UX-13 P5: Dutch text, STYLE check, DOCS screenshots, period editor
- app/ui_text/nl.json and app/uitext.py: every page word in Dutch, English fallback per key; the page picks by browser language. Home's sentences move into ui_text `home_words`, so /status?lang=nl builds them in Dutch. - test_ui_text.py: EN/NL key and placeholder parity, STYLE limits, jargon lists for both languages, no inline details, untranslated Dutch caught. Shared rules moved unchanged to tools/style_rules.py. - tools/ux13_screenshots.sh/.py: DOCS screenshots from the demo fixtures in headless Chromium; docs/img/ux13/. Battery modes (P3): no screenshot. - "Other time windows": a list editor (ui.periods) that builds static_profile and names bad times, empty prices, overlaps and gaps. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Claude dev agent
@@ -24,7 +24,8 @@
|
||||
"fallback": {"name": "Price when the feed is down", "description": "Used when the price source does not answer."},
|
||||
"fixed_price": {"name": "Price per kWh, all in", "description": "Energy, supplier costs, grid costs, levies and VAT together."},
|
||||
"day_price": {"name": "Day price, weekdays 07:00 to 22:00", "description": "All in, as on your bill."},
|
||||
"night_price": {"name": "Night and weekend price", "description": "All in, as on your bill."}
|
||||
"night_price": {"name": "Night and weekend price", "description": "All in, as on your bill."},
|
||||
"periods": {"name": "Time windows and prices", "description": "One price per kWh for each time window, all in, as on your bill."}
|
||||
},
|
||||
"choices": {
|
||||
"contract": {"none": "No prices", "fixed": "Fixed price", "daynight": "Day and night", "dynamic": "Dynamic, hourly", "custom": "Other time windows"},
|
||||
@@ -34,7 +35,8 @@
|
||||
"meter_phases": {"1": "1 phase", "3": "3 phases"},
|
||||
"shadow_mode": {"auto": "Automatic", "on": "Always on", "off": "Off"},
|
||||
"price_provider": {"generic_dayahead": "Day-ahead market price", "custom_formula": "Your own price formula", "manual_csv": "A price file"},
|
||||
"log_level": {"trace": "Everything, for support", "debug": "Detailed, to find a problem", "info": "Normal", "warning": "Warnings and errors", "error": "Errors only"}
|
||||
"log_level": {"trace": "Everything, for support", "debug": "Detailed, to find a problem", "info": "Normal", "warning": "Warnings and errors", "error": "Errors only"},
|
||||
"period_days": {"mon-sun": "Every day", "mon-fri": "Monday to Friday", "sat,sun": "Saturday and Sunday", "mon": "Monday", "tue": "Tuesday", "wed": "Wednesday", "thu": "Thursday", "fri": "Friday", "sat": "Saturday", "sun": "Sunday"}
|
||||
},
|
||||
"applies": {
|
||||
"restart": {"name": "Applies after a restart"},
|
||||
@@ -79,7 +81,7 @@
|
||||
},
|
||||
"toast": {"started": "Control started.", "stopped": "Control stopped.", "done": "Done.", "failed": "That did not work. Try again."},
|
||||
"offline": {"name": "Cannot reach the add-on", "description": "The page tries again every 3 seconds."},
|
||||
"setup_only": {"description": "Nothing is sent to any inverter until setup is saved and the add-on restarts.", "control": "Control starts after setup.", "open": "Open Setup"},
|
||||
"setup_only": {"name": "Setup: nothing is controlled yet", "description": "Nothing is sent to any inverter until setup is saved and the add-on restarts.", "control": "Control starts after setup.", "open": "Open Setup"},
|
||||
"batteries": {"name": "Batteries", "description": "Battery modes and on and off switches arrive in a later update.", "level": "Level", "now": "Now", "stored": "Stored", "mode": "Mode", "settings": "Change inverter settings"},
|
||||
"settings": {"name": "Settings", "description": "The settings are grouped by task below.", "open": "Open the settings page"}
|
||||
},
|
||||
@@ -127,6 +129,7 @@
|
||||
"remove": "Remove",
|
||||
"add_row": "Add a row",
|
||||
"add_solar": "Add a solar inverter",
|
||||
"periods": {"window": "Window", "from": "From", "to": "To", "days": "Days", "price": "Price", "add": "Add a time window"},
|
||||
"reversed": "Reads negative",
|
||||
"phase": "Phase",
|
||||
"raw_roster": {"description": "This inverter list can only be changed in the Configuration tab."},
|
||||
@@ -156,6 +159,13 @@
|
||||
"no_source": {"description": "Choose where the dynamic prices come from."},
|
||||
"custom_profile": {"description": "Other time windows can only be changed in the Configuration tab."},
|
||||
"no_price": {"description": "Enter a price per kWh."},
|
||||
"no_periods": {"description": "Add at least one time window."},
|
||||
"period_time": {"description": "Window {row}: write each time as hours and minutes, like 07:00 or 24:00."},
|
||||
"period_zero": {"description": "Window {row} starts and ends at the same time, so change one of them."},
|
||||
"period_price": {"description": "Window {row}: enter a price per kWh."},
|
||||
"period_price_range": {"description": "Window {row}: enter the price in euro per kWh, like 0.34."},
|
||||
"period_overlap": {"description": "Windows {a} and {b} both cover {day} {from} to {to}, so change one of them."},
|
||||
"period_gap": {"description": "No window covers {day} {from} to {to}, so add one or widen one."},
|
||||
"unknown": {"description": "The page cannot store this choice, so reload the page."}
|
||||
},
|
||||
"setup": {
|
||||
@@ -215,5 +225,160 @@
|
||||
"restart_failed": {"name": "Saved, not running yet", "description": "The restart did not go through, so press Restart now to apply the settings."},
|
||||
"home": "Open Home"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"home_words": {
|
||||
"mode_house": "Follows the house",
|
||||
"attn_shadow": "Shadow mode is on",
|
||||
"attn_shadow_body": "The add-on decides everything, but every inverter stays at 0 W.",
|
||||
"zero_held": "Held at 0 W",
|
||||
"zero_going": "Going to 0 W",
|
||||
"verdict": {
|
||||
"held": "Held at 0 W",
|
||||
"stopped": "Stopped",
|
||||
"cycle": "Monthly cycle today",
|
||||
"trade": "Trading on price",
|
||||
"house": "Follows the house"
|
||||
},
|
||||
"pill": {
|
||||
"running": "Running",
|
||||
"shadow": "Shadow mode",
|
||||
"stopped": "Stopped",
|
||||
"alarm": "Needs you now",
|
||||
"warning": "Running, with a warning"
|
||||
},
|
||||
"banner_sub": {
|
||||
"running": "The batteries follow the plan below.",
|
||||
"shadow": "The plans below say what the add-on would do.",
|
||||
"stopped": "Start control below when you are ready.",
|
||||
"alarm": "See Needs attention below for what to do.",
|
||||
"warning": "See Needs attention below."
|
||||
},
|
||||
"tile": {
|
||||
"not_set_up": "Not set up",
|
||||
"no_reading": "No reading",
|
||||
"producing": "Producing",
|
||||
"not_producing": "Not producing",
|
||||
"needs_solar": "Needs a solar reading",
|
||||
"not_adding_up": "Readings do not add up",
|
||||
"using": "Using",
|
||||
"taking": "Taking from the grid",
|
||||
"feeding": "Feeding in",
|
||||
"balanced": "Balanced",
|
||||
"giving": "Giving power",
|
||||
"charging": "Charging",
|
||||
"resting": "Resting"
|
||||
},
|
||||
"now": {
|
||||
"no_reading": "No reading from this battery.",
|
||||
"would_rest": "{zero}. Would rest now.",
|
||||
"would_give": "{zero}. Would give {kw} now.",
|
||||
"would_charge": "{zero}. Would charge {kw} now.",
|
||||
"held": "{zero} until the alarm clears.",
|
||||
"stopped": "{zero} while control is stopped.",
|
||||
"cycle_drain": "Monthly cycle: emptying.",
|
||||
"cycle_charge": "Monthly cycle: refilling.",
|
||||
"cycle_hold": "Monthly cycle: holding full.",
|
||||
"cycle": "Monthly cycle under way.",
|
||||
"giving": "Giving {kw} now.",
|
||||
"charging": "Charging {kw} now.",
|
||||
"resting": "Resting now."
|
||||
},
|
||||
"head": {
|
||||
"held": "Every inverter is at 0 W until the alarm clears.",
|
||||
"held_going": "Every inverter goes to 0 W until the alarm clears.",
|
||||
"stopped": "Control is stopped, so nothing is planned.",
|
||||
"cycle": "A battery runs its monthly cycle today.",
|
||||
"trade": "Charges in the cheapest hour, gives power in the dearest.",
|
||||
"house": "Charges from spare solar and covers the house.",
|
||||
"shadow": "Shadow mode: this is what the add-on would do.",
|
||||
"cycle_would": "A battery would run its monthly cycle today.",
|
||||
"trade_would": "Would charge when cheapest and give power when dearest.",
|
||||
"house_would": "Would charge from spare solar and cover the house."
|
||||
},
|
||||
"run": {
|
||||
"grid_what": "Charges up to {kwh} from the grid.",
|
||||
"grid_what_would": "Would charge up to {kwh} from the grid.",
|
||||
"grid_why": "Lowest published price, {eur} per kWh.",
|
||||
"grid_amount": "Costs up to {eur}.",
|
||||
"give_what": "Gives up to {kwh}, to the house first.",
|
||||
"give_what_would": "Would give up to {kwh}, to the house first.",
|
||||
"give_why": "Highest published price, {eur} per kWh.",
|
||||
"give_amount": "Worth up to {eur} at that price.",
|
||||
"cycle_start": "Starts the monthly battery cycle.",
|
||||
"cycle_start_would": "Would start the monthly battery cycle.",
|
||||
"cycle_now": "Runs the monthly battery cycle now.",
|
||||
"cycle_now_would": "Would run the monthly battery cycle now.",
|
||||
"cycle_why": "Empties, refills and holds full, so the level reads right.",
|
||||
"cycle_why_would": "Would empty, refill and hold full, so the level reads right.",
|
||||
"cycle_amount_unknown": "How long depends on the battery.",
|
||||
"cycle_amount": "Takes about {hours} hours.",
|
||||
"peak_what": "Gives power to stay under {kw}.",
|
||||
"peak_what_would": "Would give power to stay under {kw}.",
|
||||
"peak_why": "The peak limit comes before everything else.",
|
||||
"house_what": "Follows the house.",
|
||||
"house_what_would": "Would follow the house.",
|
||||
"house_why": "Charges from spare solar, gives power when the house needs it.",
|
||||
"house_why_would": "Would charge from spare solar, give power when the house needs it.",
|
||||
"house_amount": "Amounts depend on the sun and the house."
|
||||
},
|
||||
"no_trade": {
|
||||
"not_covered": "No trading on price: nothing measures the 15-minute peak.",
|
||||
"no_prices": "No trading on price yet: no prices have arrived.",
|
||||
"peak": "No trading on price now: the peak limit comes first.",
|
||||
"not_firm": "No trading on price yet: the prices are not published.",
|
||||
"not_worth": "No trading on price today. The price gap is too small.",
|
||||
"no_level": "No trading on price now: a battery level is unknown."
|
||||
},
|
||||
"tomorrow_trade": {
|
||||
"grid": "Tomorrow: charges at {at}, {eur} per kWh.",
|
||||
"grid_would": "Tomorrow: would charge at {at}, {eur} per kWh.",
|
||||
"give": "Tomorrow: gives power at {at}, {eur} per kWh.",
|
||||
"give_would": "Tomorrow: would give power at {at}, {eur} per kWh."
|
||||
},
|
||||
"cycle_waits": "{name} waits its turn for the monthly cycle.",
|
||||
"step_in": "The batteries step in above {kw}.",
|
||||
"step_in_would": "The batteries would step in above {kw}.",
|
||||
"period": "This 15-minute period is heading for {kw}.",
|
||||
"prices": {
|
||||
"now": "Price now {eur} per kWh, all in.",
|
||||
"today": "Today: lowest {lo} at {lo_at}, highest {hi} at {hi_at}.",
|
||||
"none": "No prices for today."
|
||||
},
|
||||
"tomorrow": {
|
||||
"known": "Tomorrow's prices are in.",
|
||||
"unknown": "Tomorrow's prices usually arrive after 13:00."
|
||||
},
|
||||
"region": {
|
||||
"preset": "Levies and VAT: {region}, {year} figures.",
|
||||
"own": "Levies and VAT: your own figure."
|
||||
},
|
||||
"peak_not_covered": "No peak limit: this meter does not measure 15-minute periods.",
|
||||
"control": {
|
||||
"shadow": "Shadow mode: every inverter stays at 0 W.",
|
||||
"running": "Control is running.",
|
||||
"stopped": "Control is stopped. Every inverter is at 0 W."
|
||||
},
|
||||
"attn": {
|
||||
"controller": "Control is not running",
|
||||
"meter": "Meter reading",
|
||||
"meter_frozen": "Meter reading may be stuck",
|
||||
"freeze_check": "Stuck meter check",
|
||||
"month_peak": "This month's peak",
|
||||
"peak_guard": "Peak limit",
|
||||
"peak_forecast": "Peak limit forecast",
|
||||
"sensor": "Battery readings",
|
||||
"control": "Inverter control",
|
||||
"power_too_high": "Power request too high",
|
||||
"not_keeping_up": "Battery is not keeping up",
|
||||
"write": "Power request not accepted",
|
||||
"direction": "Power went the wrong way",
|
||||
"site_direction": "Power went the wrong way",
|
||||
"circulating": "Inverters working against each other",
|
||||
"delivery": "An inverter is not delivering",
|
||||
"estop": "Emergency stop",
|
||||
"pv": "Solar reading",
|
||||
"none": "Inverter connection"
|
||||
},
|
||||
"months": ["January", "February", "March", "April", "May", "June", "July", "August", "September", "October", "November", "December"]
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,307 @@
|
||||
{
|
||||
"groups": {
|
||||
"meter": {"name": "Meter", "description": "Waar de meting van het net vandaan komt."},
|
||||
"inverters": {"name": "Omvormers en batterijen", "description": "De omvormers die de add-on regelt, en uw zonnepanelen."},
|
||||
"tariff": {"name": "Tarief en prijzen", "description": "Wat u per kWh betaalt en terugkrijgt."},
|
||||
"safety": {"name": "Veiligheidsgrenzen", "description": "De piekgrens, starten en stoppen, en de veiligheidsstops."},
|
||||
"maintenance": {"name": "Onderhoud", "description": "De maandelijkse batterijcyclus en het logboek."},
|
||||
"tuning": {"name": "Afstelling van de regeling", "description": "Alleen voor support, want deze zijn gemeten op echte hardware."}
|
||||
},
|
||||
"parts": {
|
||||
"meter.timing": {"name": "Timing"},
|
||||
"inverters.solar": {"name": "Zonnepanelen"},
|
||||
"tariff.selling": {"name": "Laden en verkopen op prijs"},
|
||||
"tariff.feed": {"name": "Details van de prijsfeed"},
|
||||
"safety.peak": {"name": "Piekgrens"},
|
||||
"safety.start": {"name": "Starten en stoppen"},
|
||||
"safety.stops": {"name": "Veiligheidsstops", "description": "Gemeten op echte hardware, dus laat ze zoals ze zijn."},
|
||||
"maintenance.support": {"name": "Support"}
|
||||
},
|
||||
"fields": {
|
||||
"solar": {"name": "Omvormers van de zonnepanelen", "description": "De vermogenssensor van elke zonne-omvormer, die de add-on bijhoudt maar niet gebruikt om te regelen."},
|
||||
"contract": {"name": "Uw contract", "description": "Hoe uw leverancier elke kWh prijst die u van het net afneemt."},
|
||||
"region": {"name": "Regio", "description": "Vult nettarieven, heffingen en btw in voor het getoonde jaar, nog niet voor Wallonië of Brussel, dus kijk uw factuur na."},
|
||||
"fallback": {"name": "Prijs als de feed wegvalt", "description": "Gebruikt als de prijsbron niet antwoordt."},
|
||||
"fixed_price": {"name": "Prijs per kWh, alles inbegrepen", "description": "Energie, kosten van de leverancier, nettarieven, heffingen en btw samen."},
|
||||
"day_price": {"name": "Dagprijs, weekdagen 07:00 tot 22:00", "description": "Alles inbegrepen, zoals op uw factuur."},
|
||||
"night_price": {"name": "Nacht- en weekendprijs", "description": "Alles inbegrepen, zoals op uw factuur."},
|
||||
"periods": {"name": "Tijdvakken en prijzen", "description": "Eén prijs per kWh voor elk tijdvak, alles inbegrepen, zoals op uw factuur."}
|
||||
},
|
||||
"choices": {
|
||||
"contract": {"none": "Geen prijzen", "fixed": "Vaste prijs", "daynight": "Dag en nacht", "dynamic": "Dynamisch, per uur", "custom": "Andere tijdvakken"},
|
||||
"fallback": {"none": "Geen", "fixed": "Eén prijs", "daynight": "Dag en nacht", "custom": "Andere tijdvakken"},
|
||||
"region": {"flanders": "Vlaanderen, Fluvius Antwerpen", "own": "Ik vul zelf een bedrag in"},
|
||||
"meter_source": {"off": "Eén entiteit voor netvermogen", "ha_dsmr": "Entiteiten voor afname en injectie", "mqtt_p1": "Meter via MQTT", "ha_signed": "Eén entiteit voor nettovermogen", "homewizard_local": "HomeWizard-meter op het netwerk"},
|
||||
"meter_phases": {"1": "1 fase", "3": "3 fasen"},
|
||||
"shadow_mode": {"auto": "Automatisch", "on": "Altijd aan", "off": "Uit"},
|
||||
"price_provider": {"generic_dayahead": "Day-aheadprijs van de markt", "custom_formula": "Uw eigen prijsformule", "manual_csv": "Een prijsbestand"},
|
||||
"log_level": {"trace": "Alles, voor support", "debug": "Uitgebreid, om een probleem te vinden", "info": "Normaal", "warning": "Waarschuwingen en fouten", "error": "Alleen fouten"},
|
||||
"period_days": {"mon-sun": "Elke dag", "mon-fri": "Maandag tot vrijdag", "sat,sun": "Zaterdag en zondag", "mon": "maandag", "tue": "dinsdag", "wed": "woensdag", "thu": "donderdag", "fri": "vrijdag", "sat": "zaterdag", "sun": "zondag"}
|
||||
},
|
||||
"applies": {"restart": {"name": "Geldt na een herstart"}, "now": {"name": "Geldt meteen"}},
|
||||
"home": {
|
||||
"app": {"name": "Batterij-add-on"},
|
||||
"tabs": {"home": "Start", "batteries": "Batterijen", "settings": "Instellingen", "setup": "Installatie", "label": "Schermen"},
|
||||
"now": {"name": "Nu", "description": "Elke 3 seconden bijgewerkt.", "solar": "Zonnepanelen", "house": "Huis", "grid": "Net", "batteries": "Batterijen"},
|
||||
"plan": {
|
||||
"name": "Plan voor vandaag",
|
||||
"description": "Wijs een staaf of blok aan voor details, of tik erop op een telefoon.",
|
||||
"cheap": "Lage prijs",
|
||||
"dear": "Hoge prijs",
|
||||
"estimate": "Schatting",
|
||||
"grid": "Laadt van het net",
|
||||
"give": "Levert stroom",
|
||||
"cycle": "Maandelijkse batterijcyclus",
|
||||
"peak": "Piekgrens",
|
||||
"house": "Volgt het huis",
|
||||
"now": "nu",
|
||||
"time_to": "tot",
|
||||
"per_kwh": "per kWh",
|
||||
"cheap_tip": "laag voor vandaag",
|
||||
"dear_tip": "hoog voor vandaag",
|
||||
"estimate_tip": "schatting op basis van gisteren",
|
||||
"none_tip": "Geen prijs bekend",
|
||||
"no_prices": {"description": "Geen prijzen voor vandaag, dus de grafiek toont alleen het plan."},
|
||||
"list": "Het plan in woorden",
|
||||
"average_tip": "gemiddelde van het uur"
|
||||
},
|
||||
"peak": {"name": "Piekgrens", "this_month": "Piek van deze maand", "limit": "Grens", "none": "Nog niets gemeten", "unreadable": "Nu niet leesbaar"},
|
||||
"attention": {"name": "Vraagt aandacht", "nothing": "Niets om na te kijken", "to_look": "na te kijken", "details": "Details", "alarm": "Alarm", "warning": "Waarschuwing", "info": "Info"},
|
||||
"control": {"name": "Regeling", "stop": "Regeling stoppen", "start": "Regeling starten", "maint_start": "Nu een batterijcyclus starten", "maint_abort": "Batterijcyclus stoppen", "docs": "Documentatie van de add-on", "more": "Meer acties"},
|
||||
"details": {"name": "Details voor installateurs", "rows": "Statusregels", "checks": "Controles", "event": "Laatste gebeurtenis"},
|
||||
"dialog": {
|
||||
"cancel": "Annuleren",
|
||||
"stop": {"name": "Regeling stoppen?", "description": "Elke omvormer gaat naar 0 W tot u de regeling opnieuw start.", "yes": "Regeling stoppen"},
|
||||
"start": {"name": "Regeling starten?", "description": "De add-on regelt de batterijen weer en heft een veiligheidsstop op.", "yes": "Regeling starten"},
|
||||
"maint_start": {"name": "Batterijcyclus starten?", "description": "De batterij loopt leeg, laadt weer op en blijft vol, wat enkele uren duurt.", "yes": "Cyclus starten"},
|
||||
"maint_abort": {"name": "Batterijcyclus stoppen?", "description": "Elke omvormer gaat even naar 0 W, daarna gaat de regeling verder.", "yes": "Cyclus stoppen"}
|
||||
},
|
||||
"toast": {"started": "Regeling gestart.", "stopped": "Regeling gestopt.", "done": "Klaar.", "failed": "Dat lukte niet. Probeer opnieuw."},
|
||||
"offline": {"name": "Add-on niet bereikbaar", "description": "De pagina probeert het elke 3 seconden opnieuw."},
|
||||
"setup_only": {"name": "Installatie: nog niets wordt geregeld", "description": "Er gaat niets naar een omvormer tot de installatie bewaard is en de add-on herstart.", "control": "De regeling start na de installatie.", "open": "Installatie openen"},
|
||||
"batteries": {"name": "Batterijen", "description": "Batterijmodi en aan- en uitschakelaars komen in een latere update.", "level": "Laadniveau", "now": "Nu", "stored": "Opgeslagen", "mode": "Modus", "settings": "Instellingen van omvormers wijzigen"},
|
||||
"settings": {"name": "Instellingen", "description": "De instellingen staan hieronder per taak.", "open": "Instellingen openen"}
|
||||
},
|
||||
"choices_later": {"region": {"wallonia": "Wallonië, nog geen standaardwaarde", "brussels": "Brussel, nog geen standaardwaarde"}},
|
||||
"choice_help": {
|
||||
"meter_source": {
|
||||
"off": {"description": "Een Home Assistant-entiteit met het netvermogen in W, positief als u van het net afneemt."},
|
||||
"ha_dsmr": {"description": "Twee Home Assistant-entiteiten van de DSMR-integratie, een voor afname en een voor injectie."},
|
||||
"mqtt_p1": {"description": "De meetwaarden komen via MQTT binnen op een topic dat u opgeeft."},
|
||||
"ha_signed": {"description": "Eén Home Assistant-entiteit met het nettovermogen, positief bij afname."},
|
||||
"homewizard_local": {"description": "De add-on leest een HomeWizard-meter op uw netwerk en merkt een vastgelopen meter op."}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"settings": {
|
||||
"name": "Instellingen",
|
||||
"description": "Elke instelling, per taak, en de eenvoudige weergave volgt in een latere update.",
|
||||
"classic": "Klassieke instellingen",
|
||||
"search": {"name": "Instelling zoeken", "description": "Zoek een instelling, bijvoorbeeld piek of meter."},
|
||||
"no_match": {"description": "Geen instelling past bij uw zoekopdracht."},
|
||||
"loading": "Instellingen laden",
|
||||
"load_failed": {"name": "Instellingen niet leesbaar", "description": "De add-on kon zijn bewaarde instellingen niet lezen, dus gebruik Klassieke instellingen of het tabblad Configuratie."},
|
||||
"footer": {"description": "Elke wijziging gaat door de startcontroles van de add-on voor ze bewaard wordt."},
|
||||
"to_fix": "op te lossen",
|
||||
"to_check": "na te kijken",
|
||||
"changed": "gewijzigd",
|
||||
"on": "Aan",
|
||||
"off": "Uit",
|
||||
"not_set": "Niet ingesteld",
|
||||
"locked": "Vergrendeld",
|
||||
"change": "Wijzigen",
|
||||
"support": {"description": "Deze zijn gemeten op echte hardware, dus wijzig ze alleen als support erom vraagt."},
|
||||
"picker": {"choose": "Kies een entiteit", "search": {"description": "Zoek op naam of entiteit-id."}, "all": "Alle entiteiten tonen", "use": "Deze entiteit-id gebruiken", "clear": "Wissen", "missing": "Niet in Home Assistant", "none": {"description": "Niets gevonden, dus kijk de entiteit na in Ontwikkelhulpmiddelen."}},
|
||||
"add_inverter": "Omvormer toevoegen",
|
||||
"inverter": "Omvormer",
|
||||
"remove": "Verwijderen",
|
||||
"add_row": "Regel toevoegen",
|
||||
"add_solar": "Zonne-omvormer toevoegen",
|
||||
"periods": {"window": "Tijdvak", "from": "Van", "to": "Tot", "days": "Dagen", "price": "Prijs", "add": "Tijdvak toevoegen"},
|
||||
"reversed": "Meet negatief",
|
||||
"phase": "Fase",
|
||||
"raw_roster": {"description": "Deze lijst met omvormers kan alleen op het tabblad Configuratie wijzigen."},
|
||||
"region_year": "cijfers van {year}",
|
||||
"hour": "{hour}:00 UTC",
|
||||
"preset": {"description": "Ingevuld door de regio hierboven, dus kies een eigen bedrag om het te wijzigen."},
|
||||
"cycle": {"name": "Een cyclus met de hand starten", "description": "Dezelfde acties als op Start, die elk eerst om bevestiging vragen."},
|
||||
"savebar": {"label": "Niet bewaarde wijzigingen", "one": "wijziging niet bewaard", "many": "wijzigingen niet bewaard", "discard": "Verwerpen", "save": "Bewaren", "saving": "Bewaren"},
|
||||
"saved": {"name": "Bewaard, nog niet actief", "description": "De add-on werkt met de instellingen waarmee hij startte tot u hem herstart."},
|
||||
"differs": {"name": "Bewaarde instellingen zijn niet actief", "description": "Sommige bewaarde instellingen verschillen van wat nu draait, dus herstart de add-on om ze toe te passen."},
|
||||
"stale": {"name": "Elders gewijzigd", "description": "Deze instellingen zijn elders gewijzigd terwijl u bewerkte, dus bewaar opnieuw om de uwe te houden of verwerp om de andere te laden."},
|
||||
"other": "Andere meldingen",
|
||||
"restart": "Nu herstarten",
|
||||
"dialog": {"name": "Add-on herstarten?", "description": "Elke omvormer gaat naar 0 W terwijl de add-on herstart, daarna gelden de nieuwe instellingen.", "yes": "Nu herstarten"},
|
||||
"toast": {"saved": "Bewaard. Herstart om toe te passen.", "discarded": "Wijzigingen verworpen.", "failed": "Dat lukte niet. Probeer opnieuw.", "blocked": {"description": "Los de rood gemarkeerde instellingen op en bewaar opnieuw."}, "restarting": {"description": "Herstart gevraagd, dus deze pagina antwoordt even niet."}},
|
||||
"tier": {"bad": "Oplossen", "warn": "Nakijken", "info": "Opmerking", "ok": "In orde"},
|
||||
"derive": {
|
||||
"raw_roster": {"description": "Deze lijst met omvormers kan alleen op het tabblad Configuratie wijzigen."},
|
||||
"no_inverter": {"description": "Voeg minstens één omvormer toe."},
|
||||
"flat_named": {"description": "Voeg een tweede omvormer toe voor u deze een naam geeft."},
|
||||
"no_source": {"description": "Kies waar de dynamische prijzen vandaan komen."},
|
||||
"custom_profile": {"description": "Deze tijdvakken kunnen alleen op het tabblad Configuratie wijzigen."},
|
||||
"no_price": {"description": "Vul een prijs per kWh in."},
|
||||
"no_periods": {"description": "Voeg minstens één tijdvak toe."},
|
||||
"period_time": {"description": "Tijdvak {row}: schrijf elk tijdstip als uren en minuten, zoals 07:00 of 24:00."},
|
||||
"period_zero": {"description": "Tijdvak {row} begint en eindigt op hetzelfde uur, dus wijzig een van beide."},
|
||||
"period_price": {"description": "Tijdvak {row}: vul een prijs per kWh in."},
|
||||
"period_price_range": {"description": "Tijdvak {row}: vul de prijs in euro per kWh in, zoals 0,34."},
|
||||
"period_overlap": {"description": "Tijdvakken {a} en {b} vallen allebei op {day} {from} tot {to}, dus wijzig er een."},
|
||||
"period_gap": {"description": "Geen tijdvak dekt {day} {from} tot {to}, dus voeg er een toe of maak er een breder."},
|
||||
"unknown": {"description": "De pagina kan deze keuze niet bewaren, dus laad de pagina opnieuw."}
|
||||
},
|
||||
"setup": {
|
||||
"name": "Installatie",
|
||||
"description": "Voor installateurs: zes stappen naar een werkende installatie, en elke stap kan later wijzigen onder Instellingen.",
|
||||
"done_before": {"description": "Deze installatie is al ingesteld, dus een wijziging hier vervangt de bewaarde instellingen."},
|
||||
"step": "Stap {n} van {total}",
|
||||
"back": "Terug",
|
||||
"next": "Volgende",
|
||||
"skip": "Volgende, of overslaan",
|
||||
"finish": "Bewaren en herstarten",
|
||||
"not_now": "Niet nu",
|
||||
"steps": {
|
||||
"1": {"name": "Uw meter", "description": "De add-on stuurt de netmeting naar nul, dus eerst is uw meter nodig."},
|
||||
"2": {"name": "Omvormers en batterijen", "description": "Eén kaart per omvormer met een batterij, met zijn entiteiten in Home Assistant."},
|
||||
"3": {"name": "Zonnepanelen", "description": "Niet verplicht, dus sla deze stap over als de add-on de zonneproductie niet moet bijhouden."},
|
||||
"4": {"name": "Prijzen", "description": "Wat u per kWh betaalt, zodat de batterijen laden als stroom goedkoop is."},
|
||||
"5": {"name": "Piekgrens", "description": "Het net blijft onder deze grens, gemiddeld over elk kwartier."},
|
||||
"6": {"name": "Nakijken en starten", "description": "De add-on kijkt alles na met zijn eigen startcontroles en herstart dan."}
|
||||
},
|
||||
"modes_later": {"description": "Een modus kiezen per batterij komt in een latere update."},
|
||||
"kettle": {
|
||||
"name": "Richting nakijken",
|
||||
"description": "Lees de meter af, zet een waterkoker aan en lees de meter opnieuw af.",
|
||||
"read": "Meter aflezen",
|
||||
"again": "Opnieuw aflezen",
|
||||
"skip": "Deze test overslaan",
|
||||
"before": {"description": "De meter geeft nu {w} aan, dus zet een waterkoker aan en druk op Opnieuw aflezen."},
|
||||
"unread": {"description": "De meter is nu niet leesbaar, dus kijk de entiteit na en probeer opnieuw."},
|
||||
"none": {"description": "De meting veranderde maar {d}, dus zet de waterkoker aan en lees opnieuw af."},
|
||||
"ok": {"description": "Goed, de meting steeg met {d} toen de waterkoker aanging."},
|
||||
"flip": {"description": "De meting daalde met {d}, dus de add-on keert het teken voor u om."},
|
||||
"wrong_signed": {"description": "De meting daalde met {d}, dus kies hierboven “Eén entiteit voor netvermogen”, die het kan omkeren."},
|
||||
"wrong_dsmr": {"description": "De meting daalde met {d}, dus kijk na of afname en injectie niet omgewisseld zijn."},
|
||||
"self": {"description": "De add-on leest deze meter zelf, dus Start toont de richting na de herstart."},
|
||||
"skipped": {"description": "De richting van de meter is niet getest, dus kijk ze na op Start na de herstart."},
|
||||
"skipped_wrong": {"description": "Bij de waterkokertest daalde de meting, dus kijk de richting na in stap 1 voor u de regeling start."},
|
||||
"skipped_down": {"description": "De meting daalde toen de waterkoker aanging, dus kijk de richting van de meter na voor u de regeling start."},
|
||||
"tested": {"description": "De richting van de meter is getest met een waterkoker."},
|
||||
"needed": {"description": "Doe eerst de waterkokertest, of sla hem over."}
|
||||
},
|
||||
"check": {"name": "Wat de add-on nakeek", "running": {"description": "Bezig met de startcontroles van de add-on."}, "pass": {"description": "De startcontroles van de add-on zijn in orde."}, "failed": {"description": "De controle liep niet, dus probeer opnieuw."}, "again": "Opnieuw nakijken", "blocked": {"description": "Los de rood gemarkeerde punten op en kijk dan opnieuw na."}},
|
||||
"shadow": {"name": "Starten in schaduwmodus", "description": "Aanbevolen, want dan blijft elke omvormer op 0 W tot u de schaduwmodus uitzet onder Instellingen."},
|
||||
"dialog": {"name": "Bewaren en herstarten?", "description": "Elke omvormer gaat naar 0 W terwijl de add-on herstart, en de schaduwmodus houdt ze daarna op 0 W.", "yes": "Bewaren en herstarten"},
|
||||
"dialog_live": {"name": "Bewaren en herstarten?", "description": "Elke omvormer gaat naar 0 W terwijl de add-on herstart, daarna gelden de nieuwe instellingen.", "yes": "Bewaren en herstarten"},
|
||||
"dialog_setup": {"name": "Bewaren en herstarten?", "description": "De add-on herstart met deze instellingen, en de schaduwmodus houdt elke omvormer op 0 W.", "yes": "Bewaren en herstarten"},
|
||||
"dialog_setup_live": {"name": "Bewaren en herstarten?", "description": "De add-on herstart met deze instellingen, en dan gelden ze.", "yes": "Bewaren en herstarten"},
|
||||
"done": {"name": "Installatie is klaar", "description": "De add-on herstart nu in schaduwmodus, dus open Start over een minuut om te zien wat hij zou doen."},
|
||||
"done_live": {"name": "Installatie is klaar", "description": "De add-on herstart nu, dus open Start over een minuut om de regeling te starten."},
|
||||
"restart_failed": {"name": "Bewaard, nog niet actief", "description": "De herstart lukte niet, dus druk op Nu herstarten om de instellingen toe te passen."},
|
||||
"home": "Start openen"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"home_words": {
|
||||
"mode_house": "Volgt het huis",
|
||||
"attn_shadow": "Schaduwmodus staat aan",
|
||||
"attn_shadow_body": "De add-on beslist alles, maar elke omvormer blijft op 0 W.",
|
||||
"zero_held": "Op 0 W gehouden",
|
||||
"zero_going": "Gaat naar 0 W",
|
||||
"verdict": {"held": "Op 0 W gehouden", "stopped": "Gestopt", "cycle": "Vandaag maandelijkse cyclus", "trade": "Handelt op prijs", "house": "Volgt het huis"},
|
||||
"pill": {"running": "Actief", "shadow": "Schaduwmodus", "stopped": "Gestopt", "alarm": "Heeft u nu nodig", "warning": "Actief, met een waarschuwing"},
|
||||
"banner_sub": {"running": "De batterijen volgen het plan hieronder.", "shadow": "De plannen hieronder tonen wat de add-on zou doen.", "stopped": "Start de regeling hieronder als u klaar bent.", "alarm": "Zie Vraagt aandacht hieronder voor wat u moet doen.", "warning": "Zie Vraagt aandacht hieronder."},
|
||||
"tile": {"not_set_up": "Niet ingesteld", "no_reading": "Geen meting", "producing": "Produceert", "not_producing": "Produceert niet", "needs_solar": "Zonnemeting nodig", "not_adding_up": "Metingen kloppen niet samen", "using": "Verbruikt", "taking": "Neemt af van het net", "feeding": "Injecteert", "balanced": "In evenwicht", "giving": "Levert stroom", "charging": "Laadt", "resting": "Rust"},
|
||||
"now": {
|
||||
"no_reading": "Geen meting van deze batterij.",
|
||||
"would_rest": "{zero}. Zou nu rusten.",
|
||||
"would_give": "{zero}. Zou nu {kw} leveren.",
|
||||
"would_charge": "{zero}. Zou nu {kw} laden.",
|
||||
"held": "{zero} tot het alarm weg is.",
|
||||
"stopped": "{zero} zolang de regeling gestopt is.",
|
||||
"cycle_drain": "Maandelijkse cyclus: leegmaken.",
|
||||
"cycle_charge": "Maandelijkse cyclus: opladen.",
|
||||
"cycle_hold": "Maandelijkse cyclus: vol houden.",
|
||||
"cycle": "Maandelijkse cyclus bezig.",
|
||||
"giving": "Levert nu {kw}.",
|
||||
"charging": "Laadt nu {kw}.",
|
||||
"resting": "Rust nu."
|
||||
},
|
||||
"head": {
|
||||
"held": "Elke omvormer staat op 0 W tot het alarm weg is.",
|
||||
"held_going": "Elke omvormer gaat naar 0 W tot het alarm weg is.",
|
||||
"stopped": "De regeling is gestopt, dus er is niets gepland.",
|
||||
"cycle": "Een batterij doet vandaag zijn maandelijkse cyclus.",
|
||||
"trade": "Laadt in het goedkoopste uur, levert stroom in het duurste.",
|
||||
"house": "Laadt met zonne-overschot en dekt het huis.",
|
||||
"shadow": "Schaduwmodus: dit is wat de add-on zou doen.",
|
||||
"cycle_would": "Een batterij zou vandaag zijn maandelijkse cyclus doen.",
|
||||
"trade_would": "Zou laden als het goedkoopst is en leveren als het duurst is.",
|
||||
"house_would": "Zou laden met zonne-overschot en het huis dekken."
|
||||
},
|
||||
"run": {
|
||||
"grid_what": "Laadt tot {kwh} van het net.",
|
||||
"grid_what_would": "Zou tot {kwh} van het net laden.",
|
||||
"grid_why": "Laagste gepubliceerde prijs, {eur} per kWh.",
|
||||
"grid_amount": "Kost tot {eur}.",
|
||||
"give_what": "Levert tot {kwh}, eerst aan het huis.",
|
||||
"give_what_would": "Zou tot {kwh} leveren, eerst aan het huis.",
|
||||
"give_why": "Hoogste gepubliceerde prijs, {eur} per kWh.",
|
||||
"give_amount": "Tot {eur} waard aan die prijs.",
|
||||
"cycle_start": "Start de maandelijkse batterijcyclus.",
|
||||
"cycle_start_would": "Zou de maandelijkse batterijcyclus starten.",
|
||||
"cycle_now": "Doet nu de maandelijkse batterijcyclus.",
|
||||
"cycle_now_would": "Zou nu de maandelijkse batterijcyclus doen.",
|
||||
"cycle_why": "Maakt leeg, laadt op en houdt vol, zodat het laadniveau klopt.",
|
||||
"cycle_why_would": "Zou leegmaken, opladen en vol houden, zodat het laadniveau klopt.",
|
||||
"cycle_amount_unknown": "Hoe lang hangt af van de batterij.",
|
||||
"cycle_amount": "Duurt ongeveer {hours} uur.",
|
||||
"peak_what": "Levert stroom om onder {kw} te blijven.",
|
||||
"peak_what_would": "Zou stroom leveren om onder {kw} te blijven.",
|
||||
"peak_why": "De piekgrens gaat voor alles.",
|
||||
"house_what": "Volgt het huis.",
|
||||
"house_what_would": "Zou het huis volgen.",
|
||||
"house_why": "Laadt met zonne-overschot, levert als het huis vraagt.",
|
||||
"house_why_would": "Zou laden met zonne-overschot, leveren als het huis vraagt.",
|
||||
"house_amount": "Hoeveel hangt af van de zon en het huis."
|
||||
},
|
||||
"no_trade": {
|
||||
"not_covered": "Geen handel op prijs: niets meet de kwartierpiek.",
|
||||
"no_prices": "Nog geen handel op prijs: er zijn geen prijzen binnen.",
|
||||
"peak": "Nu geen handel op prijs: de piekgrens gaat voor.",
|
||||
"not_firm": "Nog geen handel op prijs: de prijzen zijn niet gepubliceerd.",
|
||||
"not_worth": "Vandaag geen handel op prijs. Het prijsverschil is te klein.",
|
||||
"no_level": "Nu geen handel op prijs: een laadniveau is onbekend."
|
||||
},
|
||||
"tomorrow_trade": {"grid": "Morgen: laadt om {at}, {eur} per kWh.", "grid_would": "Morgen: zou laden om {at}, {eur} per kWh.", "give": "Morgen: levert stroom om {at}, {eur} per kWh.", "give_would": "Morgen: zou stroom leveren om {at}, {eur} per kWh."},
|
||||
"cycle_waits": "{name} wacht zijn beurt af voor de maandelijkse cyclus.",
|
||||
"step_in": "De batterijen springen bij boven {kw}.",
|
||||
"step_in_would": "De batterijen zouden bijspringen boven {kw}.",
|
||||
"period": "Dit kwartier gaat richting {kw}.",
|
||||
"prices": {"now": "Prijs nu {eur} per kWh, alles inbegrepen.", "today": "Vandaag: laagste {lo} om {lo_at}, hoogste {hi} om {hi_at}.", "none": "Geen prijzen voor vandaag."},
|
||||
"tomorrow": {"known": "De prijzen van morgen zijn binnen.", "unknown": "De prijzen van morgen komen meestal na 13:00."},
|
||||
"region": {"preset": "Heffingen en btw: {region}, cijfers van {year}.", "own": "Heffingen en btw: uw eigen bedrag."},
|
||||
"peak_not_covered": "Geen piekgrens: deze meter meet geen kwartieren.",
|
||||
"control": {"shadow": "Schaduwmodus: elke omvormer blijft op 0 W.", "running": "De regeling is actief.", "stopped": "De regeling is gestopt. Elke omvormer staat op 0 W."},
|
||||
"attn": {
|
||||
"controller": "Regeling is niet actief",
|
||||
"meter": "Meting van de meter",
|
||||
"meter_frozen": "Meter staat mogelijk vast",
|
||||
"freeze_check": "Controle op vastgelopen meter",
|
||||
"month_peak": "Piek van deze maand",
|
||||
"peak_guard": "Piekgrens",
|
||||
"peak_forecast": "Prognose voor de piekgrens",
|
||||
"sensor": "Metingen van de batterij",
|
||||
"control": "Regeling van de omvormer",
|
||||
"power_too_high": "Vermogensvraag te hoog",
|
||||
"not_keeping_up": "Batterij kan niet volgen",
|
||||
"write": "Vermogensvraag niet aanvaard",
|
||||
"direction": "Vermogen de verkeerde kant op",
|
||||
"site_direction": "Vermogen de verkeerde kant op",
|
||||
"circulating": "Omvormers werken elkaar tegen",
|
||||
"delivery": "Een omvormer levert niet",
|
||||
"estop": "Noodstop",
|
||||
"pv": "Meting van de zonnepanelen",
|
||||
"none": "Verbinding met de omvormer"
|
||||
},
|
||||
"months": ["januari", "februari", "maart", "april", "mei", "juni", "juli", "augustus", "september", "oktober", "november", "december"]
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
Reference in New Issue
Block a user