠️ THE SCHEMA HALF, NOT THE OPTIONS HALF, AND THAT IS A MEASUREMENT RATHER
+# THAN A PREFERENCE. Supervisor's `App.schema_ui` is `UiOptions(...)(data[
+# ATTR_SCHEMA])`, so the ORDER the Configuration tab renders in is the order of
+# the `schema:` block and nothing else. tools/supervisor_shape_probe.py section
+# F prints that order out of the real image.
+#
+# ⚠️ ANCHORED ON THE INDENTATION, never on a stripped line. A top-level schema
+# key is at EXACTLY two spaces and everything nested is at four or more; the
+# `max_w` inside `inverters:` and the flat `max_w` are the same text otherwise,
+# and config.yaml declares the nested one FIRST on purpose so that a first-match
+# stripped reader is caught. See test_inverter.py part 12.
+_TOP = re.compile(r"^  ([a-z_0-9]+):(.*)$")
+_NESTED = re.compile(r"^ {4,}(?:- )?([a-z_0-9]+): *(\S.*?) *$")
+
+
+def config_surface(config_text):
+    """(top-level schema keys in render order, {key: [nested per-entry keys]}).
+
+    Nested keys are the ones a list-of-objects option declares per entry - today
+    only `inverters:`. A list of scalars (`- str`) declares none, and comes back
+    absent from the second dict rather than as an empty list.
+    """
+    marker = config_text.index("\nschema:")
+    half = config_text[marker:]
+    order, nested, current = [], {}, None
+    for line in half.splitlines():
+        m = _TOP.match(line)
+        if m:
+            order.append(m.group(1))
+            current = m.group(1) if not m.group(2).strip() else None
+            continue
+        stripped = line.strip()
+        if not stripped or stripped.startswith("#"):
+            continue
+        if current is None:
+            continue
+        n = _NESTED.match(line)
+        if n:
+            nested.setdefault(current, []).append(n.group(1))
+        else:
+            current = None
+    if len(order) != len(set(order)):
+        dupes = sorted({k for k in order if order.count(k) > 1})
+        raise ValueError(f"config.yaml declares {dupes} twice at the top level of schema:")
+    return order, nested
+
+
+# --- the audit ---------------------------------------------------------------
+def audit(config_text, translation, lang, require_descriptions=True):
+    """Every disagreement between config.yaml and one translation file.
+
+    Returns a list of strings. EMPTY MEANS AGREEMENT; each string names the key
+    and says which direction the disagreement runs, because "the translations do
+    not match" is not something anybody can act on.
+    """
+    order, nested = config_surface(config_text)
+    problems = []
+    top = translation.get("configuration")
+    if not isinstance(top, dict):
+        return [f"{lang}: no `configuration:` block at all"]
+    # ⚠️ THE WHOLE FILE IS ALL-OR-NOTHING, AND THAT IS WHY THESE TWO LINES ARE
+    # HERE RATHER THAN ONLY THE `configuration:` COVERAGE BELOW.
+    # `_read_app_translations()` runs the file through SCHEMA_APP_TRANSLATIONS
+    # and, on `vol.Invalid`, LOGS A WARNING AND DROPS THE WHOLE FILE - every
+    # label in it, not just the offending key. So a shape Supervisor refuses is
+    # not a small defect that costs one description; it silently returns the tab
+    # to raw keys. The two ways to write one that this parser can still read are
+    # a top-level block that is not `configuration` or `network`, and a
+    # `network:` block whose values are not strings ({str: str} is the schema).
+    for extra in sorted(set(translation) - {"configuration", "network"}):
+        problems.append(f"{lang}: `{extra}:` is not a block Supervisor reads "
+                        "(only `configuration` and `network` are) - "
+                        "SCHEMA_APP_TRANSLATIONS refuses the file and the "
+                        "Supervisor DROPS ALL OF IT with a log warning")
+    for port, text in sorted((translation.get("network") or {}).items()):
+        if not isinstance(text, str):
+            problems.append(f"{lang}: `network.{port}` is not a string - "
+                            "`network:` is {str: str} and a mapping there makes "
+                            "Supervisor drop the WHOLE file, every label in it")
+
+    for key in order:
+        entry = top.get(key)
+        if entry is None:
+            problems.append(f"{lang}: option `{key}` has no translation - Home "
+                            "Assistant would render the raw key")
+            continue
+        if not isinstance(entry, dict):
+            problems.append(f"{lang}: `{key}` is not a mapping")
+            continue
+        if not str(entry.get("name", "")).strip():
+            problems.append(f"{lang}: option `{key}` has no `name`")
+        if require_descriptions and not str(entry.get("description", "")).strip():
+            problems.append(f"{lang}: option `{key}` has no `description` - the "
+                            "operator gets a label and no way to know whether to "
+                            "touch it")
+        want = nested.get(key, [])
+        got = entry.get("fields")
+        if want and not isinstance(got, dict):
+            problems.append(f"{lang}: `{key}` is a repeatable section with "
+                            f"per-entry keys {sorted(want)} and no `fields:` block")
+            continue
+        if got is not None and not want:
+            problems.append(f"{lang}: `{key}` carries a `fields:` block but "
+                            "config.yaml declares no per-entry keys for it")
+            continue
+        for sub in want:
+            se = (got or {}).get(sub)
+            if se is None:
+                problems.append(f"{lang}: `{key}` per-entry key `{sub}` has no "
+                                "translation")
+                continue
+            if not str(se.get("name", "")).strip():
+                problems.append(f"{lang}: `{key}.{sub}` has no `name`")
+            if require_descriptions and not str(se.get("description", "")).strip():
+                problems.append(f"{lang}: `{key}.{sub}` has no `description`")
+        for orphan in sorted(set(got or {}) - set(want)):
+            problems.append(f"{lang}: `{key}.{orphan}` is translated but "
+                            "config.yaml declares no such per-entry key")
+
+    for orphan in sorted(set(top) - set(order)):
+        problems.append(f"{lang}: `{orphan}` is translated but config.yaml "
+                        "declares no such option - a rename or a typo")
+    return problems

goodwe_controller/translations/en.yaml

@@ -0,0 +1,275 @@
+# Home Assistant add-on translations - ENGLISH (UX-01)
+#
+# ⚠️ WHAT THIS FILE IS FOR, AND WHAT HOME ASSISTANT ACTUALLY DOES WITH IT.
+# Without a `translations/` directory the Configuration tab renders the raw
+# option KEYS - `unit_sign_disagree_w`, `saturation_cycles`, `integrator_max_w`.
+# The frontend keeps a field when `e.name in options || e.required`, and all 70
+# keys are in `options:` (59 of them are `required` as well), so ALL SEVENTY are
+# rendered, always, in `schema:` order, with no description. This file is what
+# turns that into sentences.
+#
+# HOW IT IS READ, measured on the Supervisor image this site runs
+# (ghcr.io/home-assistant/amd64-hassio-supervisor:2026.08.0):
+#
+#   * `supervisor/store/data.py:_read_app_translations()` reads every
+#     `.yaml`/`.yml`/`.json` in this directory, keyed by FILE STEM (so this file
+#     is the `en` translation), and validates each through
+#     `SCHEMA_APP_TRANSLATIONS`: `configuration: {str: {name (required),
+#     description, fields}}` plus `network: {str: str}`. ⚠️ A FILE THAT FAILS
+#     THAT SCHEMA IS DROPPED WITH A LOG WARNING AND NOTHING ELSE - the add-on
+#     goes on rendering raw keys and nobody is told twice. tools/
+#     supervisor_shape_probe.py section F is what says it loaded.
+#   * The frontend resolves each label as
+#     `translations[<user's language>]?...name || translations["en"]?...name ||
+#     schema.name`, and the helper text the same way with `description`. ⚠️ THE
+#     FALLBACK IS PER KEY, so a key missing from nl.yaml degrades to this file,
+#     while a key present but wrong does not degrade at all.
+#
+# ⚠️ ORDER IS NOT SET HERE. `App.schema_ui` is `UiOptions(...)(data["schema"])`,
+# so the Configuration tab renders in the order of config.yaml's `schema:`
+# block. The order below only mirrors it so the two files read alike.
+#
+# ⚠️ ADD-ON OPTIONS ARE A FLAT LIST. There is no section-header primitive, no
+# per-option "advanced" flag, no units on the input and no sliders, so grouping
+# is approximated by ORDER plus the `Group · ` prefix in each label. Do not
+# promise the operator visual sections; there are none.
+#
+# ⚠️ EVERY DERIVED CONSTANT SAYS WHERE IT CAME FROM. The Configuration tab
+# presents a number read off 1890 closed-loop test runs and the operator's own
+# inverter rating as the same kind of field. The descriptions are the only place
+# that difference can be stated, so a derived value names its campaign and says
+# "do not change without re-deriving", and a value that is genuinely the
+# operator's says so too.
+configuration:
+  setpoint_entity:
+    name: "Hardware · Inverter setpoint entity"
+    description: "The ESPHome number entity this add-on writes the power setpoint to, normally number.*_goodwe_setpoint_w. This is the only thing the add-on commands. Leave it empty if you fill in the inverter list below: a site with a roster must not also name one loose actuator, and the add-on refuses to start when both are set."
+  soc_entity:
+    name: "Hardware · Battery charge level entity (%)"
+    description: "The sensor that reports the pack's state of charge in percent. Use the ESP32's own reading, not a figure computed somewhere else. The maintenance cycle and every charge-level floor read this."
+  batt_entity:
+    name: "Hardware · Battery power entity (W)"
+    description: "The sensor that reports this inverter's own battery power, positive while discharging. On this installation that is holding register 0x0518, read by the ESP32. The sign watchdog and the circulating-power alarm both grade the inverter against this reading."
+  batt_invert:
+    name: "Hardware · Battery power sign is reversed"
+    description: "Only switch this on if your battery power sensor reports discharging as a negative number. The add-on expects positive to mean discharging."
+  inverters:
+    name: "Hardware · Inverter list (leave empty if you have one inverter)"
+    description: "Leave this empty unless the site really has more than one inverter. EMPTY DOES NOT MEAN 'not configured yet': it means the four entity settings above, together with the inverter rating and the battery cut-out under Limits, describe the one inverter you have. That is what every existing installation reads, and nobody has to touch anything. Filling this in REPLACES those settings instead of extending them, and nothing is inherited: each entry has to name its own actuator, its own rating and its own battery cut-out, so that no inverter is ever judged against another unit's numbers. The flat setpoint entity above must then be left empty."
+    fields:
+      name:
+        name: "Name"
+        description: "A short identifier for this inverter, for example inverter-a. It gives this unit its own namespace for its safety latch, heartbeat and write bookkeeping in the add-on's state file, so two units may not share one."
+      setpoint_entity:
+        name: "Setpoint entity"
+        description: "This inverter's own ESPHome number.*_goodwe_setpoint_w. Two entries may not name the same one - two writers on one actuator is refused at startup."
+      max_w:
+        name: "Inverter rating (W)"
+        description: "The supervised ceiling on what may be written to THIS inverter; the site's ceiling is the sum over the list. Required of every entry: an entry without one would have to borrow a rating, and judging one inverter against another unit's numbers is exactly the fault this per-entry list exists to remove."
+      bms_soc_floor:
+        name: "Battery cut-out level (%)"
+        description: "The percent at which THIS pack's own battery management system cuts out. Read it off the pack that is actually installed (register 0x0560) before that pack is ever commanded; do not copy another unit's figure. Required of every entry, deliberately: an optional one would be a defaulted one, and one default for two batteries of different models protects the shallower pack with the deeper pack's number."
+      soc_entity:
+        name: "Battery charge level entity (%) (optional)"
+        description: "This pack's own state of charge. Leave it empty if this unit reports none - that is what it means, and it never falls back to another unit's sensor."
+      batt_entity:
+        name: "Battery power entity (W) (optional)"
+        description: "This unit's own battery power, positive while discharging. Leave it empty if this unit reports none; nothing is inherited from another entry."
+      batt_invert:
+        name: "Battery power sign is reversed (optional)"
+        description: "Only for this entry: switch it on if this unit's battery power sensor reports discharging as a negative number."
+  estop_fitted:
+    name: "Hardware · RS485 emergency stop is fitted"
+    description: "Whether the RS485 emergency stop is physically installed. It only drives the warning banner on the status page; it changes no control behaviour."
+  meter_source:
+    name: "Meter · Where the meter reading comes from"
+    description: "'off' keeps the single Home Assistant entity below, which is what an existing installation runs on until you choose otherwise. ha_dsmr subscribes to the DSMR integration; mqtt_p1 reads an MQTT topic; ha_signed reads one signed entity, which is what a HomeWizard P1 publishes; homewizard_local polls the meter's own local API and skips Home Assistant entirely. ⚠️ Only homewizard_local can tell 'the meter has not answered' apart from 'the value has not changed', so it is the only source on which the frozen-meter alarm means anything."
+  meter_entity:
+    name: "Meter · Grid power entity (W)"
+    description: "The net grid power sensor, used when the meter source is 'off'. POSITIVE MUST MEAN DRAWING FROM THE GRID. Get this the wrong way round and the loop drives the battery in the wrong direction; use the sign switch below rather than a template sensor."
+  meter_invert:
+    name: "Meter · Grid power sign is reversed"
+    description: "Switch this on if your grid sensor reports drawing from the grid as a negative number."
+  meter_phases:
+    name: "Meter · Number of phases (1 or 3)"
+    description: "Must match your connection. A telegram whose phase count disagrees is rejected as it arrives and logged, so a wrong value shows up straight away as 'no telegrams accepted' rather than as a quietly wrong number. The range accepts 2, but that is not a real Belgian connection."
+  p1_host:
+    name: "Meter · HomeWizard P1 address"
+    description: "For meter source homewizard_local only: the meter's own address on your network, as host or host:port, for example 192.168.2.250."
+  meter_poll_s:
+    name: "Meter · Seconds between meter polls"
+    description: "For meter source homewizard_local only. 5 s is the meter's own update rate, so there is nothing to gain below it. It must stay well under the staleness limit below - the reading is never fresher than this interval - and the add-on refuses to start if it is at or above that limit."
+  meter_max_age_s:
+    name: "Meter · A reading counts as stale after (s)"
+    description: "Beyond this the grid figure counts as missing. On its own it does not command 0 W: the 'inputs missing' timer under Advanced starts only after this one has expired, and the two stack. 30 s is six polls of headroom at the default poll interval."
+  meter_mqtt_topic:
+    name: "Meter · MQTT topic"
+    description: "For meter source mqtt_p1 only: the topic the P1 readings are published on."
+  p1_import_entity:
+    name: "Meter · Import register entity (W)"
+    description: "The UNSIGNED consumption register. Do not point this at a signed template sensor: the add-on works out net power itself as import minus export, so the sign convention lives in tested code rather than in unreviewed YAML."
+  p1_export_entity:
+    name: "Meter · Export register entity (W)"
+    description: "The UNSIGNED injection register, the counterpart of the import register above. Same rule: no signed template sensor."
+  p1_net_entity:
+    name: "Meter · Signed net power entity (W)"
+    description: "For meter source ha_signed only. ONE signed sensor: positive is drawn from the grid, negative is fed back into it. Do not split it into two template sensors - the add-on does that split itself, so that it is tested."
+  p1_phase_import_entities:
+    name: "Meter · Per-phase import entities (L1, L2, L3)"
+    description: "Optional, in L1..L3 order. Needed for the capacity-tariff quarter-hour peak on a three-phase connection. The number of entries must equal the number of phases above."
+  p1_phase_export_entities:
+    name: "Meter · Per-phase export entities (L1, L2, L3)"
+    description: "Optional, in L1..L3 order, alongside the per-phase import entities above. The number of entries must equal the number of phases."
+  p1_phase_net_entities:
+    name: "Meter · Per-phase signed net entities (L1, L2, L3)"
+    description: "For meter source ha_signed only. Optional, in L1..L3 order, each signed the same way as the net entity above. Same job as the per-phase import and export entities: the capacity-tariff quarter-hour peak on a three-phase connection. The number of entries must equal the number of phases."
+  max_w:
+    name: "Limits · Inverter rating (W)"
+    description: "THIS IS YOUR NUMBER, not a derived one: the hard ceiling on what may ever be commanded, in watts. Set it to what your inverter is actually rated for, start low and raise it once the site has been commissioned. It is not read at all when the inverter list is filled in - each entry then carries its own, and the site ceiling is their sum. Several safety thresholds must stay below it, and the add-on refuses to start if one does not."
+  bms_soc_floor:
+    name: "Limits · Battery cut-out level (%)"
+    description: "MEASURED, not chosen: the percent at which the pack's OWN battery management system stops discharging, whatever this add-on is set to. Register 0x0560 reads 10 on the reference GW5000S-BP. Read it off the pack you actually have rather than copying this figure. It is here so the add-on can refuse a capacity-guard floor at or below it: such a floor could never bind, the BMS would win first, and the status page would report an energy backstop that does not exist. Not read when the inverter list is filled in - each entry then states its own pack's cut-out."
+  peak_cap_w:
+    name: "Limits · Capacity-tariff target (W)"
+    description: "THIS IS YOUR NUMBER: the quarter-hour average demand the peak guard tries to stay under. Take it from your grid contract - in Belgium it is the capacity-tariff peak your distribution charge is billed on."
+  peak_forecast_entity:
+    name: "Limits · Quarter-hour demand forecast entity (W)"
+    description: "Optional. A forecast of the current billing quarter's average demand. Leave it empty and there is no capacity cap at all."
+  peak_soc_floor:
+    name: "Limits · Peak guard will not discharge below (%)"
+    description: "DERIVED, not picked (SAFETY-24): the reference pack holds 13.8 kWh usable and the worst modelled peak-shaving day asks for 878 Wh, which is 6.4 %, so 20 % sits ten points above the pack's own cut-out and still leaves the guard about 1.6 of its worst observed days of room. ⚠️ IT BOUNDS THE PEAK GUARD ONLY. It is not a reserve for the whole pack: ordinary self-consumption discharges straight past it and goes on down to the battery cut-out, and raising this number does not change that by a tenth of a percent. It must stay strictly above the battery cut-out or the add-on refuses to start. Do not change it without re-deriving it."
+  price_provider:
+    name: "Tariff · Dynamic price source"
+    description: "Where day-ahead or real-time prices come from. 'off' is what ships, and means this site runs on the static tariff below with no trading. ⚠️ Switching it on today fetches, checks and publishes prices and changes no energy decision - nothing consumes the price series yet. It may not be combined with the two legacy Home Assistant price entities further down: two price sources on one site, one of which silently wins, is refused at startup rather than left looking armed."
+  price_markup_eur_kwh:
+    name: "Tariff · Supplier markup (EUR/kWh)"
+    description: "Your supplier's margin. The add-on adds it ONLY when the chosen price source does not already include it - under engie_dynamic, totalenergies_dynamic, eneco_eddy and manual_csv it is ignored, and logged as ignored, never applied twice."
+  price_taxes_eur_kwh:
+    name: "Tariff · Levies and VAT (EUR/kWh)"
+    description: "Taxes and levies per kWh, added under the same rule as the supplier markup: only when the chosen price source does not already carry them."
+  export_price_eur_kwh:
+    name: "Tariff · Injection price (EUR/kWh)"
+    description: "What you are paid for feeding a kWh back into the grid, all in. One number rather than a series: no supplier here publishes a dynamic injection curve. In Belgium it is often close to zero, which on its own strongly favours using your own production over exporting it. It may be negative - at midday in summer you can be paying to export."
+  static_profile:
+    name: "Tariff · Fixed or day/night tariff (one line of JSON)"
+    description: "Your fixed or day/night contract, written as a single line of JSON. RECOMMENDED EVEN ON A DYNAMIC CONTRACT: this is what the add-on falls back to when the price feed dies, and with it empty a dead feed leaves the site with no tariff at all. The periods must cover every day type exactly once, with no gap and no overlap - a gap is refused at startup rather than filled in, because an invented price is one a strategy would trade on. A fully fixed tariff is one period covering 00:00-24:00 on all days. Prices are ALL IN; the markup and levies above are not added to them. Note that a window written 22:00-07:00 for mon-fri does NOT cover Saturday morning, so a weekend row is required rather than decorative."
+  price_csv_path:
+    name: "Tariff · Price CSV file"
+    description: "For price source manual_csv only: where in /share the add-on reads your own price file from."
+  price_feed_url:
+    name: "Tariff · Price feed URL override"
+    description: "Leave empty to use the chosen source's own feed. Only a host that source itself declares is accepted, so this cannot be pointed anywhere."
+  price_horizon_h:
+    name: "Tariff · How far ahead to fetch prices (hours)"
+    description: "How many hours of prices to ask the source for."
+  price_timeout_s:
+    name: "Tariff · Price request timeout (s)"
+    description: "How long a single request to the price source may take before it is given up on."
+  price_now_entity:
+    name: "Tariff · Current price entity (older price path)"
+    description: "The older way of getting a price, kept because retiring it would take the maintenance cycle's only price signal away from a live installation. The add-on reads this and the average below and derives exactly one thing from them - whether now is cheaper than average - which only the maintenance cycle's cheap-window charging uses. It may not be combined with a dynamic price source."
+  price_avg_entity:
+    name: "Tariff · Average price entity (older price path)"
+    description: "The average the current price is compared against. Only meaningful together with the current-price entity above, and like it, may not be combined with a dynamic price source."
+  arbitrage_enabled:
+    name: "Tariff · Trade on the price spread"
+    description: "Charge in the cheapest published hour and discharge in the dearest, but only when the spread covers what the round trip costs. OFF in the shipped configuration, deliberately: this is the first strategy in the add-on that moves energy against the meter on purpose, so it is armed on purpose or not at all. It needs both a price source and a P1 meter, and the add-on refuses the combinations that cannot work rather than letting them look armed."
+  cycle_cost_threshold_eur:
+    name: "Tariff · Cost of one full charge/discharge cycle (EUR/kWh)"
+    description: "What one full round trip costs per kWh: wear on the pack plus conversion losses. A price spread smaller than this loses money and battery life, so it is not traded. ⚠️ THIS ONE IS NOT DERIVED FROM A MEASUREMENT. 0.10 is a product decision and it is still an open question with the owner (OPT-08). At this value a fixed day/night site does not trade at all - the realistic Belgian day/night spread is about 0.08 EUR/kWh - and that is the correct verdict at this number, not a fault."
+  arbitrage_soc_floor:
+    name: "Tariff · Trading may not discharge below (%)"
+    description: "The reserve price trading may not spend. Deliberately not the same key as the maintenance floor: pointing a trading strategy at the monthly balancing cycle's numbers would couple two unrelated policies through one setting."
+  arbitrage_soc_ceiling:
+    name: "Tariff · Trading may not charge above (%)"
+    description: "The headroom price trading may not fill. The counterpart of the trading floor above, and kept separate from the maintenance target for the same reason."
+  maintenance_enabled:
+    name: "Maintenance · Run the monthly battery cycle"
+    description: "A deliberate deep discharge followed by a full recharge and a hold, so the battery management system can recalibrate its charge estimate and balance the cells. Off by default."
+  maintenance_interval_days:
+    name: "Maintenance · Minimum days between cycles"
+    description: "The shortest gap between two maintenance cycles."
+  maintenance_start_hour:
+    name: "Maintenance · Hour of day a due cycle starts"
+    description: "Local hour, 0 to 23, at which a cycle that has become due begins."
+  maintenance_discharge_w:
+    name: "Maintenance · Discharge rate (W)"
+    description: "How fast the cycle drains the pack; the surplus is exported. Above the inverter rating it is CLAMPED to the rating rather than refused - the cycle still completes, just more slowly, and the status page says so. It ships at 2000 to match the shipped rating; raise the rating first, then this."
+  maintenance_charge_w:
+    name: "Maintenance · Recharge rate (W)"
+    description: "⚠️ MUST STAY AT OR BELOW the inverter rating, and the add-on refuses to start otherwise. Above it, the cheap-window charge shaping asks for more than the supervised limit allows, the arbiter resolves that contradiction to 0 W, and maintenance would silently never charge in a cheap window on a default installation. It is also capped again by whatever headroom the peak guard leaves."
+  maintenance_soc_floor:
+    name: "Maintenance · Discharge down to (%)"
+    description: "The depth the monthly recalibration deliberately goes to, once a month, on purpose. ⚠️ THIS IS NOT THE PEAK GUARD'S FLOOR: that one is the depth a money-saving discharge may never reach on any day. The right values genuinely differ - 11 here against 20 there - which is why they are two separate settings and must not be merged."
+  maintenance_soc_target:
+    name: "Maintenance · Recharge up to (%)"
+    description: "The level the recharge phase aims for before the hold begins."
+  maintenance_hold_min:
+    name: "Maintenance · Hold at full for (minutes)"
+    description: "How long to sit at the target so the battery management system can finish balancing the cells."
+  sign_disagree_w:
+    name: "Safety · Sign watchdog threshold (W) — measured, do not change"
+    description: "MEASURED, NOT CHOSEN (SAFETY-02). Both the setpoint being emitted and the grid reading must exceed this before their opposite signs count as a disagreement at all. On the captured healthy day (2026-08-23) sign agreement over the gated samples is 93.4 %; on the captured fault day (2026-08-20) the clusters run 0.0-10.5 % with opposed runs up to 1752 s. There is no reason to move this without a new capture that says so. It must stay below the inverter rating or the watchdog can never fire, and the add-on refuses that configuration."
+  sign_disagree_s:
+    name: "Safety · Sign watchdog hold (s) — measured, do not change"
+    description: "MEASURED, NOT CHOSEN (SAFETY-02). How long the setpoint and the meter must stay opposed, continuously, before the add-on commands 0 W and latches until an operator starts control again. 180 s sits in the middle of a very wide measured gap: the longest legitimate opposed run on the healthy day is 30 s, while the fault day still trips 13 times at 300 s. Do not change it without a new capture."
+  unit_sign_disagree_w:
+    name: "Safety · Per-inverter sign threshold (W) — derived, do not change"
+    description: "TWO OR MORE INVERTERS ONLY; with one inverter this setting does nothing at all. DERIVED FROM 1890 CLOSED-LOOP TEST RUNS on the two-master rig (SAFETY-30), in which nothing was faulty, swept across the whole range this add-on accepts for loop gain and slew rate. 250 W is exactly half the saturation threshold, so the smallest divergence this can see is precisely the gap at which the control law itself already says the inverter is not following. Do not change it without re-deriving it. It must stay below the inverter rating or it can never fire."
+  unit_sign_disagree_s:
+    name: "Safety · Per-inverter sign hold (s) — derived, do not change"
+    description: "TWO OR MORE INVERTERS ONLY. DERIVED FROM 1890 CLOSED-LOOP TEST RUNS (SAFETY-30): 85 s is 8.5 times the worst legitimate opposition those runs produce (10.0 s), 2.8 times the firmware's own 30 s link veto, and under half the 180 s the site-wide check takes. Do not change it without re-deriving it."
+  site_sign_disagree_w:
+    name: "Safety · Site-wide sign threshold (W) — measured, do not change"
+    description: "TWO OR MORE INVERTERS ONLY. The same 300 W as the single-inverter threshold, CARRIED ACROSS DELIBERATELY (SAFETY-30): the argument behind it does not depend on how many inverters there are - near zero the sign is noise, the deadband is 15 W, and there is one meter whatever is behind it. Do not change it without a capture that says so."
+  site_sign_disagree_s:
+    name: "Safety · Site-wide sign hold (s) — derived, do not change"
+    description: "TWO OR MORE INVERTERS ONLY. DERIVED FROM 1890 CLOSED-LOOP TEST RUNS (SAFETY-30), and deliberately NOT carried across from the single-inverter 180 s. On those runs the worst legitimate opposition at 300 W is 110 s with one inverter and 215 s with two, because the command has to travel the whole site rail at a slew rate that is not the site's - so carrying 180 s across would have shipped a false trip reachable at the lowest gain and slew with an ordinary 2.2 kW load reversal. 325 s is 1.51 times that, still inside the 900 s billing quarter, and still inside every episode of the captured fault day. Do not change it without re-deriving it."
+  meter_freeze_s:
+    name: "Safety · Frozen-meter alarm after (s) — measured, do not change"
+    description: "MEASURED, NOT CHOSEN (SAFETY-18). How long the meter may keep answering with an UNCHANGED reading, while the command stands at the rail, before the add-on raises an alarm. Over 2399 s of this house at its settled operating point - 1194 polls, 735 of them repeating the previous reading - the longest run without a distinct reading is 15.4 s; 300 s is 19.5 times that and still inside the 900 s billing quarter. ALARM ONLY: it does not command 0 W and does not latch. ⚠️ Only the homewizard_local meter source can see this at all; on every other source the status page says NOT COVERED rather than armed. Do not change it without re-deriving it."
+  circulation_w:
+    name: "Safety · Circulating-power threshold (W) — measured, do not change"
+    description: "TWO OR MORE INVERTERS ONLY; with one inverter the quantity is identically zero. Two inverters pushing against each other net out to zero at the meter and are invisible to every other guard in this add-on. MEASURED ON 924 CLOSED-LOOP TEST RUNS in which nothing was faulty (SAFETY-31): the worst legitimate opposition collapses from 505 s at a 100 W threshold to 5 s at 400 W, and 400 W is the sharp knee this add-on will not let you go below - under it, ordinary operation holds the sensor over the threshold for minutes and nothing shorter than the billing quarter could tell that from a fault. 700 W is 1.75 times the knee, and the extra margin is there because the second inverter's ramp and lag are still copied from the first one rather than measured. Do not change it without re-deriving it."
+  circulation_hold_s:
+    name: "Safety · Circulating-power hold (s) — derived, do not change"
+    description: "TWO OR MORE INVERTERS ONLY. DERIVED (SAFETY-31): 75 s is fifteen control cycles - 15 times the worst legitimate episode the rig can produce, 2.5 times the firmware's own 30 s link veto, and twelve times inside the 900 s billing quarter. It is deliberately not a round 60 or 120, which would be a guess wearing a measurement's clothes. Do not change it without re-deriving it."
+  auto_start:
+    name: "Advanced · Start controlling automatically on boot"
+    description: "Off by default. Leave it off until the site has been commissioned: with it off, somebody has to press Start after every restart of the add-on, which is what you want while you are still checking signs and entities."
+  gain:
+    name: "Advanced · Loop gain"
+    description: "How much of the remaining error the loop corrects each cycle. MEASURED ON REAL HARDWARE and already at the limit - do not raise it. Lower is slower and safer."
+  slew_w:
+    name: "Advanced · Largest change per cycle (W)"
+    description: "How far the setpoint may move in one control cycle. It bounds how fast the site can turn around, and several safety windows were measured across the whole range this accepts."
+  deadband_w:
+    name: "Advanced · Deadband (W)"
+    description: "Errors smaller than this are ignored. ⚠️ The deadband is a one-way ratchet: any resting point inside it holds forever, and the meter's import register counts every positive watt with no export to cancel it - which is exactly why the resting point below is slightly negative."
+  target_grid_w:
+    name: "Advanced · Resting point at the meter (W)"
+    description: "What the meter should sit at when nothing is happening; negative means a slight export. -10 W is deliberate: resting at 0 W leaks about half the deadband in billed import all day - roughly 0.2 to 0.35 kWh at a 15 W deadband - and biasing the rest point below zero moves that leak into the export register, which is not billed. It costs about this many watts of given-away export, so keep it small."
+  step_w:
+    name: "Advanced · Setpoint quantisation (W)"
+    description: "The setpoint is rounded to a multiple of this before it is written, so the inverter is not handed a new number for every watt of noise."
+  saturation_w:
+    name: "Advanced · Saturation threshold (W)"
+    description: "The gap between what was commanded and what the inverter delivers that counts as 'this inverter is at a limit'. ⚠️ The per-inverter sign threshold under Safety is derived as exactly half of this, so moving this moves that measurement's argument with it."
+  saturation_cycles:
+    name: "Advanced · Saturated cycles before freezing (count)"
+    description: "How many consecutive saturated cycles before the loop stops winding up. ⚠️ Do not set this to 1: a single noisy cycle would then freeze the loop."
+  integrator_max_w:
+    name: "Advanced · Integrator bound (W, 0 means the same as the rating)"
+    description: "Caps how much stale error can be waiting to unwind when the sign flips. MEASURED on the closed-loop simulator with a 4000 W load dropped to zero: at a bound equal to the rating the command is 1000 W two cycles later, at 1.5 times the rating it is 1800 W. ⚠️ Do not raise it above the inverter rating - the output clamp already bounds what reaches the wire, so extra headroom buys nothing but wrong-direction watts after every saturation event. Lowering it below the rating is the useful direction, and the only reason this is a separate setting."
+  heartbeat_s:
+    name: "Advanced · Setpoint refresh interval (s)"
+    description: "How often the setpoint is rewritten even when it has not changed. It must stay well under the firmware's own watchdog, which vetoes a link that has been quiet for 30 s."
+  stale_input_s:
+    name: "Advanced · Command 0 W after inputs missing for (s)"
+    description: "How long the inputs may be missing before the add-on commands 0 W. With a P1 meter this clock starts only AFTER the meter staleness limit has already expired, so the two stack: the total is longer than this number on its own."
+  cycle_floor_s:
+    name: "Advanced · Longest gap between control cycles (s)"
+    description: "A deadline on the gap between cycles, reset by every cycle. On a healthy meter it never elapses and changes nothing. Raise it only if your meter is slower than about 10 s, and keep it under the meter staleness limit - past that there is no reading left to evaluate anyway."
+  log_level:
+    name: "Advanced · Log level"
+    description: "How much detail the add-on writes to its log. 'info' is the shipped setting; 'debug' and 'trace' are for diagnosing a problem and are noisy."

goodwe_controller/translations/nl.yaml

@@ -0,0 +1,255 @@
+# Home Assistant add-on-vertalingen - NEDERLANDS (UX-01)
+#
+# ⚠️ DIT IS GEEN WOORD-VOOR-WOORDVERTALING VAN en.yaml en hoort dat ook niet te
+# zijn. De eigenaar draait Home Assistant op Europe/Brussels; dit is de tekst
+# die een Vlaamse huiseigenaar leest, met de woorden die op zijn factuur en op
+# zijn digitale meter staan: afname en injectie, kwartierpiek en
+# capaciteitstarief, laadniveau, uitschakelgrens.
+#
+# ⚠️ DE TERUGVAL IS PER SLEUTEL. De frontend probeert eerst de taal van de
+# gebruiker, dan `en`, dan de kale sleutelnaam. Een sleutel die HIER ONTBREEKT
+# valt dus netjes terug op het Engels; een sleutel die hier STAAT maar fout is,
+# valt nergens op terug. Een half vertaalde sleutel weglaten is beter dan hem
+# verkeerd invullen.
+#
+# ⚠️ DE VOLGORDE WORDT HIER NIET BEPAALD. Het tabblad Configuratie rendert in de
+# volgorde van het `schema:`-blok van config.yaml; de volgorde hieronder is
+# alleen een spiegel daarvan, zodat beide bestanden gelijk lezen.
+#
+# ⚠️ AFGELEIDE CONSTANTEN VERMELDEN WAAR ZE VANDAAN KOMEN. Het tabblad toont een
+# getal dat uit 1890 gesloten-lustests komt en het omvormervermogen van de
+# eigenaar als hetzelfde soort veld. De beschrijving is de enige plek waar dat
+# verschil gezegd kan worden.
+configuration:
+  setpoint_entity:
+    name: "Hardware · Setpoint-entiteit van de omvormer"
+    description: "De ESPHome number-entiteit waar deze add-on het vermogen naartoe schrijft, meestal number.*_goodwe_setpoint_w. Dit is het enige wat de add-on aanstuurt. Laat leeg als u hieronder de lijst met omvormers invult: een installatie met een lijst mag niet óók één losse aansturing hebben, en de add-on start dan niet op."
+  soc_entity:
+    name: "Hardware · Entiteit met het laadniveau van de batterij (%)"
+    description: "De sensor die de laadtoestand van de batterij in procent doorgeeft. Gebruik de meting van de ESP32 zelf, geen waarde die elders berekend wordt. De onderhoudscyclus en alle ondergrenzen voor het laadniveau lezen deze sensor."
+  batt_entity:
+    name: "Hardware · Entiteit met het batterijvermogen (W)"
+    description: "De sensor die het batterijvermogen van deze omvormer doorgeeft, positief bij ontladen. Op deze installatie is dat holding register 0x0518, uitgelezen door de ESP32. Zowel de tekenbewaking als het alarm voor rondpompend vermogen beoordelen de omvormer aan de hand van deze meting."
+  batt_invert:
+    name: "Hardware · Teken van het batterijvermogen omkeren"
+    description: "Zet dit alleen aan als uw sensor ontladen als een negatief getal doorgeeft. De add-on gaat ervan uit dat positief ontladen betekent."
+  inverters:
+    name: "Hardware · Lijst met omvormers (leeg laten bij één omvormer)"
+    description: "Laat dit leeg tenzij er echt meer dan één omvormer staat. LEEG BETEKENT NIET 'nog niet ingesteld': het betekent dat de vier entiteiten hierboven, samen met het omvormervermogen en de uitschakelgrens van de batterij onder Grenzen, de ene omvormer beschrijven die u hebt. Dat is wat elke bestaande installatie leest, zonder dat iemand iets hoeft aan te passen. Vult u de lijst wel in, dan VERVANGT die de instellingen hierboven in plaats van ze aan te vullen, en wordt er niets overgenomen: elk item moet zijn eigen aansturing, zijn eigen vermogen en zijn eigen uitschakelgrens vermelden, zodat geen enkele omvormer ooit beoordeeld wordt op de cijfers van een andere. De losse setpoint-entiteit hierboven moet dan leeg blijven."
+    fields:
+      name:
+        name: "Naam"
+        description: "Een korte aanduiding voor deze omvormer, bijvoorbeeld inverter-a. Ze geeft deze omvormer een eigen naamruimte voor haar veiligheidsvergrendeling, hartslag en schrijfadministratie in het statusbestand van de add-on, dus twee omvormers mogen er niet één delen."
+      setpoint_entity:
+        name: "Setpoint-entiteit"
+        description: "De eigen ESPHome-entiteit number.*_goodwe_setpoint_w van deze omvormer. Twee items mogen niet dezelfde entiteit noemen - twee schrijvers op één aansturing wordt bij het opstarten geweigerd."
+      max_w:
+        name: "Vermogen van deze omvormer (W)"
+        description: "De bewaakte bovengrens van wat er naar DEZE omvormer geschreven mag worden; het plafond van de installatie is de som over de lijst. Verplicht bij elk item: een item zonder deze waarde zou een vermogen moeten lenen, en een omvormer beoordelen op de cijfers van een andere is precies de fout die deze lijst per omvormer moet wegnemen."
+      bms_soc_floor:
+        name: "Uitschakelniveau van de batterij (%)"
+        description: "Het percentage waarbij het batterijmanagementsysteem van DEZE batterij uitschakelt. Lees dit af van de batterij die er werkelijk staat (register 0x0560) voordat die batterij ooit aangestuurd wordt; neem geen waarde van een andere omvormer over. Bewust verplicht bij elk item: optioneel maken zou neerkomen op een standaardwaarde, en één standaardwaarde voor twee verschillende batterijen beschermt de kleinste batterij met het getal van de grootste."
+      soc_entity:
+        name: "Entiteit met het laadniveau (%) (optioneel)"
+        description: "Het laadniveau van deze batterij zelf. Laat leeg als deze omvormer dat niet doorgeeft - dat is wat het betekent, en er wordt nooit teruggevallen op de sensor van een andere omvormer."
+      batt_entity:
+        name: "Entiteit met het batterijvermogen (W) (optioneel)"
+        description: "Het batterijvermogen van deze omvormer zelf, positief bij ontladen. Laat leeg als deze omvormer dat niet doorgeeft; er wordt niets van een ander item overgenomen."
+      batt_invert:
+        name: "Teken van het batterijvermogen omkeren (optioneel)"
+        description: "Alleen voor dit item: zet dit aan als de sensor van deze omvormer ontladen als een negatief getal doorgeeft."
+  estop_fitted:
+    name: "Hardware · RS485-noodstop is geplaatst"
+    description: "Of de RS485-noodstop fysiek geïnstalleerd is. Dit stuurt alleen de waarschuwingsbalk op de statuspagina aan en verandert niets aan de regeling."
+  meter_source:
+    name: "Meter · Waar de meterstand vandaan komt"
+    description: "'off' houdt de losse Home Assistant-entiteit hieronder aan, waar een bestaande installatie op draait tot u iets anders kiest. ha_dsmr luistert mee met de DSMR-integratie; mqtt_p1 leest een MQTT-topic; ha_signed leest één entiteit met teken, wat een HomeWizard P1 publiceert; homewizard_local bevraagt de lokale API van de meter zelf en slaat Home Assistant helemaal over. ⚠️ Alleen homewizard_local kan 'de meter heeft niet geantwoord' onderscheiden van 'de waarde is niet veranderd', en is dus de enige bron waarop het alarm voor een vastgelopen meter iets betekent."
+  meter_entity:
+    name: "Meter · Entiteit met het netvermogen (W)"
+    description: "De sensor met het netto netvermogen, gebruikt wanneer de meterbron 'off' is. POSITIEF MOET AFNAME VAN HET NET BETEKENEN. Staat dit omgekeerd, dan stuurt de regeling de batterij de verkeerde kant op; gebruik daarvoor de tekenschakelaar hieronder en geen template-sensor."
+  meter_invert:
+    name: "Meter · Teken van het netvermogen omkeren"
+    description: "Zet dit aan als uw netsensor afname van het net als een negatief getal doorgeeft."
+  meter_phases:
+    name: "Meter · Aantal fasen (1 of 3)"
+    description: "Moet overeenkomen met uw aansluiting. Een telegram met een ander aantal fasen wordt bij binnenkomst geweigerd en gelogd, zodat een verkeerde waarde meteen zichtbaar wordt als 'geen telegrammen aanvaard' in plaats van als een stil verkeerd getal. Het bereik aanvaardt 2, maar dat is geen echte Belgische aansluiting."
+  p1_host:
+    name: "Meter · Adres van de HomeWizard P1"
+    description: "Alleen voor meterbron homewizard_local: het adres van de meter zelf op uw netwerk, als host of host:poort, bijvoorbeeld 192.168.2.250."
+  meter_poll_s:
+    name: "Meter · Seconden tussen twee uitlezingen"
+    description: "Alleen voor meterbron homewizard_local. 5 s is het tempo waarin de meter zelf ververst, dus lager instellen levert niets op. Deze waarde moet ruim onder de verouderingsgrens hieronder blijven - de meting is nooit verser dan dit interval - en de add-on start niet op als ze eraan gelijk is of erboven ligt."
+  meter_max_age_s:
+    name: "Meter · Een meting is verouderd na (s)"
+    description: "Daarna geldt de netwaarde als ontbrekend. Op zichzelf stuurt dit nog geen 0 W aan: de teller 'invoer ontbreekt' onder Geavanceerd begint pas te lopen nadat deze verstreken is, en de twee stapelen. 30 s is zes uitlezingen speling bij het standaard uitleesinterval."
+  meter_mqtt_topic:
+    name: "Meter · MQTT-topic"
+    description: "Alleen voor meterbron mqtt_p1: het topic waarop de P1-metingen gepubliceerd worden."
+  p1_import_entity:
+    name: "Meter · Entiteit van het afnameregister (W)"
+    description: "Het afnameregister ZONDER teken. Wijs dit niet aan een template-sensor mét teken toe: de add-on berekent het nettovermogen zelf als afname min injectie, zodat de tekenafspraak in geteste code zit en niet in ongecontroleerde YAML."
+  p1_export_entity:
+    name: "Meter · Entiteit van het injectieregister (W)"
+    description: "Het injectieregister ZONDER teken, de tegenhanger van het afnameregister hierboven. Zelfde regel: geen template-sensor mét teken."
+  p1_net_entity:
+    name: "Meter · Entiteit met het nettovermogen mét teken (W)"
+    description: "Alleen voor meterbron ha_signed. ÉÉN sensor mét teken: positief is afname van het net, negatief is injectie. Splits die niet in twee template-sensoren op - de add-on doet die splitsing zelf, juist zodat ze getest is."
+  p1_phase_import_entities:
+    name: "Meter · Afname-entiteiten per fase (L1, L2, L3)"
+    description: "Optioneel, in de volgorde L1..L3. Nodig voor de kwartierpiek van het capaciteitstarief op een driefasige aansluiting. Het aantal items moet gelijk zijn aan het aantal fasen hierboven."
+  p1_phase_export_entities:
+    name: "Meter · Injectie-entiteiten per fase (L1, L2, L3)"
+    description: "Optioneel, in de volgorde L1..L3, naast de afname-entiteiten per fase hierboven. Het aantal items moet gelijk zijn aan het aantal fasen."
+  p1_phase_net_entities:
+    name: "Meter · Netto-entiteiten per fase mét teken (L1, L2, L3)"
+    description: "Alleen voor meterbron ha_signed. Optioneel, in de volgorde L1..L3, elk met hetzelfde teken als de netto-entiteit hierboven. Zelfde rol als de afname- en injectie-entiteiten per fase: de kwartierpiek van het capaciteitstarief op een driefasige aansluiting. Het aantal items moet gelijk zijn aan het aantal fasen."
+  max_w:
+    name: "Grenzen · Vermogen van de omvormer (W)"
+    description: "DIT IS UW GETAL, geen afgeleide waarde: de harde bovengrens van wat er ooit gestuurd mag worden, in watt. Zet het op wat uw omvormer werkelijk aankan, begin laag en verhoog het pas na de indienstname. Het wordt helemaal niet gelezen zodra de lijst met omvormers is ingevuld - elk item draagt dan zijn eigen waarde en het plafond van de installatie is hun som. Verschillende veiligheidsdrempels moeten eronder blijven; de add-on start niet op als er één niet aan voldoet."
+  bms_soc_floor:
+    name: "Grenzen · Uitschakelniveau van de batterij (%)"
+    description: "GEMETEN, niet gekozen: het percentage waarbij het batterijmanagementsysteem van de batterij ZELF stopt met ontladen, wat u hier ook instelt. Register 0x0560 leest 10 op de referentie-GW5000S-BP. Lees deze waarde af van de batterij die er werkelijk staat in plaats van dit getal over te nemen. Ze staat hier zodat de add-on een ondergrens voor de piekbewaking op of onder deze waarde kan weigeren: zo'n ondergrens kan nooit werken, het BMS wint altijd eerst, en de statuspagina zou een reserve tonen die niet bestaat. Wordt niet gelezen zodra de lijst met omvormers is ingevuld - elk item vermeldt dan de uitschakelgrens van zijn eigen batterij."
+  peak_cap_w:
+    name: "Grenzen · Streefwaarde capaciteitstarief (W)"
+    description: "DIT IS UW GETAL: het gemiddelde kwartiervermogen waar de piekbewaking onder probeert te blijven. Neem het over uit uw netcontract - in België is dit de kwartierpiek waarop het capaciteitstarief van uw distributiefactuur berekend wordt."
+  peak_forecast_entity:
+    name: "Grenzen · Entiteit met de kwartierprognose (W)"
+    description: "Optioneel. Een prognose van het gemiddelde vermogen in het lopende factuurkwartier. Laat u dit leeg, dan is er helemaal geen piekbegrenzing."
+  peak_soc_floor:
+    name: "Grenzen · Piekbewaking ontlaadt niet onder (%)"
+    description: "AFGELEID, niet gekozen (SAFETY-24): de referentiebatterij heeft 13,8 kWh bruikbaar en de zwaarste doorgerekende afvlakdag vraagt 878 Wh, oftewel 6,4 %, dus 20 % ligt tien punten boven de uitschakelgrens van de batterij zelf en laat de bewaking nog ongeveer 1,6 van haar zwaarste waargenomen dagen speling. ⚠️ DIT BEGRENST ALLEEN DE PIEKBEWAKING. Het is geen reserve voor de hele batterij: gewoon eigenverbruik ontlaadt er dwars doorheen en gaat door tot aan de uitschakelgrens van de batterij, en dit getal verhogen verandert daar geen tiende procent aan. Het moet strikt boven de uitschakelgrens van de batterij blijven, anders start de add-on niet op. Verander het niet zonder de afleiding opnieuw te maken."
+  price_provider:
+    name: "Tarief · Bron van dynamische prijzen"
+    description: "Waar day-ahead- of realtimeprijzen vandaan komen. 'off' is de standaardinstelling en betekent dat deze installatie op het vaste tarief hieronder draait, zonder handel. ⚠️ Dit vandaag aanzetten haalt prijzen op, controleert en publiceert ze, en verandert geen enkele energiebeslissing - er is nog niets dat de prijsreeks gebruikt. Het mag niet gecombineerd worden met de twee oude Home Assistant-prijsentiteiten verderop: twee prijsbronnen op één installatie, waarvan er stilzwijgend één wint, wordt bij het opstarten geweigerd in plaats van schijnbaar actief gelaten."
+  price_markup_eur_kwh:
+    name: "Tarief · Marge van de leverancier (EUR/kWh)"
+    description: "De marge van uw energieleverancier. De add-on telt die ALLEEN op wanneer de gekozen prijsbron ze niet al bevat - bij engie_dynamic, totalenergies_dynamic, eneco_eddy en manual_csv wordt ze genegeerd, en dat wordt ook gelogd, zodat ze nooit dubbel wordt aangerekend."
+  price_taxes_eur_kwh:
+    name: "Tarief · Heffingen en btw (EUR/kWh)"
+    description: "Belastingen en heffingen per kWh, opgeteld volgens dezelfde regel als de marge: alleen wanneer de gekozen prijsbron ze nog niet bevat."
+  export_price_eur_kwh:
+    name: "Tarief · Injectievergoeding (EUR/kWh)"
+    description: "Wat u krijgt voor een kWh die u op het net zet, alles inbegrepen. Eén getal en geen reeks: geen enkele leverancier hier publiceert een dynamische injectiecurve. In België ligt dit vaak dicht bij nul, wat op zich al sterk pleit voor eigenverbruik in plaats van injectie. De waarde mag negatief zijn - op een zomerse middag betaalt u soms om te injecteren."
+  static_profile:
+    name: "Tarief · Vast of dag/nacht-tarief (één regel JSON)"
+    description: "Uw vaste of dag/nacht-contract, geschreven als één regel JSON. AANBEVOLEN ZELFS BIJ EEN DYNAMISCH CONTRACT: hierop valt de add-on terug wanneer de prijsfeed uitvalt, en staat dit leeg dan blijft de installatie bij een dode feed helemaal zonder tarief achter. De periodes moeten elk dagtype precies één keer bedekken, zonder gat en zonder overlap - een gat wordt bij het opstarten geweigerd in plaats van opgevuld, want een verzonnen prijs is er één waarop een strategie zou handelen. Een volledig vast tarief is één periode van 00:00 tot 24:00 op alle dagen. De prijzen zijn ALLES INBEGREPEN; de marge en heffingen hierboven worden er niet bij opgeteld. Let op: een venster van 22:00 tot 07:00 voor ma-vr dekt zaterdagochtend NIET, dus een regel voor het weekend is noodzakelijk en niet decoratief."
+  price_csv_path:
+    name: "Tarief · CSV-bestand met prijzen"
+    description: "Alleen voor prijsbron manual_csv: waar in /share de add-on uw eigen prijsbestand leest."
+  price_feed_url:
+    name: "Tarief · Afwijkende URL voor de prijsfeed"
+    description: "Laat leeg om de eigen feed van de gekozen bron te gebruiken. Alleen een host die die bron zelf opgeeft, wordt aanvaard, zodat dit niet zomaar ergens naar kan verwijzen."
+  price_horizon_h:
+    name: "Tarief · Hoe ver vooruit prijzen ophalen (uren)"
+    description: "Hoeveel uur aan prijzen er bij de bron opgevraagd wordt."
+  price_timeout_s:
+    name: "Tarief · Time-out voor een prijsaanvraag (s)"
+    description: "Hoe lang één aanvraag bij de prijsbron mag duren voordat ze wordt opgegeven."
+  price_now_entity:
+    name: "Tarief · Entiteit met de huidige prijs (oudere prijsweg)"
+    description: "De oudere manier om aan een prijs te komen, behouden omdat ze weghalen de onderhoudscyclus op een draaiende installatie zijn enige prijssignaal zou afnemen. De add-on leest deze entiteit en het gemiddelde hieronder en leidt er precies één ding uit af - of het nu goedkoper is dan gemiddeld - wat alleen gebruikt wordt om tijdens de onderhoudscyclus in een goedkoop venster te laden. Mag niet gecombineerd worden met een dynamische prijsbron."
+  price_avg_entity:
+    name: "Tarief · Entiteit met de gemiddelde prijs (oudere prijsweg)"
+    description: "Het gemiddelde waarmee de huidige prijs vergeleken wordt. Alleen zinvol samen met de entiteit hierboven en, net als die, niet te combineren met een dynamische prijsbron."
+  arbitrage_enabled:
+    name: "Tarief · Handelen op het prijsverschil"
+    description: "Laden in het goedkoopste gepubliceerde uur en ontladen in het duurste, maar alleen wanneer het verschil de kosten van de volledige cyclus dekt. STAAT UIT in de standaardinstelling, met opzet: dit is de eerste strategie in de add-on die bewust energie tegen de meter in verplaatst, dus ze wordt bewust aangezet of helemaal niet. Ze heeft zowel een prijsbron als een P1-meter nodig, en de add-on weigert combinaties die niet kunnen werken in plaats van ze schijnbaar actief te laten."
+  cycle_cost_threshold_eur:
+    name: "Tarief · Kostprijs van één volledige laad/ontlaadcyclus (EUR/kWh)"
+    description: "Wat één volledige cyclus per kWh kost: slijtage van de batterij plus omzettingsverliezen. Een prijsverschil dat hier onder ligt, kost geld en levensduur en wordt dus niet verhandeld. ⚠️ DIT GETAL IS NIET AFGELEID UIT EEN METING. 0,10 is een productbeslissing en staat nog open bij de eigenaar (OPT-08). Bij deze waarde handelt een installatie met een vast dag/nachttarief helemaal niet - het realistische Belgische dag/nachtverschil is ongeveer 0,08 EUR/kWh - en dat is bij dit getal het juiste antwoord, geen fout."
+  arbitrage_soc_floor:
+    name: "Tarief · Handel ontlaadt niet onder (%)"
+    description: "De reserve die de prijshandel niet mag aanspreken. Bewust een andere instelling dan de ondergrens van het onderhoud: een handelsstrategie op de cijfers van de maandelijkse balanceercyclus richten, zou twee ongerelateerde keuzes aan één getal koppelen."
+  arbitrage_soc_ceiling:
+    name: "Tarief · Handel laadt niet boven (%)"
+    description: "De ruimte die de prijshandel niet mag volmaken. De tegenhanger van de ondergrens hierboven, en om dezelfde reden losgehouden van het onderhoudsdoel."
+  maintenance_enabled:
+    name: "Onderhoud · Maandelijkse batterijcyclus uitvoeren"
+    description: "Een bewuste diepe ontlading, gevolgd door volledig opladen en een rustperiode op vol, zodat het batterijmanagementsysteem zijn schatting van het laadniveau kan herijken en de cellen kan balanceren. Staat standaard uit."
+  maintenance_interval_days:
+    name: "Onderhoud · Minimum aantal dagen tussen cycli"
+    description: "De kortste tijd tussen twee onderhoudscycli."
+  maintenance_start_hour:
+    name: "Onderhoud · Uur waarop een geplande cyclus start"
+    description: "Lokaal uur, 0 tot 23, waarop een cyclus die aan de beurt is begint."
+  maintenance_discharge_w:
+    name: "Onderhoud · Ontlaadvermogen (W)"
+    description: "Hoe snel de cyclus de batterij leegtrekt; het overschot gaat naar het net. Boven het vermogen van de omvormer wordt dit BEGRENSD tot dat vermogen en niet geweigerd - de cyclus loopt gewoon door, alleen trager, en de statuspagina meldt dat. Standaard 2000, afgestemd op het standaardvermogen; verhoog eerst het omvormervermogen en dan pas dit."
+  maintenance_charge_w:
+    name: "Onderhoud · Laadvermogen (W)"
+    description: "⚠️ MOET GELIJK AAN OF LAGER ZIJN dan het vermogen van de omvormer; anders start de add-on niet op. Erboven vraagt het laden in een goedkoop venster meer dan de bewaakte grens toelaat, lost de arbiter die tegenstrijdigheid op naar 0 W, en zou het onderhoud op een standaardinstallatie stilzwijgend nooit laden in een goedkoop venster. Daarnaast wordt dit nog eens begrensd door de ruimte die de piekbewaking overlaat."
+  maintenance_soc_floor:
+    name: "Onderhoud · Ontladen tot (%)"
+    description: "De diepte waar de maandelijkse herijking bewust naartoe gaat, één keer per maand, met opzet. ⚠️ DIT IS NIET DE ONDERGRENS VAN DE PIEKBEWAKING: die geeft aan hoe diep een besparende ontlading op geen enkele dag mag komen. De juiste waarden verschillen echt - 11 hier tegenover 20 daar - en daarom zijn het twee aparte instellingen die niet samengevoegd mogen worden."
+  maintenance_soc_target:
+    name: "Onderhoud · Opladen tot (%)"
+    description: "Het niveau waar de laadfase naartoe werkt voordat de rustperiode begint."
+  maintenance_hold_min:
+    name: "Onderhoud · Op vol houden gedurende (minuten)"
+    description: "Hoe lang er op het streefniveau gebleven wordt zodat het batterijmanagementsysteem het balanceren van de cellen kan afmaken."
+  sign_disagree_w:
+    name: "Veiligheid · Drempel tekenbewaking (W) — gemeten, niet wijzigen"
+    description: "GEMETEN, NIET GEKOZEN (SAFETY-02). Zowel het uitgestuurde setpoint als de netmeting moet boven deze waarde liggen voordat hun tegengestelde tekens überhaupt als onenigheid tellen. Op de vastgelegde gezonde dag (23-08-2026) komt het teken in 93,4 % van de beoordeelde metingen overeen; op de vastgelegde foutdag (20-08-2026) ligt dat tussen 0,0 en 10,5 %, met tegengestelde periodes tot 1752 s. Er is geen reden om hieraan te sleutelen zonder een nieuwe meetcampagne die dat onderbouwt. De waarde moet onder het omvormervermogen blijven, anders kan de bewaking nooit aanslaan, en de add-on weigert die instelling."
+  sign_disagree_s:
+    name: "Veiligheid · Wachttijd tekenbewaking (s) — gemeten, niet wijzigen"
+    description: "GEMETEN, NIET GEKOZEN (SAFETY-02). Hoe lang het setpoint en de meter onafgebroken tegengesteld moeten blijven voordat de add-on 0 W stuurt en vergrendelt tot iemand de regeling opnieuw start. 180 s ligt midden in een zeer brede gemeten marge: de langste terechte tegengestelde periode op de gezonde dag duurt 30 s, terwijl de foutdag bij 300 s nog altijd 13 keer aanslaat. Verander dit niet zonder nieuwe metingen."
+  unit_sign_disagree_w:
+    name: "Veiligheid · Tekendrempel per omvormer (W) — afgeleid, niet wijzigen"
+    description: "ALLEEN BIJ TWEE OF MEER OMVORMERS; bij één omvormer doet deze instelling niets. AFGELEID UIT 1890 GESLOTEN-LUSTESTS op de testopstelling met twee omvormers (SAFETY-30), waarbij niets defect was, over het volledige bereik dat deze add-on toelaat voor versterking en volgsnelheid. 250 W is precies de helft van de verzadigingsdrempel, zodat het kleinste verschil dat hier zichtbaar is, exact de afwijking is waarbij de regeling zelf al zegt dat de omvormer niet volgt. Verander dit niet zonder de afleiding opnieuw te maken. De waarde moet onder het omvormervermogen blijven, anders kan ze nooit aanslaan."
+  unit_sign_disagree_s:
+    name: "Veiligheid · Wachttijd per omvormer (s) — afgeleid, niet wijzigen"
+    description: "ALLEEN BIJ TWEE OF MEER OMVORMERS. AFGELEID UIT 1890 GESLOTEN-LUSTESTS (SAFETY-30): 85 s is 8,5 keer de langste terechte tegengestelde periode die die tests opleveren (10,0 s), 2,8 keer het eigen veto van 30 s in de firmware, en minder dan de helft van de 180 s die de installatiebrede controle neemt. Verander dit niet zonder de afleiding opnieuw te maken."
+  site_sign_disagree_w:
+    name: "Veiligheid · Tekendrempel voor de hele installatie (W) — gemeten, niet wijzigen"
+    description: "ALLEEN BIJ TWEE OF MEER OMVORMERS. Dezelfde 300 W als de drempel voor één omvormer, BEWUST OVERGENOMEN (SAFETY-30): de onderbouwing hangt niet af van het aantal omvormers - rond nul is het teken ruis, de dode zone is 15 W, en er is één meter, wat er ook achter hangt. Verander dit niet zonder metingen die dat onderbouwen."
+  site_sign_disagree_s:
+    name: "Veiligheid · Wachttijd voor de hele installatie (s) — afgeleid, niet wijzigen"
+    description: "ALLEEN BIJ TWEE OF MEER OMVORMERS. AFGELEID UIT 1890 GESLOTEN-LUSTESTS (SAFETY-30), en bewust NIET overgenomen van de 180 s voor één omvormer. In die tests duurt de langste terechte tegengestelde periode bij 300 W 110 s met één omvormer en 215 s met twee, omdat het commando de volledige installatiegrens moet doorlopen aan een volgsnelheid die niet die van de installatie is. 180 s overnemen zou dus een vals alarm hebben opgeleverd bij de laagste versterking en volgsnelheid en een gewone belastingomkering van 2,2 kW. 325 s is 1,51 keer die waarde, blijft binnen het factuurkwartier van 900 s en binnen elke episode van de vastgelegde foutdag. Verander dit niet zonder de afleiding opnieuw te maken."
+  meter_freeze_s:
+    name: "Veiligheid · Alarm vastgelopen meter na (s) — gemeten, niet wijzigen"
+    description: "GEMETEN, NIET GEKOZEN (SAFETY-18). Hoe lang de meter mag blijven antwoorden met een ONVERANDERDE waarde, terwijl het commando op de grens staat, voordat de add-on alarm slaat. Over 2399 s van deze woning op haar ingeregelde werkpunt - 1194 uitlezingen, waarvan 735 een herhaling van de vorige waarde - duurt de langste periode zonder een nieuwe waarde 15,4 s; 300 s is 19,5 keer zoveel en blijft binnen het factuurkwartier van 900 s. ALLEEN EEN ALARM: er wordt geen 0 W gestuurd en er wordt niets vergrendeld. ⚠️ Alleen de meterbron homewizard_local kan dit überhaupt zien; bij elke andere bron meldt de statuspagina NIET GEDEKT in plaats van actief. Verander dit niet zonder de afleiding opnieuw te maken."
+  circulation_w:
+    name: "Veiligheid · Drempel rondpompend vermogen (W) — gemeten, niet wijzigen"
+    description: "ALLEEN BIJ TWEE OF MEER OMVORMERS; bij één omvormer is deze grootheid altijd nul. Twee omvormers die tegen elkaar in duwen, heffen elkaar aan de meter op en zijn onzichtbaar voor elke andere bewaking in deze add-on. GEMETEN OVER 924 GESLOTEN-LUSTESTS waarbij niets defect was (SAFETY-31): de langste terechte tegenwerking valt terug van 505 s bij een drempel van 100 W naar 5 s bij 400 W, en 400 W is de scherpe knik waaronder deze add-on u niet laat gaan - daaronder houdt gewone werking de sensor minutenlang boven de drempel en kan niets korter dan het factuurkwartier dat van een storing onderscheiden. 700 W is 1,75 keer de knik; die extra marge is er omdat het aanloopgedrag van de tweede omvormer nog gekopieerd is van de eerste en niet gemeten. Verander dit niet zonder de afleiding opnieuw te maken."
+  circulation_hold_s:
+    name: "Veiligheid · Wachttijd rondpompend vermogen (s) — afgeleid, niet wijzigen"
+    description: "ALLEEN BIJ TWEE OF MEER OMVORMERS. AFGELEID (SAFETY-31): 75 s zijn vijftien regelcycli - 15 keer de langste terechte episode die de testopstelling kan produceren, 2,5 keer het eigen veto van 30 s in de firmware, en twaalf keer binnen het factuurkwartier van 900 s. Het is bewust geen ronde 60 of 120, want dat zou een gok zijn in het jasje van een meting. Verander dit niet zonder de afleiding opnieuw te maken."
+  auto_start:
+    name: "Geavanceerd · Automatisch beginnen te regelen bij opstarten"
+    description: "Staat standaard uit. Laat het uit tot de installatie in dienst is genomen: zolang het uit staat, moet iemand na elke herstart van de add-on op Start drukken, en dat is precies wat u wilt terwijl u tekens en entiteiten nog aan het nakijken bent."
+  gain:
+    name: "Geavanceerd · Versterking van de regellus"
+    description: "Welk deel van de resterende afwijking de regeling per cyclus wegregelt. GEMETEN OP ECHTE HARDWARE en al aan de bovengrens - niet verhogen. Lager is trager en veiliger."
+  slew_w:
+    name: "Geavanceerd · Grootste verandering per cyclus (W)"
+    description: "Hoeveel het setpoint in één regelcyclus mag verspringen. Dit begrenst hoe snel de installatie kan omkeren; verschillende veiligheidsvensters zijn over het volledige toegelaten bereik gemeten."
+  deadband_w:
+    name: "Geavanceerd · Dode zone (W)"
+    description: "Afwijkingen kleiner dan deze waarde worden genegeerd. ⚠️ De dode zone werkt maar één kant op: elk rustpunt erbinnen blijft eeuwig staan, en het afnameregister van de meter telt elke positieve watt mee zonder injectie die dat compenseert - en precies daarom staat het rustpunt hieronder licht negatief."
+  target_grid_w:
+    name: "Geavanceerd · Rustpunt aan de meter (W)"
+    description: "Waar de meter moet staan wanneer er niets gebeurt; negatief betekent een lichte injectie. -10 W is bewust gekozen: rusten op 0 W lekt de hele dag door ongeveer de helft van de dode zone aan gefactureerde afname - grofweg 0,2 tot 0,35 kWh bij een dode zone van 15 W - en het rustpunt onder nul leggen verplaatst dat lek naar het injectieregister, dat niet gefactureerd wordt. Het kost ongeveer evenveel watt weggegeven injectie, dus houd het klein."
+  step_w:
+    name: "Geavanceerd · Afronding van het setpoint (W)"
+    description: "Het setpoint wordt op een veelvoud hiervan afgerond voordat het geschreven wordt, zodat de omvormer niet voor elke watt ruis een nieuw getal krijgt."
+  saturation_w:
+    name: "Geavanceerd · Verzadigingsdrempel (W)"
+    description: "Het verschil tussen wat gevraagd werd en wat de omvormer levert dat geldt als 'deze omvormer zit aan een grens'. ⚠️ De tekendrempel per omvormer onder Veiligheid is afgeleid als precies de helft hiervan, dus deze waarde verschuiven, verschuift ook de onderbouwing daarvan."
+  saturation_cycles:
+    name: "Geavanceerd · Verzadigde cycli voor bevriezen (aantal)"
+    description: "Hoeveel opeenvolgende verzadigde cycli er nodig zijn voordat de regeling stopt met verder oplopen. ⚠️ Zet dit niet op 1: één ruiscyclus zou de regeling dan al bevriezen."
+  integrator_max_w:
+    name: "Geavanceerd · Begrenzing van de integrator (W, 0 betekent gelijk aan het vermogen)"
+    description: "Begrenst hoeveel oude afwijking er kan klaarstaan om af te bouwen wanneer het teken omslaat. GEMETEN op de gesloten-lussimulator met een belasting van 4000 W die naar nul valt: bij een grens gelijk aan het omvormervermogen staat het commando twee cycli later op 1000 W, bij anderhalf keer dat vermogen op 1800 W. ⚠️ Zet dit niet hoger dan het omvormervermogen - de uitgangsbegrenzing bepaalt toch al wat er naar de omvormer gaat, dus extra ruimte levert alleen watts in de verkeerde richting op na elke verzadiging. Lager zetten dan het omvormervermogen is de nuttige richting, en de enige reden dat dit een aparte instelling is."
+  heartbeat_s:
+    name: "Geavanceerd · Verversingsinterval van het setpoint (s)"
+    description: "Hoe vaak het setpoint opnieuw geschreven wordt, ook als het niet veranderd is. Dit moet ruim onder de eigen bewaking van de firmware blijven, die een verbinding die 30 s stil is geweest, blokkeert."
+  stale_input_s:
+    name: "Geavanceerd · 0 W sturen nadat invoer ontbreekt gedurende (s)"
+    description: "Hoe lang de invoer mag ontbreken voordat de add-on 0 W stuurt. Bij een P1-meter begint deze teller pas te lopen NADAT de verouderingsgrens van de meter al verstreken is, dus de twee stapelen: het totaal is langer dan dit getal op zich."
+  cycle_floor_s:
+    name: "Geavanceerd · Langste tijd tussen twee regelcycli (s)"
+    description: "Een uiterste termijn voor de tijd tussen twee cycli, die door elke cyclus opnieuw begint. Bij een gezonde meter verstrijkt hij nooit en verandert hij niets. Verhoog hem alleen als uw meter trager is dan ongeveer 10 s, en houd hem onder de verouderingsgrens van de meter - daarna is er toch geen meting meer om te beoordelen."
+  log_level:
+    name: "Geavanceerd · Logniveau"
+    description: "Hoeveel detail de add-on naar zijn logboek schrijft. 'info' is de standaardinstelling; 'debug' en 'trace' dienen om een probleem te onderzoeken en leveren veel tekst op."