TARIFF-09: ask the day-ahead feed for the horizon it was handed

`generic_dayahead.fetch()` accepted `since` and `until` and requested the
bare `?bzn=BE`, which answers ONE Brussels day. Everything past today was
then filled from yesterday's profile by FCST-04, flagged provisional, and
§8.3 drops provisional hours from the trade set -- so the optimiser never
saw tomorrow as firm, at any hour of any day, and nothing reported it.

Measured on 4257e38 at 2026-09-10T09:00+02:00, 48 h horizon, live feed,
yesterday seeded through the shipped read path:

    60 firm points (15 whole hours) + 33 carried hours of 48 requested
    carried: 24 h on 2026-09-11, 9 h on 2026-09-12
    arbitrage(0.10): buy 11:45 and sell 19:45 -- BOTH on 2026-09-10
    firm local days = [2026-09-10]

The ceiling was structural: with a one-day window, at hour H a 48 h horizon
is at most 24-H firm and 24+H carried. At 23:00 that is 1 and 47, and the
remaining firm spread (0.0464 EUR/kWh) no longer clears the default 0.10
threshold, so arbitrage is refused outright. FCST-04's fill covers the
window until the ~13:00-14:00 CET auction; it was never meant to cover
every hour of every day.

The data exists and the endpoint serves it: verified 2026-09-10T07:45:49Z,
`?bzn=BE&start=2026-09-09&end=2026-09-10` returns 192 quarter-hours across
two local days. Committed unmodified beside TARIFF-08's captures, with the
URL, retrieval time and sha256 recorded and RE-DERIVED by the replay.

THE RANGE IS DERIVED ON THE BRUSSELS CALENDAR, not the UTC one. 22:30 UTC
in summer is already tomorrow in Belgium, so a UTC-derived start asks for
the day the controller has just left and drops the day it is standing in,
for the last one or two hours of every day. That is `_bdate()`'s lesson one
layer up with a worse consequence: `_bdate()` misfiles an hour, this never
fetches it. `until` is exclusive, so local midnight belongs to the day
before it; an inverted window collapses to one day rather than a backwards
range. Both ends are graded and both are driven red by mutation.

After, same code path and window, a feed serving both days: 39 firm hours
and 9 carried (was 15 and 33), firm across TWO Brussels days, and the
permitted cycle buys on one day and sells on the next.

`price_feed_url` IS THE EXACT URL AND THE PLUGIN APPENDS NOTHING. `start`/
`end` are this feed's spelling and the provider declares a second host
whose parameters are different, so merging would produce a request nobody
typed and the short horizon anyway. The cost is real, so it is not silent:
a WARNING on the shipped logger at fetch time names the consequence and the
start..end that would otherwise have been asked for. `dated_feed_url()`
refuses to append to a base that already carries a query string, so the
blind-append shape cannot come back by edit.
DECISIONS/TARIFF-09-the-range-and-the-override.md argues the alternative.

Before publication nothing regresses and it is graded, not assumed: at
09:46 CEST the two-day request came back byte-identical to the one-day
body, and that stays a `series` of what exists with FCST-04 filling the
rest. A `no_data` there would switch a working site's arbitrage off every
morning -- the mutation that adds that rule is red by name.

The plugin contract is still NOT enforced: three shipped plugins point at
endpoints nobody has verified, and a rule obliging them to pass a range
would be satisfied by an invented parameter name -- TARIFF-08's defect
moved from the response to the request. Which plugins consume the range is
pinned as a literal instead.

11 mutations, all red, no survivors; each applied to a fresh copy of the
tree rather than reverted, through tools/mutation_run.sh. One is +0 B (a
single price digit inside the committed capture) and the re-derived sha256
catches it. MUTATION.md habit 20 records why a fixture could never have
reached this: a captured body is the answer to a URL, and no property of a
body says which URL was asked for. All 29 suites green.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01BwRLw7eKYj2byVdwB6kbjU

goodwe_controller/translations/en.yaml

@@ -161,7 +161,7 @@ configuration:
     description: "For price source manual_csv only: where in /share the add-on reads your own price file from."
   price_feed_url:
     name: "Tariff · Price feed URL override"
-    description: "Leave empty to use the chosen source's own feed. Only a host that source itself declares is accepted, so this cannot be pointed anywhere."
+    description: "Leave empty to use the chosen source's own feed. Only a host that source itself declares is accepted, so this cannot be pointed anywhere. WHAT YOU TYPE IS SENT EXACTLY AS WRITTEN: the add-on adds nothing to it, not even the date range it normally asks its own feed for, so an override gets whatever horizon that URL returns - often a single day, with the rest of the plan carried over from yesterday and excluded from price arbitrage. A warning in the log says so on every price refresh. Clear this option to get the full horizon back."
   price_horizon_h:
     name: "Tariff · How far ahead to fetch prices (hours)"
     description: "How many hours of prices to ask the source for."

goodwe_controller/translations/nl.yaml

@@ -141,7 +141,7 @@ configuration:
     description: "Alleen voor prijsbron manual_csv: waar in /share de add-on uw eigen prijsbestand leest."
   price_feed_url:
     name: "Tarief · Afwijkende URL voor de prijsfeed"
-    description: "Laat leeg om de eigen feed van de gekozen bron te gebruiken. Alleen een host die die bron zelf opgeeft, wordt aanvaard, zodat dit niet zomaar ergens naar kan verwijzen."
+    description: "Laat leeg om de eigen feed van de gekozen bron te gebruiken. Alleen een host die die bron zelf opgeeft, wordt aanvaard, zodat dit niet zomaar ergens naar kan verwijzen. WAT U HIER TYPT WORDT LETTERLIJK VERSTUURD: de add-on voegt er niets aan toe, ook niet het datumbereik dat ze normaal aan haar eigen feed vraagt. Een afwijkende URL levert dus de horizon op die die URL zelf teruggeeft - vaak één dag, waarna de rest van het plan uit de prijzen van gisteren wordt overgenomen en buiten de prijsarbitrage valt. Bij elke prijsvernieuwing verschijnt daarover een waarschuwing in het logboek. Maak dit veld leeg om de volledige horizon terug te krijgen."
   price_horizon_h:
     name: "Tarief · Hoe ver vooruit prijzen ophalen (uren)"
     description: "Hoeveel uur aan prijzen er bij de bron opgevraagd wordt."