UX-08 2c review: unit settings anchor to inverters, plainer texts

- messages.setting() for one inverter in the list reads
  “Inverter rating” for inverter-b (inverters.max_w), so the config panel
  files per-unit reasons under `inverters`, where the value is changed.
- The tariff card and plausibility reasons name
  “Distribution, levies and VAT” (price_taxes_eur_kwh) again.
- The wrong-direction reasons say "safety stop", the sign_disagree_w
  option says what it protects, and the roster, price-entity,
  integrator_max_w and capacity_kwh texts read more plainly.
- NL: stuurprint -> stuurmodule, "De piekbeperking".

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

goodwe_controller/translations/en.yaml

@@ -78,7 +78,7 @@ configuration:
         description: "Switch this on if this inverter's sensor shows giving power as a negative number."
       capacity_kwh:
         name: "Usable battery capacity (kWh) (optional)"
-        description: "This battery's usable capacity from its datasheet. Fill it in on every inverter or on none, and the work is then shared by energy left."
+        description: "This battery's usable capacity from its datasheet. Fill it in on every inverter or on none. The add-on then shares the work by the energy each battery has left."
   estop_fitted:
     name: "Hardware · RS485 emergency stop is fitted"
     description: "Switch this on if the emergency stop is installed. It only changes a warning on the status page."
@@ -228,7 +228,7 @@ configuration:
     description: "How long the battery stays full so its cells can balance."
   sign_disagree_w:
     name: "Safety · Wrong-direction threshold (W)"
-    description: "A wrong direction counts only when the command and the meter reading both exceed this. Measured value, leave it unchanged."
+    description: "Part of the safety stop for an inverter pushing the wrong way. It counts only when command and meter reading both exceed this. Measured value, leave it unchanged."
   sign_disagree_s:
     name: "Safety · Wrong-direction time (s)"
     description: "How long a wrong direction may last before a safety stop sets every inverter to 0 W. Measured value, leave it unchanged."
@@ -285,7 +285,7 @@ configuration:
     description: "How many cycles in a row at the limit before control stops building up error. Do not set it to 1."
   integrator_max_w:
     name: "Advanced · Error build-up limit (W)"
-    description: "Limits how much old error control can carry, and 0 means “Inverter rating”. Do not raise it above the rating."
+    description: "Caps the error that control saves up from past cycles. 0 means “Inverter rating”. Do not raise it above the rating."
   heartbeat_s:
     name: "Advanced · Command refresh interval (s)"
     description: "How often the command is sent again even when unchanged. Keep it well under the control board's own 30 s limit."

goodwe_controller/translations/nl.yaml

@@ -25,7 +25,7 @@ configuration:
     description: "De ESPHome-entiteit waar de add-on het vermogen van de omvormer naartoe schrijft. Laat dit leeg als u de lijst met omvormers invult."
   soc_entity:
     name: "Hardware · Entiteit laadniveau (%)"
-    description: "De sensor met het laadniveau van de batterij in procent. Gebruik de meting van de stuurprint zelf."
+    description: "De sensor met het laadniveau van de batterij in procent. Gebruik de meting van de stuurmodule zelf."
   batt_entity:
     name: "Hardware · Entiteit batterijvermogen (W)"
     description: "De sensor met het batterijvermogen van deze omvormer. Positief moet betekenen dat de batterij stroom levert."
@@ -59,7 +59,7 @@ configuration:
         description: "Zet dit aan als de sensor van deze omvormer leveren als een negatief getal toont."
       capacity_kwh:
         name: "Bruikbare capaciteit (kWh) (optioneel)"
-        description: "De bruikbare capaciteit van deze batterij, van het datablad. Vul ze bij elke omvormer in of bij geen enkele. Het werk wordt dan verdeeld volgens de energie die over is."
+        description: "De bruikbare capaciteit van deze batterij, van het datablad. Vul ze bij elke omvormer in of bij geen enkele. De add-on verdeelt het werk dan volgens de energie die elke batterij nog heeft."
   estop_fitted:
     name: "Hardware · RS485-noodstop is geplaatst"
     description: "Zet dit aan als de noodstop geïnstalleerd is. Het verandert alleen een waarschuwing op de statuspagina."
@@ -128,7 +128,7 @@ configuration:
     description: "Optioneel. Een prognose van het gemiddelde vermogen in het lopende kwartier. Laat u dit leeg, dan is er geen piekgrens."
   peak_soc_floor:
     name: "Grenzen · Piekreserve (%)"
-    description: "Het afvlakken van de piek laat de batterij niet onder dit niveau zakken, gewoon verbruik wel. Afgeleide waarde, laat ze ongewijzigd."
+    description: "De piekbeperking laat de batterij niet onder dit niveau zakken, gewoon verbruik wel. Afgeleide waarde, laat ze ongewijzigd."
   price_provider:
     name: "Tarief · Bron van dynamische prijzen"
     description: "Waar de prijzen vandaan komen. Een bron kiezen start het ophalen van prijzen, ook als handelen uit staat."
@@ -209,7 +209,7 @@ configuration:
     description: "Hoe lang de batterij vol blijft zodat de cellen in evenwicht komen."
   sign_disagree_w:
     name: "Veiligheid · Drempel verkeerde richting (W)"
-    description: "Een verkeerde richting telt pas als het commando en de meterstand allebei boven deze waarde liggen. Gemeten waarde, laat ze ongewijzigd."
+    description: "Deel van de veiligheidsstop voor een omvormer die de verkeerde kant op duwt. Het telt pas als commando en meterstand allebei boven deze waarde liggen. Gemeten waarde, laat ze ongewijzigd."
   sign_disagree_s:
     name: "Veiligheid · Tijd verkeerde richting (s)"
     description: "Hoe lang een verkeerde richting mag duren voor een veiligheidsstop elke omvormer op 0 W zet. Gemeten waarde, laat ze ongewijzigd."
@@ -266,10 +266,10 @@ configuration:
     description: "Hoeveel cycli na elkaar aan de grens voor de regeling stopt met afwijking opbouwen. Zet dit niet op 1."
   integrator_max_w:
     name: "Geavanceerd · Grens opgebouwde afwijking (W)"
-    description: "Beperkt hoeveel oude afwijking de regeling meedraagt, en 0 betekent het vermogen van de omvormer. Zet dit niet hoger dan dat vermogen."
+    description: "Begrenst de afwijking die de regeling uit vorige cycli opspaart. 0 betekent het vermogen van de omvormer. Zet dit niet hoger dan dat vermogen."
   heartbeat_s:
     name: "Geavanceerd · Commando opnieuw sturen na (s)"
-    description: "Hoe vaak het commando opnieuw gestuurd wordt, ook als het gelijk bleef. Houd dit ruim onder de eigen grens van 30 s van de stuurprint."
+    description: "Hoe vaak het commando opnieuw gestuurd wordt, ook als het gelijk bleef. Houd dit ruim onder de eigen grens van 30 s van de stuurmodule."
   stale_input_s:
     name: "Geavanceerd · Tijdslimiet ontbrekende invoer (s)"
     description: "Hoe lang invoer mag ontbreken voor elke omvormer op 0 W gaat. Bij een P1-meter begint dit pas na de grens voor een te oude meting."