chore: Update Docker and Node.js dependencies to latest versions

### Summary of Changes
- Updated Docker images for PostgreSQL and Redis to use `latest` tags in `docker-compose.dev.yml` and `docker-compose.yml`.
- Modified Node.js version in the frontend CI workflow to `latest` in `frontend.yml`.
- Updated all dependencies in `package.json` and `package-lock.json` for the frontend and API docs services to `latest` versions.

### Expected Results
- Ensured that the project uses the most recent versions of dependencies, improving security and performance.
- Enhanced compatibility with the latest features and fixes from the respective libraries and services.

docker-compose.dev.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ version: '3.8'
 services:
   # Database
   postgres:
-    image: postgres:15
+    image: postgres:latest
     environment:
       POSTGRES_DB: labfusion
       POSTGRES_USER: labfusion
@@ -17,7 +17,7 @@ services:
 
   # Redis for message bus
   redis:
-    image: redis:7-alpine
+    image: redis:latest
     ports:
       - "6379:6379"
     volumes: