UX-46 review: Dutch wording fixes on the NL rows and notes

Text only. "stroom te opnemen" -> "stroom op te nemen"; Developer Tools is
"Ontwikkelhulpmiddelen" in HA and ui_text; the green stuck-meter row no longer
starts "Vastgelopen meter:"; maintenance banner names the phase in Dutch;
double "dan" in the device note; plainer peak reserve, peak guard, refused
commands and missing-entity wording. Two stale comments now say the banner
and Home bodies follow the page's language.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

goodwe_controller/app/validate.py

@@ -1865,8 +1865,8 @@ def _entity_notes(notes, opts: dict, entities: dict, bad=()) -> None:
             _advise(notes, "bad" if key in bad else "warn", (key,),
                     f"Home Assistant has no entity {entity}, which "
                     f"{S(key, where)} names.",
-                    nl=f"Home Assistant heeft geen entiteit {entity}, terwijl "
-                    f"{SN(key, where)} die noemt.")
+                    nl=f"Home Assistant kent {entity} niet, maar "
+                    f"{SN(key, where)} verwijst ernaar.")
             continue
         unit = str(row.get("unit") or "")
         if key in WATT_ENTITY_KEYS and unit in pv.WATTS_PER and unit != "W":
@@ -1885,7 +1885,7 @@ def _entity_notes(notes, opts: dict, entities: dict, bad=()) -> None:
             _advise(notes, "warn", (key,),
                     f"{entity} does not read in kWh, so pick a solar "
                     "forecast sensor in kWh.",
-                    nl=f"{entity} meldt niet in kWh, dus kies een sensor voor "
+                    nl=f"{entity} meet niet in kWh, dus kies een sensor voor "
                     "de zonneprognose in kWh.")
     today = solarfc.entities(opts)
     tomorrow = solarfc.entities(opts, tomorrow=True)